ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! ЧАСТЬ 91

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
переведите мне пожалуйста

я просто хочу, чтобы когда-нибудь кто-то одернул меня за руку возле
двери, медленно развязал шарф на моей шее и тихонько сказал: потому что я
хочу, чтобы ты осталась.

Есть люди, которые будут любить меня всегда: с челкой я или без,добрая я
или злая,поступила я хорошо или нет, всегда.Спасибо, мама

огромное спасибо
Изображение
Аватара пользователя
FoobY
lütfen çevirmek
 
Сообщения: 615
Регистрация: 26 авг 2009

Jannet_83,

"Я же тебе писала, что ходила в автосалон, а потом вечером на встречу с подружками. Ты наверное невнимательно читал мои сообщения. А ты вчера не был на работе? То есть, когда я приеду вместо тёти, ты тоже сможешь прогулять работу?))"

Sana araba servisine gittiğimi soylemiştim, akşam da kız arkadaşlarımla buluşmaya gittim. Mesajlarımı dikkatlı okumadın galiba.. Dün işe gittinmı peki? Peki ya halanların yerine ben ziyaretine gelsem, işe gitmemezlik yapabilecek mısın?))
~Звёзды управляют слабыми, а сильные управляют звёздами~
Аватара пользователя
Asya1905
странствующий суфий
 
Сообщения: 14
Регистрация: 24 янв 2011
Откуда: Киев, Украина

- Ты мне такое красивое письмо написал. У меня аж настроение поднялось. Ты мой источник радости. Спасибо тебе, что ты появился в моей жизни.


Bana çok güzel bir mektup yazdın ya. Moralim düzeldi. Benim neşe kaynağımsın. İyi ki girdin hayatıma
~Звёзды управляют слабыми, а сильные управляют звёздами~
Аватара пользователя
Asya1905
странствующий суфий
 
Сообщения: 14
Регистрация: 24 янв 2011
Откуда: Киев, Украина

Jannet_83,

"Я же тебе писала, что ходила в автосалон, а потом вечером на встречу с подружками. Ты наверное невнимательно читал мои сообщения. А ты вчера не был на работе? То есть, когда я приеду вместо тёти, ты тоже сможешь прогулять работу?))"

Sana araba servisine gittiğimi soylemiştim, akşam da kız arkadaşlarımla buluşmaya gittim. Mesajlarımı dikkatlı okumadın galiba.. Dün işe gittinmı peki? Peki ya halanların yerine ben ziyaretine gelsem, işe gitmemezlik yapabilecek mısın?))



Asya1905 Асечка, благодарю от всей души
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

На пожалуйстааа

- Ты мне такое красивое письмо написал. У меня аж настроение поднялось. Ты мой источник радости. Спасибо тебе, что ты появился в моей жизни.

bana bu güzel mektubu yazdın.Moralim düzeldi bu yüzden.Sen benim sevinç kaynağımsın.Hayatımda olduğun için teşekkür ederim.
Я не знала, насколько я извращенка, пока мама не нашла томик Кама-Сутры. Я бы, конечно, отбрехалась, но поправки и дополнения на полях - моим почерком...
Аватара пользователя
Toryta
Güneşin Sevgisi
 
Сообщения: 1189
Регистрация: 07 май 2009

На ещё немножко, прошу

Успокойся, не собираюсь я пугать твою жену. Мне важно, чтоб ты так же легко смог работу прогулять. А если по воскресеньям выходной, то ладно, приеду в воскресенье. Так и быть, уговорил))


Вот тут кое-что поняла, но хотелось бы более точного перевода, если можно. на



Artık iş azlığından dolayı pazar günleri tatil canım. Mesajlarını okudum, ama başka şeylerde yapabilirsin değil mi? Onun için sordum. Halamlar evime geldi :)) Sende mi evime geleceksin, Eşim kim bu demez mi? :))
Ne diyeceğim. Hah Kayseri ye gelirsen eğer izin alırım merak etme ;))
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

переведите пожалуйста ))))
Зачем я буду тебе писать? ты хочешь составить график приезда к тебе девушек на новый сезон? у тебя есть девушка которая к тебе приезжает. Пусть в ее жизни не будет столько слез, сколько было у меня.Желаю вам счастья. Я видела вашу фотографию,где вы вдвоем.

спасибо!
Аватара пользователя
davam
странствующий суфий
 
Сообщения: 7
Регистрация: 23 дек 2010

Artık iş azlığından dolayı pazar günleri tatil canım. Mesajlarını okudum, ama başka şeylerde yapabilirsin değil mi? Onun için sordum. Halamlar evime geldi :)) Sende mi evime geleceksin, Eşim kim bu demez mi? :))
Ne diyeceğim. Hah Kayseri ye gelirsen eğer izin alırım merak etme ;))


Из-за того, что работы мало, воскресенье - выходной день. Твои сообщения читал, но кроме того и другими делами могла бы заниматься, правда? Поэтому спросил. Тётя ко мне домой приехала :)) Ты тоже домой приедешь ко мне? А жена не спросит кто это? :))
Вот что хотел сказать. Да, если приедешь в Кайсери, конечно возьму выходной, не беспокойся ;))

