ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! часть 92

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо вам каломирочка!!!!!!!!! то что с понтами, в этом даже уверена.




Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Переведите,плз:

İsterim ki sende yaz bu sevgiyi kalbine
Aşkın baharında aç şu gönlümde ..

Спасибо
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Переведите пожалуйста, на русский, девочки

Meşguldüm aşkım. Eve geldiğimde arayacaktım,vakit geç olmuştu bebeğim.Bi sorunmu var? Yavrum iyimisin? Nerelerdesin aşkım? yazmadın?Ben sensiz olmaya alışkın değilim seninle olduğumdan bu yana :) Bir iki satır yaz ki, bileyim iyi olduğunu
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

Переведите пожалуйста, на русский, девочки

Meşguldüm aşkım. Eve geldiğimde arayacaktım,vakit geç olmuştu bebeğim.Bi sorunmu var? Yavrum iyimisin? Nerelerdesin aşkım? yazmadın?Ben sensiz olmaya alışkın değilim seninle olduğumdan bu yana :) Bir iki satır yaz ki, bileyim iyi olduğunu

Я был занят, любимая. Я собирался позвонить, когда приду домой, но было поздно, моя малышка. Есть какая-то проблема? Дорогая, с тобой все хорошо? Ты где, любимая? Ты не написала. Мне непривычно быть без тебя, после того, как ты была рядом. Напиши пару строчек, чтобы я знал, что с тобой все хорошо.
Аватара пользователя
Begonville
падишах
 
Сообщения: 455
Регистрация: 03 фев 2010

Переведите,плз:

İsterim ki sende yaz bu sevgiyi kalbine
Aşkın baharında aç şu gönlümde ..

Спасибо

Я хочу, чтобы и ты написала эту любовь в своем сердце.
Открой расцвет любви в моей душе. (что-то типа этого)
Аватара пользователя
Begonville
падишах
 
Сообщения: 455
Регистрация: 03 фев 2010

Begonville Спасибо
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

Помогите, пожалуйста
-ben seni paraya önem vermez biri olarak biliyorum
-arkadaşlardan fırsat bulup dil ögrenememek
-cılgın
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Помогите, пожалуйста
-ben seni paraya önem vermez biri olarak biliyorum
-arkadaşlardan fırsat bulup dil ögrenememek
-cılgın

- Я знаю тебя, как человека, который не придает значения деньгам.
- Выбрав удачный момент, не смочь учить язык от друзей.
- Сумасшедший
Аватара пользователя
Begonville
падишах
 
Сообщения: 455
Регистрация: 03 фев 2010

Спасибо
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Пожалуйста, помогите перевести:

Отправляю тебе тысячу нежных поцелуев. Подожди, не выключай телефон. Через 2 минутки позвоню тебе, чтобы услышать твой голос и еще раз сказать тебе, что я люблю тебя.

Большое спасибо!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Доброе утро! Пожалуйста, помогите перевести:

evet irinanın erkek arkadaşı benim kardeşim irinada benim arkadaşım gordum resimlerini begendim bu yüzden arkadaş olmak istedim
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

Доброе утро! Пожалуйста, помогите перевести:

evet irinanın erkek arkadaşı benim kardeşim irinada benim arkadaşım gordum resimlerini begendim bu yüzden arkadaş olmak istedim

да парень Ирины мой брат а Ирина моя подруга я увидел твои фотографии мне понравились поэтому захотел стать с друзьями
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Пожалуйста, помогите перевести:

Отправляю тебе тысячу нежных поцелуев. Подожди, не выключай телефон. Через 2 минутки позвоню тебе, чтобы услышать твой голос и еще раз сказать тебе, что я люблю тебя.

Большое спасибо!!!

Sana bin şefkatli öpücüğü gönderiyorum. Bekle telefonu kapatma. iki dakika sonra telefonla arayacam senin sesini duymaya sana bir daha söylemeye seni seviyorum diye.
Sevgi beklemektir: seni sevmesi imkansız olsa bile beklemektir…Sevgi fedakarlıktır: seninle mutlu olmadığını anladığın anda sevgiyi feda edip hayatından çıkmaktır.! Sevgi vazgeçmektir: onun uğruna benliğinden vazgeçmektir..

никому не верю
Аватара пользователя
Ксюнь
kara gözlü
 
Сообщения: 2717
Регистрация: 02 июл 2008
Откуда: Пермь

Ксюнь, спасибо большое
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

Девочки, помогите понять, пожалуйста

en son bırssktığımdan bu yana bayağı bi değişmişsin sen.. şeyimsi olmuşsun gibi sanki
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7150
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

можно на

Ну и как погулял, наверное отлично раз не пишешь? А я сегодня иду на собеседование на счет работы (подружка зовет, там и з/п больше да и коллектив молодой и дружный), старая уже поперек горла стоит, только вот боюсь что на новой отпуск не знаю когда дадут, хотела же в сентябре взять. Но чувствую с таким твоим рвением, он может и не пригодиться.
Аватара пользователя
atochina
başlık yok
 
Сообщения: 675
Фото: 5
Регистрация: 16 ноя 2010

Девочки, помогите понять, пожалуйста

en son bırssktığımdan bu yana bayağı bi değişmişsin sen.. şeyimsi olmuşsun gibi sanki


en son bıraktığımdan bu yana bayağı değişmişsin sen.. şeyimsi (возможно = гей)
Аватара пользователя
vicious_circle
Султан
 
Сообщения: 686
Фото: 22
Регистрация: 26 май 2010
Откуда: Berlin - Istanbul

Девочки, помогите понять, пожалуйста

en son bırssktığımdan bu yana bayağı bi değişmişsin sen.. şeyimsi olmuşsun gibi sanki


en son bıraktığımdan bu yana bayağı değişmişsin sen.. şeyimsi (возможно = гей)


а можно на русский? все равно не совсем понимаю. спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7150
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Уважаемые переводчики! Помогите плиз!
-naz yapmak sana (опечатка может быть yaz? или naz есть такое слово?)
-gülü seven dikenine katlandir
-beni sevmek yok (меня не любить?)
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Девочки, помогите понять, пожалуйста

en son bırssktığımdan bu yana bayağı bi değişmişsin sen.. şeyimsi olmuşsun gibi sanki


en son bıraktığımdan bu yana bayağı değişmişsin sen.. şeyimsi (возможно = гей)


а можно на русский? все равно не совсем понимаю. спасибо


ты сильно изменились, так как я оставил тебя. ты похоже гей.
Аватара пользователя
vicious_circle
Султан
 
Сообщения: 686
Фото: 22
Регистрация: 26 май 2010
Откуда: Berlin - Istanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 18