ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 92

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
duygulu!!! Огромное спасибо!!!!
ente habibi)))))))))
Аватара пользователя
konyak
Сезам, откройся!
 
Сообщения: 938
Фото: 0
Регистрация: 23 июл 2009
Откуда: Россия-Турция

kalomira спасибо большое!!!
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Добрый вечер. Пожалуйста, помогите с переводом. Спасибо

sana bebiskomm ama beni uzdun.ben senle birlikde olmak istedim cunku seni kendime yakin bulmusdum
Аватара пользователя
almonda
падишах
 
Сообщения: 216
Регистрация: 28 июл 2009

Девочки пожалуйста можно ещё вот это перевести!!!

SENIN MI ONRUMUN GERI KALANI ....
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Добрый вечер. Пожалуйста, помогите с переводом. Спасибо

sana bebiskomm ama beni uzdun.ben senle birlikde olmak istedim cunku seni kendime yakin bulmusdum


тебе,малышка,но ты меня огорчила.Я хотел быть вместе с тобой,потому что посчитал тебя близким мне человеком.
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина



kanka ingilizce ye taktım yazın 3 ay 5 ay takılabilecek turisti bol mekan lazım çalışacak bilgilerine arz ederim esen kal hoşçakal.

Большое спасибо!!!
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

Пожалуйста, на туркче можно еще:

А почему ты сказал - плохо, что в отеле много немцев? Чем же это плохо? Тебе какая разница, кто является гостями отеля? Ты в отеле работаешь, или заводишь знакомства? Если гости отеля немцы, то для твоей работы это даже лучше. Они меньше пьют спиртного, меньше шумят, ведут себя спокойнее. Ну а если гости отеля нужны тебе для знакомств, тогда конечно для тебя это хуже.

Большое спасибо!!!
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

И еще немножко можно:

Раньше ты работал в отеле невысокого уровня. Его очень любят малообеспеченные русские из-за низких цен на проживание. Поведение гостей отеля было соответственным. Каждая русская девушка считала своим долгом познакомиться со всем персоналом отеля. Избалованный всем этим персонал отеля тоже позволял себе много лишнего. Такое поведение в отелях высокого уровня просто недопустимо. Сейчас ты работаешь в хорошем пятизвездочном отеле. Делай выводы.

Большое спасибо!!!
P.S. Пусть никто не примет на личный счет. Я тоже выбираю для себя более экономичный отдых. Но если бармены в отеле ночуют в номерах гостей отеля, и после 12-ти часов ночи пьяные бармены купаются в бассейне, и если просто нет прохода от охраны, которая стучится в номер с целью познакомиться, то.... не комльфо:) но многим нравится.
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

переведите пожалуйста на

Я стараюсь занять дни так чтобы не было время на глупые мысли, но они все равно крутятся у меня в голове. Просто если они у меня сейчас, то что будет со мной когда ты начнешь работать в отеле .... я просто начну сходить с ума. Ты совсем перестал что-либо мне рассказывать, только люблю да скучаю ....этого мало.
Жизнь коротка .. нарушай правила .. Прощай быстро .. Целуй медленно .. Люби искренне .. Смейся неудержимо. И никогда не сожалей о том, что заставило тебя улыбнуться...
Аватара пользователя
lili-lo
странствующий суфий
 
Сообщения: 40
Регистрация: 20 дек 2010

Переведите пожалуйста

А что отвечать на "—Девушка, а у вас парень есть? —Нет.— Как? У такой красивой, умной, утонченной девушки и нет парня???" .. А я блин жду доброго принца, пока не найду того единственного лучше буду одна, чем с предателями!
Аватара пользователя
Белла
Роксолана
 
Сообщения: 187
Фото: 1
Регистрация: 23 фев 2007
Откуда: Kiev-Antalya


kimse değil canım biri beni etiketlemiş anladın bebeğim istersen silerim
Аватара пользователя
Corsika
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 118
Регистрация: 25 июл 2010

Переведите, пожалуйста!
Привет, радость моя! Как спалось? Видел меня во сне?)) Жду тебя сегодня в интернете. Даже заранее все сделала. Соскучилась по тебе до ужаса!
и еще: мои любимые глазки, мои любимые губки.
На свете нет ничего невозможного...
Аватара пользователя
karagoz
падишах
 
Сообщения: 415
Регистрация: 14 июн 2009
Откуда: там, где живет любовь

Доброго дня всем! Пожалуйста,помогите с переводом -извини,что вчера не попрощалась с тобой.с инетом были проблемы,поэтому так получилось.ты помнишь,что мне обещал,когда я приеду?ты обещал сделать всё,чтобы я хорошо отдохнула,быть со мной всегда и водить меня туда,куда я захочу.так что готовься...слово дал-надо его держать))).

Спасибо
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009


kimse değil canım biri beni etiketlemiş anladın bebeğim istersen silerim


никто, дорогая, кто-тог меня добавил, ты поняла, малышка? если хочешь я сотру
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Merkana, большое спасибо!
Аватара пользователя
Corsika
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 118
Регистрация: 25 июл 2010

На пожалуйста прошу

Мне снилось, что мы с тобой были в нашем отеле в Кемере
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Девушки переведите пожалуйста вот это!!!

:((( kötü bir durum keşke gellebilseydin.
belki tatile gelirsin sende olmaz mı :)
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Девочки пожалуйста можно ещё вот это перевести!!!

SENIN MI ONRUMUN GERI KALANI ....
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Девушки переведите пожалуйста вот это!!!

:((( kötü bir durum keşke gellebilseydin.- плохое положение хорошо бы ты смог/ла приехать
belki tatile gelirsin sende olmaz mı :) - может приедешь в отпуск. нельзя?
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Помогите на тур. пожалуйста

- Я никуда не поехала. Утром немного голова болела, может из-за погоды. Здесь настоящая весна пришла, потеплело резко. Я осталась дома и решила домашних чем-то вкусным порадовать. Пол дня плов с грибами готовила.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 14