На ещё немножко, прошу

Успокойся, не собираюсь я пугать твою жену. Мне важно, чтоб ты так же легко смог работу прогулять. А если по воскресеньям выходной, то ладно, приеду в воскресенье. Так и быть, уговорил))
Вот тут кое-что поняла, но хотелось бы более точного перевода, если можно. на


Merak etme eşini korkutmak istemiyorum. Benim için önemli olan işin den izin alabilmen. Eğer ki pazar günlerinde izinliysen pazar günu geleceğim ozaman, anlaştık
~Звёзды управляют слабыми, а сильные управляют звёздами~
Аватара пользователя
Asya1905
странствующий суфий
 
Сообщения: 14
Регистрация: 24 янв 2011
Откуда: Киев, Украина

переведите пожалуйста ))))
Зачем я буду тебе писать? ты хочешь составить график приезда к тебе девушек на новый сезон? у тебя есть девушка которая к тебе приезжает. Пусть в ее жизни не будет столько слез, сколько было у меня.Желаю вам счастья. Я видела вашу фотографию,где вы вдвоем.

спасибо!


Neden yazıyım ki sana? Gelecek sezon için ''kız ziyaret'' programını mı hazırlayacaksın? Sana gelecek kız arkadaşın varmış zaten. Umarım o da benim kadar ağlamayacaktır. Mutluluklar dilerim. Sizin birlikte çekilmiş fotosunu gördüm.



___

Исправила: ağlayacaktır - ağlamayacaktır. Простите за неточность спросони наверное :(
~Звёзды управляют слабыми, а сильные управляют звёздами~
Аватара пользователя
Asya1905
странствующий суфий
 
Сообщения: 14
Регистрация: 24 янв 2011
Откуда: Киев, Украина

Можно попросить ещё немного на пожалуйста?

Это просто твое непреодолимое желание видеть меня))
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

помогите пожалуйста....заранее благодарю за Ваш труд

ben cok kotu cunku seni cok ozledim sana cok istiyacim var iki hafta telefon kapali neden askim iki hafta boyunca ictim neden boyle yapdin askim gercek den seni cok seviyordum kalbim cok aciyor sen benim damarim dolasan kanim sim seni cok seviyorum ve sen benim ozlemim sin askim
Аватара пользователя
anqelok
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 120
Регистрация: 26 сен 2010


помогите пожалуйста....заранее благодарю за Ваш труд

ben cok kotu cunku seni cok ozledim sana cok istiyacim var iki hafta telefon kapali neden askim iki hafta boyunca ictim neden boyle yapdin askim gercek den seni cok seviyordum kalbim cok aciyor sen benim damarim dolasan kanim sim seni cok seviyorum ve sen benim ozlemim sin askim


мне очень плохо, потому что я по тебе очень соскучился, ты мне очень нужна, 2 недели телефон отключен, почему? любимая, я пил на протяжении 2 недель, почему ты так сделала? любимая, я правда тебя очень любил, у меня сильно болит сердце, ты мои вены наполненные кровью, я тебья очень люблю, моя тоска, любимая
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Можно попросить ещё немного на пожалуйста?

Это просто твое непреодолимое желание видеть меня))


beni gormek istediginden bu senin asilmaz bir istegin sadece
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Огромное Вам спасибо и низкий поклон!!!!! Видимо когда английского нехватает, он переходит на турецкий и тут я уже пас :(, слава богу, есть вы!!!!!!!
Аватара пользователя
soft
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 13 окт 2005


это не вам, я случайно не туда отправила
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Прошу прощения, за картинку, посылала вам одни букеты цветов и нечаянно вылез ковыряющий в носу, это не вам, вам одни цветы, и огромная признательность, низкий поклон, спасибо!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
soft
падишах
 
Сообщения: 226
Регистрация: 13 окт 2005


nasıl yani

acık konusabılırmıyız

ben sana sadece ufacık bı sıtemde bulundum karısmadımkı

daha dogrusu karısmaya hakkım yok

vaktiniz varmı

konusmak ıcın


что-то я тебя совсем не понимаю. какая показуха? в чем она заключается? Не нравиться тебе ? - прошел мимо!есть вопросы? задай!
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


nasıl yani - то есть как?

acık konusabılırmıyız - мы можем поговорить откровенно?

ben sana sadece ufacık bı sıtemde bulundum karısmadımkı - я нашел тебя на маленьком сайте, я не ведь не вмешивался

daha dogrusu karısmaya hakkım yok - правильней сказать у меня нет права вмешиваться

vaktiniz varmı - у Вас есть время?

konusmak ıcın - чтобы поговорить

Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Можно попросить ещё немного на пожалуйста?

Это просто твое непреодолимое желание видеть меня))


beni gormek istediginden bu senin asilmaz bir istegin sadece



softy Спасибочки
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина


konusmak ıstersen buralardayım ben

evet senı dınlıyorummm

o yorumuda kaldırıyorum

yazdıgım yorumu...........Duymasını Bilene SES!.. Çekmesini Bilene NEFES!.. Gitmesini Bilene HEDEF!.. Değerimi Bilene SEDEF... Yaşamasını Bilene HAYAT!.. Sevmesini Bilene YÜREK.... Sulamasını Bilene ÇİÇEK... Yüreğini Sunmasını Bilene KIYMET!.. Savaşmasını Bilene ZAFER'im... Ben Yürekliyim... Yüreğimin Karşılığında YÜREK İsterim
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8