ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! ЧАСТЬ 91

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите,плз:

Нервничаю и злюсь. Как же меня достали на работе,если бы ты только знал. Такое впечатление ,что я миллионы зарабытываю. Они там совсем дикие стали. Требуют и требуют. Завтра снова экзамен устраивают. Чувствую себя как в школе. Сижу ,а вокруг меня одни книги и договора...вместо того,чтобы отдыхать.

Спасибо большое
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Прошу помощи на

Elinde kırmızı bir gül,seni burada bekleyen biri var, o ben:) Gözlerini gözlerimden,dudaklarını dudaklarımdan kaçırma
Ben seni seyretmeye doyamam aşkım.Sen benim canımsın.Seni sevmek vazgeçilmezim olman beni deli ediyor.

В твоей руке красная роза, тебя здесь ждущий кое-кто есть и этот кто-то я :) Свои глаза из моих глаз, свои губы из моих губ не упускай
Я созерцанием тебя не могу насытиться, любовь моя. Ты моя душа. Тебя любить моя необходимость, твое присутствие меня сумасшедшим делает.
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010

Прошу помощи на

Elinde kırmızı bir gül,seni burada bekleyen biri var, o ben:) Gözlerini gözlerimden,dudaklarını dudaklarımdan kaçırma
Ben seni seyretmeye doyamam aşkım.Sen benim canımsın.Seni sevmek vazgeçilmezim olman beni deli ediyor.

В твоей руке красная роза, тебя здесь ждущий кое-кто есть и этот кто-то я :) Свои глаза из моих глаз, свои губы из моих губ не упускай
Я созерцанием тебя не могу насытиться, любовь моя. Ты моя душа. Тебя любить моя необходимость, твое присутствие меня сумасшедшим делает.


Спасибо большое, hayat_yalandir
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск



пожалки на

я с подругой могу приехать в марте. Но я не могу делать въезд выезд. Если я 3 месяца буду в Турции, потом 3 месяца мне нужно оставаться в Украине, без возможности приехать в Турцию. Я бы хотела остаться на весь сезон, только на 3 месяца не очень выгодно финансово ехать. Я знаю что в (название) азербайджанцам делали вид на жительство (oturma izin), Буду благодарна если узнаете можно нам сделать oturma, если мы граждане Украины


Kız arkadaşımla mart ayında gelebilirim sadece. Ama gidip hemen gelemem. Türkiye'de 3 ay kalırsam gelecek 3 ay Ukrayna'da kalmam lazım, Türkiye'ye gelmek imkansız. Bütün sezon geçirmek isterdim ama 3 ay gelmek için mali açıdan avantajlı değil. Biliyorum ki ...'da azerbaycanlılara oturma izni verdiler. Ukraynalı için oturma nasıl yapabiliriz öğrenirseniz çok teşekkür ederim.
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010

Девочки))) Переведите пожалуйста.......

Эрджан ничего не написал Татьяне. Возможно он не хочет с ней переписываться, потому что у него есть девушка?

Как прошел твой воскресный день? Отдых был хорошим? Как здоровье твоей мамы? Последнее время мы так мало общаемся. Что ты думаешь о нашем знакомстве и обо мне? Мне очень интересно узнать твое мнение.
Аватара пользователя
Natasechka
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 122
Фото: 2
Регистрация: 09 фев 2009

переведите пожалуйста девочки

Küçücük dünyamda bir bilsen seni; Silinmez yazıyla yazdım kalbime...
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Добрый день. Помогите, пожалуйста, с переводом на турецкий:

Эрджан ничего не написал Татьяне. Возможно он не хочет с ней переписываться, потому что у него есть девушка?

Как прошел твой воскресный день? Отдых был хорошим? Как здоровье твоей мамы? Последнее время мы так мало общаемся. Что ты думаешь о нашем знакомстве и обо мне? Мне очень интересно узнать твое мнение.

Спасибо большое заранее

Ercan hiç bir şey Tatyana'ya yazmadı. Galiba onunla yazışmak istemiyor çünkü onda kız var.
Pazar günün nasıl geçti? İyi mi dinlendin? Annenin sağlığı nasıl? Son zaman az konuşuyoruz. Tanışmamızı ve beni ne düşünüyorsun? Düşüncelerin çok ilgincim çekiyor.
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010

Переведите,плз:

Нервничаю и злюсь. Как же меня достали на работе,если бы ты только знал. Такое впечатление ,что я миллионы зарабытываю. Они там совсем дикие стали. Требуют и требуют. Завтра снова экзамен устраивают. Чувствую себя как в школе. Сижу ,а вокруг меня одни книги и договора...вместо того,чтобы отдыхать.

Спасибо большое

Sinirleniyorum ve kızıyorum. Bilsen ne kadar işimden sıkıldım. Sanki milyonları alıyorum. Orada tam vahşı oldular. İstiyorlar ve istiyorlar. Yarın yine sınav olacak. Sanki okuldayım. Otuyorum ama etrafımda kitaplar ve mukaveleler var... dinlenme yerine.
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010

переведите пожалуйста девочки

Küçücük dünyamda bir bilsen seni; Silinmez yazıyla yazdım kalbime...

