ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 92

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
очень прошу перевести на пожалуйста


Как говорится, было бы желание. Если бы ты хотел написать и если бы скучал, то закрылся бы в туалете с мобилкой и написал приватное сообщение на фейсбук. Чтоб не тратиться на смс за границу)))
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

Переведите,пожалуйста еще чуть-чуть:

ne göre (s)çeçiyon bakım -тут сомневаюсь какая из букв правильно написана s или ç

Спасибо.
Аватара пользователя
африка
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 194
Регистрация: 07 май 2009

добрый вечер! переведите на
ASKIM sana ihtiyacim var!!! insanlar cok kotu!! Hic kimseye guvenemeyecekmiyiz?? Ben kime guvensem zarar goruyorum!! Kendine iyi bak ! Hasta olma!
Аватара пользователя
RoZZa
падишах
 
Сообщения: 259
Регистрация: 18 ноя 2010
Откуда: между небом и землей

помогите, lütfen, сказать поturkishgla ой, ты случайно не ошибся адресатом. А то я чуть со стула не упала... (крайнее удивление хочу выразить, но с приколом) Спасибо огромное заранее
Аватара пользователя
AmeliChark
падишах
 
Сообщения: 210
Регистрация: 01 фев 2010
Откуда: Siberia

пожалуйста на русский

sana defalarca yazdım, mobil gönderemedim. Umarım gönderebilirim bu kez.
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

Добрый вечер всем!
Пожалуйста, переведите на , только телефон как всегда часть букв не отображает

bеraber tatil seni seviyorum
Ben sana uyar m askim gelecek gununu tarihi soyle
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия

..
Здрасте, помогите с переводом

Дорогой ..,поздравляю тебя и твою прекрасную невесту с замечательным событием! Желаю вам долгих лет счастья,взаимной любви и удачи во всех ваших начинаниях! берегите друг друга!
Аватара пользователя
pupsik_vedma
..Йа ФеЙо..
 
Сообщения: 2435
Фото: 16
Регистрация: 24 мар 2008
Откуда: Черного Моря

добрый вечер! переведите на
ASKIM sana ihtiyacim var!!! insanlar cok kotu!! Hic kimseye guvenemeyecekmiyiz?? Ben kime guvensem zarar goruyorum!! Kendine iyi bak ! Hasta olma!


lubimaya,ti mne nujna
lyudi ochen plohiye
chto teper nikomu ne verit?
vse komu veril,ostlsa ot nih v usherbe
beregi sebya
ne bolei
Аватара пользователя
lenkanet
янычар
 
Сообщения: 90
Регистрация: 20 сен 2008

добрый вечер! переведите на
ASKIM sana ihtiyacim var!!! insanlar cok kotu!! Hic kimseye guvenemeyecekmiyiz?? Ben kime guvensem zarar goruyorum!! Kendine iyi bak ! Hasta olma!


lubimaya,ti mne nujna
lyudi ochen plohiye
chto teper nikomu ne verit?
vse komu veril,ostlsa ot nih v usherbe
beregi sebya
ne bolei


lenkanet СПАСИБО огромное!!!!!
Аватара пользователя
RoZZa
падишах
 
Сообщения: 259
Регистрация: 18 ноя 2010
Откуда: между небом и землей

Добрый вечер всем!
Пожалуйста, переведите на , только телефон как всегда часть букв не отображает

bеraber tatil seni seviyorum
Ben sana uyar m askim gelecek gununu tarihi soyle


Совмесный отдых ,тебя люблю
Я тебя предупреждаю на следующий день историю расскажу( это предложение я дословно перевела,может поправит кто)
Аватара пользователя
африка
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 194
Регистрация: 07 май 2009

Африка Спасибо!
на самом деле в телефоне оно выглядело так
Ben sana uyar m a k m gelecek gununu tarihi soyle
может я не так буквы добавила
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия

Добрый вечер всем!
Пожалуйста, переведите на , только телефон как всегда часть букв не отображает

bеraber tatil seni seviyorum
Ben sana uyar m askim gelecek gununu tarihi soyle


Совмесный отдых ,тебя люблю
Я тебя предупреждаю на следующий день историю расскажу( это предложение я дословно перевела,может поправит кто)

я тебе напоминаю, любимая, скажи дату, когда ты приедешь
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Аня, спасибо большое, а то насчет истории я бы удивилась, с его-то знанием русского

А можно ответ коротко

Если я смогу приехать, то обязательно тебя предупрежу когда это будет, не волнуйся

Спасибо, девочки
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия

вот это я со словарем перевела
Аватара пользователя
африка
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 194
Регистрация: 07 май 2009

Африка, все равно лучше чем я даже со словарем Мерси
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия

Иногда так хочется понять,что из кожи вон лезешь))вроде бы и в словаре находишь все слова,а все вместе никак не складывается

Поэтому,всем,кто нам помогает с переводами огромный и большое,большое спасибо!!!
Аватара пользователя
африка
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 194
Регистрация: 07 май 2009

Ben sana uyar m askim gelecek gununu tarihi soyle

uyarıyorum*-preduprejdayu

uyar(i)m-podhodit,podstraivatsa

koroche,,,ya podstrpyus pod tebya,skaji den prileta
Аватара пользователя
lenkanet
янычар
 
Сообщения: 90
Регистрация: 20 сен 2008

Спасибо, lenkanet
Begonville спасибо!
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия

Аня, спасибо большое, а то насчет истории я бы удивилась, с его-то знанием русского

А можно ответ коротко

Если я смогу приехать, то обязательно тебя предупрежу когда это будет, не волнуйся

Спасибо, девочки


Gelebilirsem, mutlaka onceden sana haber vererim, merak etme.
Аватара пользователя
Begonville
падишах
 
Сообщения: 455
Регистрация: 03 фев 2010

Малюсенькое можно на

- yada neyse ıstedgın gıbı ol artık bısey demıcem okı

спасибо заранеее
Аватара пользователя
иринкина
Sweet Lady
 
Сообщения: 1190
Фото: 69
Регистрация: 23 ноя 2006
Откуда: Istanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18