ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 92

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Kalomirocka СПАСИБО!!!

всегда выручаешь
Аватара пользователя
atews08
падишах
 
Сообщения: 301
Фото: 7
Регистрация: 01 фев 2009

Помогите пожалуйста с переводом

Ateşte olsan düş üstüme, avuç avuç içem seni, için bana için döksün, koy ruhundan öpem seni...


Изображение
Аватара пользователя
Gulsum
Кофейный профессионал
 
Сообщения: 770
Регистрация: 12 ноя 2006
Откуда: Москва

Здравствуйте девочки
прошу на

aşkım benım
cok özledım senı ben
stajın insallah ıyı bıtırırsın sımdıden hayırlı olsun

yazı sabırsızlıkla beklıyorum cünkü senin o guzel yuzunu görucem o guzel gözlerının icine bakarak sana bitanem dıyecem

aşkım ögrencılere kötü davranmazsın cünkü sen kötü insan deyılsın sen benim mavi gözlü aşkımsın

sana asılan ögrencilere bi yumruk patlat bı kafa vur suratlarını dagıt

kendine cok cok iyibak sporunu yap seni bekliyo olacagım beni hayal et ruyalarına gıreyım öpüyorum senin her yerinden bıde hıc güneş görmeyen yerinden
СПАСИБО ВАМ ЗА ПЕРЕВОДЫ!!!!
Аватара пользователя
hghhfcj
падишах
 
Сообщения: 290
Фото: 15
Регистрация: 03 окт 2010


bunlar bitecek hiç kimsenin bulamadığı gibi tek başıma yaşamam gerek
bunun için sana olan ....... ilk başta bitirmem gerek
eğer iş yapamazsam ...
çünkü olmuyor olmuyor
hep yalnızım

bunun için yalnız yaşamak için herşeyi deneyeceğim
bana hiç bir şey yapma verme
herdefasında sen tüm bunları dile getiriyorsun
bana yaptıklarını her zaman söylüyorsun
içim içimi yiyor

1 veya 2 yıl çalışmam gereksede
Аватара пользователя
ksyu$a
падишах
 
Сообщения: 203
Регистрация: 01 июн 2010

işleri bir türlü yoluna sokamadım,
birde moralim bozuk artık beni arayıp sormuyorsun,

переведите плиз

я никак не могу наладить дела
да ещё и настроение плохое, ты мне не звонишь, не интересуешься
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Помогите пожалуйста с переводом

Ateşte olsan düş üstüme, avuç avuç içem seni, için bana için döksün, koy ruhundan öpem seni...



будь хоть пламенем, зажги меня, я тебя выпью полными пригоршнями, пусть незаметно меня зальёт, дай, я поцелую тебя в душу
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul


Можно ответ еще перевести:

Я не выбираю друзей по их внешности.И вообще для мужчины не обязательно быть красавцем))

Благодарю .


Пожалуйста !!!
Аватара пользователя
африка
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 194
Регистрация: 07 май 2009

russianfla
bunlar bitecek hiç kimsenin bulamadığı gibi tek başıma yaşamam gerek это закончится, мне нужно жить в одиночестве, будто меня никто не может найти
bunun için sana olan ....... ilk başta bitirmem gerek для этого к тебе... (любовь, наверное) мне нужно завершить прежде всего
eğer iş yapamazsam ... если я не смогу выполнить работу
çünkü olmuyor olmuyor потому что не получается. не получается
hep yalnızım я всё время один

bunun için yalnız yaşamak için herşeyi deneyeceğim поэтому я попробую всё, чтобы жить одному
bana hiç bir şey yapma verme ничего мне не делай, не давай
herdefasında sen tüm bunları dile getiriyorsun при каждом случае ты заговариваешь об этом всём
bana yaptıklarını her zaman söylüyorsun всё время мне говоришь о том, что ты сделала
içim içimi yiyor ты меня изводишь

1 veya 2 yıl çalışmam gereksede даже если мне будет необходимо проработать 1 или 2 года
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul


Можно ответ еще перевести:

Я не выбираю друзей по их внешности.И вообще для мужчины не обязательно быть красавцем))

Благодарю .