В моем крошечном мире если бы тебя знал; Неудаляемой записью записал тебе в сердце...
"İlişki" söze bayılıyorum. O günahları her türlü içerir (c)
Aşk bitmiş - domates te pörsümüş
Изображение
Аватара пользователя
hayat_yalandir
Султан
 
Сообщения: 708
Регистрация: 19 дек 2010


bana öfkeni
dediğim gibi seni kaybetme pahasına olsada ödeyeceğim sana
gerekirse işçilik yapacağım başka ülkede ama ödeyeceğim

з herdefasında sen tüm bunları dile getiriyorsun
bana yaptıklarını her zaman söylüyorsun
içim içimi yiyor
Аватара пользователя
ksyu$a
падишах
 
Сообщения: 203
Регистрация: 01 июн 2010


к 1 veya 2 yıl çalışmam gereksede

iş eş akraba aile benim için değilmiş
benim için en güzeli tek başıma yaşamak

kopyala sonra çeviri yap
ben kimseye kötülük düşünmüyorum
tek kötü benim
herkesden uzaklaşacağım
tüm insanlardan
en güzeli bu
Аватара пользователя
ksyu$a
падишах
 
Сообщения: 203
Регистрация: 01 июн 2010

Доброго вечера всем!Пожалуйста,помогите с переводом (пишет девочка )-canım bende seni gördügüme çok mutlu oldum evet kamarada gördügün ben ve kızımdı seni çok begendi kızım işteyim çalışıyorum çalışmaktan çok mutluyum bende seni görecegim için çok mutluyum geldigin zaman bol bol görüşürüz ayrıca fotograflarını çok begendim bende seni kocamannnnnnnnnnnnn öpüyorum kendine iyi bak

Спасибо
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

Пожалуйста,чуток помогите!!!

ayırılıklar özlemlerin en tatlı ilacı olsa gerek
en azizim naziğim benim ama sen kucuk korkak
ve sen hamile kalıyorsun
gözlerimdeki sevgiyi his ettinmi his etmedinmi
hadi dön tut ellerimi böyle
bir ömür boyunca

Большое спасибо
ente habibi)))))))))
Аватара пользователя
konyak
Сезам, откройся!
 
Сообщения: 938
Фото: 0
Регистрация: 23 июл 2009
Откуда: Россия-Турция

Доброго вечера всем!Пожалуйста,помогите с переводом (пишет девочка )-canım bende seni gördügüme çok mutlu oldum evet kamarada gördügün ben ve kızımdı seni çok begendi kızım işteyim çalışıyorum çalışmaktan çok mutluyum bende seni görecegim için çok mutluyum geldigin zaman bol bol görüşürüz ayrıca fotograflarını çok begendim bende seni kocamannnnnnnnnnnnn öpüyorum kendine iyi bak

Спасибо


дорогая, я тоже была очень счастлива видеть тебя, да, ты видела в камеру мою дочь, ты очень понравилась моей дочери. я на работе, очень счастлива что работаю, я тоже очень счастлива, что тебя увижу, когда приедешь много будем видется, кроме того, мне понравились твои фото, я тебя крепко целую, береги себя
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Пожалуйста,чуток помогите!!!

ayırılıklar özlemlerin en tatlı ilacı olsa gerek-тоска расставаний должно быть самое сладкое лекарство
en azizim naziğim benim ama sen kucuk korkak - самая дорогая,вежливая моя ,но ты маленький трус
ve sen hamile kalıyorsun -и ты остаёшься беременной
gözlerimdeki sevgiyi his ettinmi his etmedinmi- ты почувствовала или не почувствовала любовь,которая в моих глазах?
hadi dön tut ellerimi böyle- давай вернись, вот так держи мои руки
bir ömür boyunca - на протяжении всей жизни

Большое спасибо
Аватара пользователя
youyou
compassionate
 
Сообщения: 1019
Фото: 7
Регистрация: 23 дек 2007
Откуда: Москва

merkana ,большое спасибо
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009


к 1 veya 2 yıl çalışmam gereksede

iş eş akraba aile benim için değilmiş - работа,жена,родственники ,семья -не для меня
benim için en güzeli tek başıma yaşamak -самое лучшее для меня,жить одному

kopyala sonra çeviri yap - скопируй потом переведи
ben kimseye kötülük düşünmüyorum -я ни о ком плохо не думаю
tek kötü benim - я один плохой
herkesden uzaklaşacağım - я ото всех отдалюсь
tüm insanlardan -от всех людей
en güzeli bu -это самое лучшее
Аватара пользователя
youyou
compassionate
 
Сообщения: 1019
Фото: 7
Регистрация: 23 дек 2007
Откуда: Москва



з bunlar bitecek hiç kimsenin bulamadığı gibi tek başıma yaşamam gerek
bunun için sana olan ....... ilk başta bitirmem gerek
eğer iş yapamazsam ...
çünkü olmuyor olmuyor
hep yalnızım

bunun için yalnız yaşamak için herşeyi deneyeceğim
bana hiç bir şey yapma verme
herdefasında sen tüm bunları dile getiriyorsun
bana yaptıklarını her zaman söylüyorsun
içim içimi yiyor

Аватара пользователя
ksyu$a
падишах
 
Сообщения: 203
Регистрация: 01 июн 2010

Переведите,пожалуйста:

başka yazı gördünmü yazılan eyer birden fazla varsa burda yokk daha ne diyim.

Спасибо вам!
Аватара пользователя
африка
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 194
Регистрация: 07 май 2009

youyou!!! Спасибо большоеееееееееее!!!
ente habibi)))))))))
Аватара пользователя
konyak
Сезам, откройся!
 
Сообщения: 938
Фото: 0
Регистрация: 23 июл 2009
Откуда: Россия-Турция

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 29