ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! ЧАСТЬ 90

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки, немножечко помогите, плиз...
söz verince gelmem gerek
yapamayaçağım şeyler için söz vermemek
ama inan yanına gelmek için can atıyorum

hemde çok istiyorum
ama şartlar uyarsa yanına gelmek istiyorum
ben sana muhtacım aşkım
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Девочки, немножечко помогите, плиз...
söz verince gelmem gerek дав слово, мне нужно приехать
yapamayaçağım şeyler için söz vermemek не давать слова о тех вещах, которые я не смогу сделать
ama inan yanına gelmek için can atıyorum но поверь, я страстно желаю приехать к тебе

hemde çok istiyorum и ещё как хочу
ama şartlar uyarsa yanına gelmek istiyorum но есть условия сложаться, я хочу приехать к тебе
ben sana muhtacım aşkım ты мне нужна, любимая
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

не приедет
спасибо
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010


Если не затруднит, пожалуйста, помогите перевести ответ на

"Так это же замечательно, если с начальником можно пива попить, тем более в рабочее время.
По поводу статуса. Не все так просто. Если я напишу, с кем конкретно у меня отношения, тебе надо будет это подтвердить и у тебя тоже будет в профиле прописано, что отношения со мной :)
Тебе это нужно? Сомневаюсь, что ты хочешь афишировать это перед всеми своими друзьями.
Если я ошибаюсь, то буду только рада"

Спасибо заранее
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

merkana Катюша, спасибо большое
Если не затруднит, пожалуйста, помогите перевести ответ на

"Так это же замечательно, если с начальником можно пива попить, тем более в рабочее время.
По поводу статуса. Не все так просто. Если я напишу, с кем конкретно у меня отношения, тебе надо будет это подтвердить и у тебя тоже будет в профиле прописано, что отношения со мной :)
Тебе это нужно? Сомневаюсь, что ты хочешь афишировать это перед всеми своими друзьями.
Если я ошибаюсь, то буду только рада"

Спасибо заранее

ne güzel, müdürünle bira içebilirsin, üstelik çalışma zamanında. İlişki durumuma gelince. Her şey o kadar kolay değil. Eğer sevgilimin adını yazarsam sen bu durumu kabul etmemiz lazım. Senin profilinde benimle ilişkinin olduğunu yazacak. Bunu istiyor musun? Tüm arkadaşlarına beni göstermek istediğinden şüphem var. Yanılıyorsam sevinirim
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul



Как бы там ни было я желаю тебе удачи в жизни.Я так и не смогла понять,чего ты хочешь.Если у тебя в жизни все получится я буду только рада.Думаю на прощание ты ответишь,если конечно в твоей душе было место для меня.


спасибо
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

turkishgla

Как бы там ни было я желаю тебе удачи в жизни.Я так и не смогла понять,чего ты хочешь.Если у тебя в жизни все получится я буду только рада.Думаю на прощание ты ответишь,если конечно в твоей душе было место для меня.


спасибо

nasıl olsa sana mutluluklar dilerim. İstediklerini anlamaya çalışıyordum, ama anlayamadım. Hayatında mutlu başarılı olursan sevinirim. Umarım ayrılırken bir şey cevaplarsın bana. Tabii ki, kalbinde yerim olduysa
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Девочки помогите с вот этим =))

- ben şeytana uymuyorum sadece aynı fikirdeyiz...
- ses deneme bir iki se aa
- tmm bişi dmdm benn bişi dyncdde bı kre anla ya bkıreee
Аватара пользователя
иринкина
Sweet Lady
 
Сообщения: 1190
Фото: 69
Регистрация: 23 ноя 2006
Откуда: Istanbul

Девочки можно вот это ещё пожалуйста!!!

1)Kemal en kotu aliskanligi nedir?
2)her ayak var hangisinden baslasam acaba
3)sahtekar fatih ne kötünlüğüm var
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Девушки милые переведите пожалуйста!!!

sensiz olmaz sensizlık anlatilmaz vıktorya
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

kalomira Спасибо большое, Анютик!
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

Драгоценные переводчики, помогите пожалуйста, не все могу разобрать

ira biz seni çok sevdik bi o kadar çok benimsedik ailece cok sevdirdin kendini bize gelmeni isteriz

nerden oldugun hangi mensuptan oldugunda önemli degil insan olarak özü temiz insansın
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

Переведите, пожалуйста, на турецкий

1.Зимой у нас 2 больших праздника. Это Новый Год и Рождество.
2. Эти праздники проходят очень хорошо и весело.
спасибо
Аватара пользователя
meyveler
падишах
 
Сообщения: 387
Регистрация: 23 янв 2010

Девушки милые переведите пожалуйста!!!

sensiz olmaz sensizlık anlatilmaz vıktorya

без тебя невозможно, без тебя быть необъяснимо, Виктория.
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

Драгоценные переводчики, помогите пожалуйста, не все могу разобрать

ira biz seni çok sevdik bi o kadar çok benimsedik ailece cok sevdirdin kendini bize gelmeni isteriz

nerden oldugun hangi mensuptan oldugunda önemli degil insan olarak özü temiz insansın

Ира, мы тебя очень полюбили, настолько, что ты стала нашей семьёй и заставила себя полюбить и мы захотели твоего приезда.
Откуда ты, к кому относишься всё не важно, ты родной, чистый человек.
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

Девочки помогите с вот этим =))

- ben şeytana uymuyorum sadece aynı fikirdeyiz...
- ses deneme bir iki se aa
- tmm bişi dmdm benn bişi dyncdde bı kre anla ya bkıreee

- я не придерживаюсь шейтана, просто мысли у нас одинаковые с ним...
- не говори (не произноси ни звука) две секунды
- ладно, я ничего не сказал, если что-нибудь сказать ещё раз, пойми, ещё раз.
ПС.Последнее сокращенно и неправильно написано, поэтому на 100% за перевод не ручаюсь, перевела как догадалась. Надеюсь вы поймёте о чём речь.
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009



Помнишь, по телефону не смогла объяснить тебе то, чем в данный момент занимаюсь. Обещала сфотографировать и прислать фото. Это просто новогодняя поделка. Я сделала это из картона, из пластилина, из ваты, из блёсток. Все склеила и раскрасила.

Спасибо большое!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Доброе утро, девочки. Можно немоножечко на турецкий lutfen
Ты мой мужчина, поэтому я за тебя все время беспокоюсь. И поэтому имею право тебя ревновать.
Заранее tesekkur ederim
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

И еще немножко можно:

Aşkım ölürüm ben senin için bendes seni çok seviyorum aşkım bizi hiç kimse ayıramaz biz bir birimiz için yaratıldık ve rabbim seni benim karşıma çıkardı ben çok mutluyum ve rabbime allaha şükrediyorum iyi varsın ve iyi ki benimsin aşkım.

Спасибо!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Доброе утро Переведите,плз:

У меня плохое настроение было.Не было желания общаться.

Благодарю
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7