ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! ЧАСТЬ 90

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Аnzhеlikа, большое спасибо!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

помогите, пожалуйста, очень нужно: ты такой сильный, искренний и надежный. Мне с тобой очень хорошо и спокойно. Уверена, что никогда не предашь и не обманешь. Я счастлива, что в моей жизни есть ты. Заранее большое спасибо.
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Девочки милые переведите пожалуйста!!!

offf yine benim kötü şansımdan olmalı çok kalmaman.
seni unutmak mı? :)
imkansız artık o sen benim sayfamda olduğun sürece benim arkadaş ve sürekli sana yazacağım.
çünkü ben senden çok etkileniyorum ;)
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Девочки, переведите, пожалуйста!

1)Marmarise gelirsen bende isyerinden izin alip seninle guzel bir tatil yapmak istiyorum.
2)Bu sene senim icin izin alip beraber yapariz.
3)2010 da seninle ilgilenemedim. calisiyordum
4)ben sana deger veriyorum
5)ben sana sevgimi gosteremedim. Benim yapim bu insanlara sevgimi belli ettirmiyorum
6)sen her zaman aklimdasin
Счастье-это маленькие Теплые ладошки, За диваном фантики, На диване крошки...
Аватара пользователя
Zooey
Я себя одобряю!
 
Сообщения: 563
Регистрация: 31 май 2009

Девочки милые переведите пожалуйста!!!

offf yine benim kötü şansımdan olmalı çok kalmaman.
seni unutmak mı? :)
imkansız artık o sen benim sayfamda olduğun sürece benim arkadaş ve sürekli sana yazacağım.
çünkü ben senden çok etkileniyorum ;)

эххх снова мне не повезло. тебя забыть? :) уже невозможно. пока ты на моей странице - ты мой друг и я постоянно буду тебе писать. потому что ты меня зацепила
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

PapatyacIk спасибо!!!
Пожалуйста можно ещё ответик

Вот и продолжай значит и дальше писать мне
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

Девочки, переведите, пожалуйста!

1)Marmarise gelirsen bende isyerinden izin alip seninle guzel bir tatil yapmak istiyorum. если ты приедешь в Мармарис, я тоже, с твоего позволения, с тобой отличный отпуск хотел бы провести
2)Bu sene senim icin izin alip beraber yapariz. в этом году если ты не возражаешь вместе проведем/сделаем
3)2010 da seninle ilgilenemedim. calisiyordum в 2010 я к тебе не проявлял интереса. я работал
4)ben sana deger veriyorum я тебя уважаю, ценю
5)ben sana sevgimi gosteremedim. Benim yapim bu insanlara sevgimi belli ettirmiyorum я не мог показать тебе свою любовь. я не показываю людям храм моей любви
6)sen her zaman aklimdasin ты всё время в моих мыслях
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

Добрый вечер! Пожалуйста,помогите с переводом -ты написал,что 21 год занимаешься рестраном.правильно? это твой ресторан или это семейный бизнес? что ты там делаешь?

Спасибо
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

PapatyacIk спасибо!!!
Пожалуйста можно ещё ответик

Вот и продолжай значит и дальше писать мне

peki o zaman bana yazmayı sürdür
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

Добрый вечер! Пожалуйста,помогите с переводом -ты написал,что 21 год занимаешься рестраном.правильно? это твой ресторан или это семейный бизнес? что ты там делаешь?

Спасибо

yazdın ki sen 21 yıldır restoran biznesi yapıyorsun. doğru mu? bu biznes senin mi ailenin mi? senin işin ne?
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

PapatyacIk спасибки!!!
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

помогите пожалуйста с переводом на

Dönmedin aşkım? Seninle vakit geçireceğimiz yerleri ayarlıyorum aşkım. Şimdi yanımda olsan

Canim halamlar var. Ev kalabilik ondan yazamıyorum. Bebegim.
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

помогите пожалуйста с переводом на

Dönmedin aşkım? любимая, ты не вернулась? Seninle vakit geçireceğimiz yerleri ayarlıyorum aşkım. я подыскиваю места, где мы с тобой проведем время, любимая Şimdi yanımda olsan если бы ты была сейчас рядом со мной

Canim halamlar var. Ev kalabilik ondan yazamıyorum. Bebegim. милая, мои тети здесь. дом забит (народу много). поэтому не могу писать. малышка моя
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

Вечер добрый. Переведите,плз:

Не хотела тебя расстраивать. Я не могла тогда объяснить тебе.Я же не знаю нормально турецкий. А ты неправильно меня понял. Если хочешь, ты можешь написать мне всё , как ты представляешь и как бы тебе хотелось.А я потом отвечу, чтобы мы смогли понять друг друга правильно. Хорошо?

Спасибо
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

СПАСИБО!!!!!
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

пожалуйста на

şu anda florada çalışmıyorum izne çıktım giresundayım memlekette geziyorum sen nasılsın neler yapıyosun sende resim koy özlettin kendini öpüyorum çok kendine iyi bak

спасибо
нормальной женщине всегда хочется две вещи: немножко похудеть и немножко покушать :)
Аватара пользователя
k_cilek
müziksever
 
Сообщения: 180
Регистрация: 09 ноя 2009
Откуда: Украина

Вечер добрый. Переведите,плз:

Не хотела тебя расстраивать. Я не могла тогда объяснить тебе.Я же не знаю нормально турецкий. А ты неправильно меня понял. Если хочешь, ты можешь написать мне всё , как ты представляешь и как бы тебе хотелось.А я потом отвечу, чтобы мы смогли понять друг друга правильно. Хорошо?

Спасибо


seni uzmek istemedim. o zaman sana aciklayamamistim. ben duzgun turkce bilmiyorum. ve sen beni yanlis anladin. eger istersen bana herseyi yazabilirsin, nasil hayal ediyorsun, nasil isterdin. ve ben cevap yazayim ki birbirimizi daha iyi anlayabilelim. tamam mi?
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

скажите, пожалуйста, так правильно будет написать: У ТЕБЯ ЕСТЬ ДЕВУШКА? - senin kiz аrkаdаsin vаr mi?
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Добрый вечер. Можно пожалуйста на

Я же писала тебе, что меня не будет до вечера. Ты наверное не все сообщения получил. Давай я отправлю ещё раз? Как у тебя день прошел? Чем ты занимался? Ты уже ложишся спать или ещё попереписываемся?
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

пожалуйста на

şu anda florada çalışmıyorum izne çıktım giresundayım memlekette geziyorum sen nasılsın neler yapıyosun sende resim koy özlettin kendini öpüyorum çok kendine iyi bak

спасибо

я во flora уже не работаю. уволился. я в giresun. путешествую по родине/стране. ты как? чем занимаешься? и ты поставь аватар/фото. соскучился по тебе. скучаю. береги себя
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 8