ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 92

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Огромное спасибо за перевод!!!
можно еще вот эту фразу,а то в гугле весь смысл ускользает:

Oguzun sana kusermi sen benim melegimsin.



твой Огюз на тебя разве обидится? ты мой ангел
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Переведите пожалуйста:


2. bakıyomda arkadaşin yakışiklıı benden ? - я смотрю твой друг симпатичней меня

Спасибо!
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Benim hediyemi aldin mi? Hangi erkeklere hediye almak. benim hediyem sensin.

Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Benim hediyemi aldin mi? Hangi erkeklere hediye almak. benim hediyem sensin.



ты мне подарок купила? каким мужчинам подарки покупать? мой подарок - это ты
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Спасибо!

А о чем тут речь ? Хотя бы в общих чертах)

başka yazı gördünmü yazılan eyer birden fazla varsa burda yokk daha ne diyim?
Аватара пользователя
африка
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 194
Регистрация: 07 май 2009

Всем привет.Переведите лютфен:

Экзамен на работе сдан. А ощущения жудкие. ели сдерживаю свое возмущение и гнев. Мне и так моя работа не нравится, а они еще и цепляются со своими придирками. Настроение портят. Я бы уволилась, но сейчас сложно найти работу. Мама расстроится.Ну и неделька у меня...ужас.

Спасибо
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Спасибо, мерканочка. Вот наглец, 23 февраля российский праздник
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Спасибо!

А о чем тут речь ? Хотя бы в общих чертах)

başka yazı gördünmü yazılan eyer birden fazla varsa burda yokk daha ne diyim?

ты видела другое письмо, если есть написанное больше одного, здесь нет, что ещё мне сказать?
Аватара пользователя
Anzhelika
Султан
 
Сообщения: 525
Фото: 39
Регистрация: 23 июл 2005
Откуда: Istanbul


bunlar bitecek hiç kimsenin bulamadığı gibi tek başıma yaşamam gerek
bunun için sana olan ....... ilk başta bitirmem gerek
eğer iş yapamazsam ...
çünkü olmuyor olmuyor
hep yalnızım

bunun için yalnız yaşamak için herşeyi deneyeceğim
bana hiç bir şey yapma verme
herdefasında sen tüm bunları dile getiriyorsun
bana yaptıklarını her zaman söylüyorsun
içim içimi yiyor

1 veya 2 yıl çalışmam gereksede
Аватара пользователя
ksyu$a
падишах
 
Сообщения: 203
Регистрация: 01 июн 2010

Спасибо вам большое!

Можно ответ еще перевести:

Я не выбираю друзей по их внешности.И вообще для мужчины не обязательно быть красавцем))

Благодарю .
Аватара пользователя
африка
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 194
Регистрация: 07 май 2009

Доброго дня всем!
Помогите перевести на пожалуйста


А если я тебя в чем то не послушаюсь, то что? ты со мной не будешь разговаривать и опять захочешь расстаться?
Ты же умный человек и понимаешь, что ставить такие условия с твоей стороны очень странно.
Аватара пользователя
atews08
падишах
 
Сообщения: 301
Фото: 7
Регистрация: 01 фев 2009

Девчоночки, помогите с переводом

Seni bir ömür sevmek yerine, seni sevdikçe ölmeyeceğim :) Öpüyorum sevgilim, o gül dudaklarından. Şefkatle ve çokkk!..
Ve yalnızlık sadece Allah'a mahsustur. Canlıları çift yaratmıştır; Yalnız kalmasınlar diye :)

И как сказать на

- Когда уже у тебя интернет на работе будет?
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

Девчоночки, помогите с переводом

Seni bir ömür sevmek yerine, seni sevdikçe ölmeyeceğim :) Öpüyorum sevgilim, o gül dudaklarından. Şefkatle ve çokkk!..
Ve yalnızlık sadece Allah'a mahsustur. Canlıları çift yaratmıştır; Yalnız kalmasınlar diye :)

И как сказать на

- Когда уже у тебя интернет на работе будет?

Вместо того, чтобы любить тебя всю жизнь, я не буду умирать тем дольше, чем дольше я тебя буду любить. Любимая, я целую твои розовые губки. С нежностью и много
И одиночество преднасначено только Аллаху. Живые существа были созданы, чтобы жить парами и не быть одинокими.

İşyerindeki internet ne zaman çalışmaya başlayacak?
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Здравствуйте!Помогите пожалуйста, поняь, что здесь написано!

- Nastya sen kardesine isi ogret sana haber verince gelirsiniz seni seviyorum optum

Спасибо заранее!
Аватара пользователя
Nelubimaya
падишах
 
Сообщения: 307
Регистрация: 30 сен 2007
Откуда: Украина.

Анечку kalomira благодарю
Обнаглевший до предела, такие замысловатые фразы писать, скажи? Мне, едва понимающей пару слов по-турецки))
"Вместо того, чтобы любить тебя всю жизнь, я не буду умирать тем дольше, чем дольше я тебя буду любить."
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

Пожалуйста помогите понять на



Merhaba Natali Han?m,

Gloria Golf Resort/Guest Relations departman?na yapm?? oldu?unuz ba?vurunuz de?erlendirmeye al?nm?? olup,sizinle ?n g?r??me yapmak istiyoruz.?leti?im numaralar?n?zdan size ula?amad?k.Bu nedenle konu ile ilgili sizden en k?sa s?rede geri bildirim rica olunur.
Аватара пользователя
AaliyahGuzel
янычар
 
Сообщения: 81
Фото: 2
Регистрация: 29 мар 2010
Откуда: Istanbul-Antalya

Здравствуйте!Помогите пожалуйста, поняь, что здесь написано!

- Nastya sen kardesine isi ogret sana haber verince gelirsiniz seni seviyorum optum

Спасибо заранее!

Настя, ты научи брата/сестру работе, когда тебе сообщат, вы приедете, я тебя люблю, целую
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Пожалуйста помогите понять на



Merhaba Natali Han?m,

Gloria Golf Resort/Guest Relations departman?na yapm?? oldu?unuz ba?vurunuz de?erlendirmeye al?nm?? olup,sizinle ?n g?r??me yapmak istiyoruz.?leti?im numaralar?n?zdan size ula?amad?k.Bu nedenle konu ile ilgili sizden en k?sa s?rede geri bildirim rica olunur.

Ваше обращение, которое Вы отправляли в департамент Guest Relations отеля Gloria Golf Resort, было принято во внимание, мы хотим с Вами провети предварительные переговоры. Мы не смогли связаться с Вами по указаному номеру. Поэтому в самое ближайшее время просим Вас направить нам ответ по этому вопросу
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Доброго дня всем!
Помогите перевести на пожалуйста


А если я тебя в чем то не послушаюсь, то что? ты со мной не будешь разговаривать и опять захочешь расстаться?
Ты же умный человек и понимаешь, что ставить такие условия с твоей стороны очень странно.

seni dinlemezsen ne olacak? Benimle konuşmayacak mısın? Yine ayrılmak mı isteyeceksin?
Sen akıllı bir insansın, böyle şartları koyman garip bunu anlıyorsundur herhalde
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

işleri bir türlü yoluna sokamadım,
birde moralim bozuk artık beni arayıp sormuyorsun,

переведите плиз
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 16