Пожалуйста !!!

arkadaşlarımı görünüşlerine göre seçmiyorum. Erkeğin yakışıklı olması şart değil
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

немножко на русский, пожалуйста

internet artık yasak ama ben senin için bişeyler yapacağım.
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

Здравствуйте девочки
прошу на

aşkım benım
cok özledım senı ben
stajın insallah ıyı bıtırırsın sımdıden hayırlı olsun
любимая моя, я очень по тебе соскучился, дай Бог, ты успешно закончишь стажировку, пусть всё будет хорошо

yazı sabırsızlıkla beklıyorum cünkü senin o guzel yuzunu görucem o guzel gözlerının icine bakarak sana bitanem dıyecem
жду с нетерпением лета, потому что я увиже твоё прекрасное личико и скажу, смотря в твои перкрасные глаза "едиснтвенная моя"

aşkım ögrencılere kötü davranmazsın cünkü sen kötü insan deyılsın sen benim mavi gözlü aşkımsın
любимая, не веди себя плохо о студентами, потому что ты не плохой человек, ты моя голубоглазая любимая

sana asılan ögrencilere bi yumruk patlat bı kafa vur suratlarını dagıt
тудентам, которые к тебе будут приставать, врежь в морду кулаком, дай в голову, разнеси рожу

kendine cok cok iyibak sporunu yap seni bekliyo olacagım beni hayal et ruyalarına gıreyım öpüyorum senin her yerinden bıde hıc güneş görmeyen yerinden
береги себя, занимайся спортом, я буду тебя ждать, мечтай обо мне, я тебе приснюсь
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

немножко на русский, пожалуйста

internet artık yasak ama ben senin için bişeyler yapacağım.

интернет уже запрещён, но я для тебя кое-что сделаю
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

немножко на русский, пожалуйста

internet artık yasak ama ben senin için bişeyler yapacağım.

интернет уже запрещён, но я для тебя кое-что сделаю


Спасибо, Анечка, ты - наша Золотая Рыбка
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина



Напиши сейчас, пожалуйста.Так хочется почитать твои мысли и желания.Порадуй меня.Можешь написать нормально,я переведу.
День сегодня был ужасный.Я спать иду.Напиши,напиши,напиши.

Спасибо
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

если я буду драться со студентами,меня выгонят)))
я веду себя хорошо....Ко мне нельзя приставать-можно только восхищаться!)))
дааа только с Дашей о лете говорили) в этот раз приедем на более долгое время)) Надеюсь у ВАс ничего не будет такого,как в Египте или Тунисе..)
а ты общаешься с (имя) и (имя)? А то они в интернете появляются редко... как они учатся?у них судьба быть вместе))
целую..обнимаю...
СПАСИБО ВАМ ЗА ПЕРЕВОДЫ!!!!
Аватара пользователя
hghhfcj
падишах
 
Сообщения: 290
Фото: 15
Регистрация: 03 окт 2010



Напиши сейчас, пожалуйста.Так хочется почитать твои мысли и желания.Порадуй меня.Можешь написать нормально,я переведу.
День сегодня был ужасный.Я спать иду.Напиши,напиши,напиши.

Спасибо

Hemen yaz lütfen. Düşüncelerini isteklerini okumayı o kadar çok istiyorum ki. Sevindir beni. Düzgün Türkçe yazabilirsin, ben çevirteceğim.
Bugün berbattı. Yatıyorum artık. Yaz yaz yaz
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

kalomira, огромное Вам спасибо!
Аватара пользователя
африка
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 194
Регистрация: 07 май 2009

kalomira, спасибо вам огромное
Аватара пользователя
ksyu$a
падишах
 
Сообщения: 203
Регистрация: 01 июн 2010


Будьте добры,пожалуйста,переведите (пишет подруга )-canım bebekte sorun yok.sadece çok kansızım.tahlile gittim.çok sevindik.bebek çok sağlıklı.şimdi işteyim.sizi mutlaka bekliyorum.canım benim sen birtanesin.seni çok seviyorum şefftalimmmmmm.....
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009


Будьте добры,пожалуйста,переведите (пишет подруга )-canım bebekte sorun yok.sadece çok kansızım.tahlile gittim.çok sevindik.bebek çok sağlıklı.şimdi işteyim.sizi mutlaka bekliyorum.canım benim sen birtanesin.seni çok seviyorum şefftalimmmmmm.....

милая, с ребёнком нет проблем, я просто немного обескровлена. Ходила на анализы. Мы очень обрадовались. Ребёнок очень здоровенький. Сейчас я на работе. Непременно тебя жду. Милая моя, ты одна такая, я тебя очень люблю, мой персик
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Seide и гости: 17