ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 92

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!


kanka ingilizce ye taktım yazın 3 ay 5 ay takılabilecek turisti bol mekan lazım çalışacak bilgilerine arz ederim esen kal hoşçakal.

Большое спасибо!!!
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

Пожалуйста, на туркче можно еще:

А почему ты сказал - плохо, что в отеле много немцев? Чем же это плохо? Тебе какая разница, кто является гостями отеля? Ты в отеле работаешь, или заводишь знакомства? Если гости отеля немцы, то для твоей работы это даже лучше. Они меньше пьют спиртного, меньше шумят, ведут себя спокойнее. Ну а если гости отеля нужны тебе для знакомств, тогда конечно для тебя это хуже.

Большое спасибо!!!
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

И еще немножко можно:

Раньше ты работал в отеле невысокого уровня. Его очень любят малообеспеченные русские из-за низких цен на проживание. Поведение гостей отеля было соответственным. Каждая русская девушка считала своим долгом познакомиться со всем персоналом отеля. Избалованный всем этим персонал отеля тоже позволял себе много лишнего. Такое поведение в отелях высокого уровня просто недопустимо. Сейчас ты работаешь в хорошем пятизвездочном отеле. Делай выводы.

Большое спасибо!!!
P.S. Пусть никто не примет на личный счет. Я тоже выбираю для себя более экономичный отдых. Но если бармены в отеле ночуют в номерах гостей отеля, и после 12-ти часов ночи пьяные бармены купаются в бассейне, и если просто нет прохода от охраны, которая стучится в номер с целью познакомиться, то.... не комльфо:) но многим нравится.
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

merkana спасибо!!!
А можно перевести

Нет, нельзя.
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Девочки пожалуйста можно ещё вот это перевести!!!

SENIN MI ONRUMUN GERI KALANI ....
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

merkana спасибо!!!
А можно перевести

Нет, нельзя.


hayir, olmaz
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Девочки, помогите перевести этот поток слов

Ben sana birşey soylemek
ama bu gercek
komik degil
gercek
ben seni ozlemek

gercekten ozlemek
sen cok iyi cok guzel insane

sen inanma ama ben ozluyor
olsun
ozluyor seni
neyse
opmek seni kocaman
sen iyi arkadas dost sevgili
sen her sey
Счастье-это маленькие Теплые ладошки, За диваном фантики, На диване крошки...
Аватара пользователя
Zooey
Я себя одобряю!
 
Сообщения: 563
Регистрация: 31 май 2009

Девочки, помогите перевести этот поток слов

Ben sana birşey soylemek - Я тебе кое-что скажу
ama bu gercek - Но это правда
komik degil - не смешно
gercek - правда
ben seni ozlemek - я по тебе соскучился

gercekten ozlemek - действительно соскучился
sen cok iyi cok guzel insane - ты очень хороший, прекрасный человек

sen inanma ama ben ozluyor - ты не верь, но я скучаю
olsun - пусть будет
ozluyor seni - скучаю по тебе
neyse - так или иначе
opmek seni kocaman - крепко целую тебя
sen iyi arkadas dost sevgili - ты хороший друг, любимый друг
sen her sey - ты все...
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

Девочки, помогите перевести этот поток слов

Ben sana birşey soylemek - я тебе кое-что сказать
ama bu gercek - но это правда
komik degil - не смешно
gercek - правда
ben seni ozlemek - я по тебе скучать

gercekten ozlemek - правда скучать
sen cok iyi cok guzel insane - ты очень хороший, красивый человек

sen inanma ama ben ozluyor - ты не верь, но я скучаю
olsun - пусть
ozluyor seni - скучаю по тебе
neyse - ну ладно
opmek seni kocaman - крепко целовать тебя
sen iyi arkadas dost sevgili - ты хороший друг, товарищ, любимая
sen her sey - ты все
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

переведите пожалуйста на

Я стараюсь занять дни так чтобы не было время на глупые мысли, но они все равно крутятся у меня в голове. Просто если они у меня сейчас, то что будет со мной когда ты начнешь работать в отеле .... я просто начну сходить с ума. Ты совсем перестал что-либо мне рассказывать, только люблю да скучаю ....этого мало.

Жизнь коротка .. нарушай правила .. Прощай быстро .. Целуй медленно .. Люби искренне .. Смейся неудержимо. И никогда не сожалей о том, что заставило тебя улыбнуться...
Аватара пользователя
lili-lo
странствующий суфий
 
Сообщения: 40
Регистрация: 20 дек 2010

Я не могу приехать в июне навсегда, а ты не хочешь чтобы я приезжала на 20 дней! Неужели на этом закончится наша любовь?
Hezdekm
Аватара пользователя
nedjma
падишах
 
Сообщения: 457
Фото: 2
Регистрация: 17 дек 2010
Откуда: Rusya

Добрый вечер, дорогие. Пожалуйста, переведите на Спасибо

Мне перевели часть твоей смс, вторую часть я не успела сохранить.Я не поняла чем я тебя огорчила. И не поняла твоего отношения ко мне.Я думала мы друзья.Что случилось?Мы общались с тобой на английском неожиданно ты перешел на турецкий.Но я не знаю турецкого языка.Мне помогли с переводом.
Аватара пользователя
almonda
падишах
 
Сообщения: 216
Регистрация: 28 июл 2009

Добрый вечер, дорогие. Пожалуйста, переведите на Спасибо

Мне перевели часть твоей смс, вторую часть я не успела сохранить.Я не поняла чем я тебя огорчила. И не поняла твоего отношения ко мне.Я думала мы друзья.Что случилось?Мы общались с тобой на английском неожиданно ты перешел на турецкий.Но я не знаю турецкого языка.Мне помогли с переводом.

mesajının bir kısmını çevirttim, diğer kısmını kaydetmeye yetişemedim. Neden seni üzdüğümü anlamadım. Bana karşı davranışını da anlamadım. Arkadaş olduğumuzu sandım. Ne oldu? İngilizce sohbet ediyorduk. Ama birdenbire Türkçe konuşmaya başladın. Türkçe bilmiyorum ama. Bunları çevirmem için yardım lazımdı
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Я не могу приехать в июне навсегда, а ты не хочешь чтобы я приезжала на 20 дней! Неужели на этом закончится наша любовь?

haziranda buraya bir daha dönmemek için gidemem, ama 20 gün için gelmemi istemiyorsun. Aşkımız öyle mi bitecek acaba?
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Девочки пожалуйста можно ещё вот это перевести!!!

SENIN MI ONRUMUN GERI KALANI ....
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Девочки пожалуйста можно ещё вот это перевести!!!

SENIN MI ONRUMUN GERI KALANI ....

твоё ли то, что осталось от моей жизни?
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Каломирочка, вы как всегда умница Большущеее вам спасибо!!!
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

переведите пожалуйста на

Я стараюсь занять дни так чтобы не было время на глупые мысли, но они все равно крутятся у меня в голове. Просто если они у меня сейчас, то что будет со мной когда ты начнешь работать в отеле .... я просто начну сходить с ума. Ты совсем перестал что-либо мне рассказывать, только люблю да скучаю ....этого мало.


aklıma saçmalık gelmesin diye çok şeyle uğraşmaya çalışıyorum. Ama yine de gelir. Eğer bu aralar böyle şeyleri düşünüyorsam sen otelde çalışmaya başladığında bana ne olacak? Aklım kaçacaktır herhalde. Sen de bana bir şey anlatmıyorsun, seviyorum özlüyorum falan. Yetmez ki
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Помогите на тур. пожалуйста

- Я никуда не поехала. Утром немного голова болела, может из-за погоды. Здесь настоящая весна пришла, потеплело резко. Я осталась дома и решила домашних чем-то вкусным порадовать. Пол дня плов с грибами готовила.

Bir yere gitmedim. Sabahleyin başım biraz ağrıyordu, hava durumundan dolayı galiba. Buraya gerçek bahar gelmiş, hava birdenbire iyice ısındı. Evde oturup evimdekileri sevindireyim diye lezzetli bir şey yapmak istedim. Yarım gün boyunca mantarlı pilav pişiriyordum.
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Пожалуйста, на туркче можно еще:

А почему ты сказал - плохо, что в отеле много немцев? Чем же это плохо? Тебе какая разница, кто является гостями отеля? Ты в отеле работаешь, или заводишь знакомства? Если гости отеля немцы, то для твоей работы это даже лучше. Они меньше пьют спиртного, меньше шумят, ведут себя спокойнее. Ну а если гости отеля нужны тебе для знакомств, тогда конечно для тебя это хуже.

Большое спасибо!!!

Otelde çok alman var, bu kötüdür demiştin. Niye? Bunun kötüsü ne? Oteldeki misafirlerin kim olduğu seni ilgilenmez, sana ne? Otelde çalışıyor musun ya da arkadaşlık mı yapıyorsun? Oteldeki misafirler almansa işin içi daha iyi. Onlar daha az içki içer, az gürültü yapar, daha sakin davranırmış. Eğer misafirlerle arkadaşlık yaparsan o zaman tabii ki senin için daha kötü olur.
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 33