ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! ЧАСТЬ 90

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
спасибо огромное за помощь!
Don't worry, be happy!)
Аватара пользователя
mujiallika
Султан
 
Сообщения: 572
Фото: 61
Регистрация: 23 сен 2007
Откуда: Velikii Novgorod

помогите, пожалуйста, очень нужно: ты такой сильный, искренний и надежный. Мне с тобой очень хорошо и спокойно. Уверена, что никогда не предашь и не обманешь. Я счастлива, что в моей жизни есть ты. Заранее большое спасибо.
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Уважаемые переводчики. Можно попросить вас в очередной раз?

tabiki yoksa fiyatta uygunsa benim icin sorun yok


Есть более ранние рейсы, но они на 100 евро дороже. Утром есть дешевые, но утром вылетать я не могу, я в этот день работаю. И прямо с работы поеду в аэропорт.

Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Добрый день!
Помогите пожалуйста с переводиком на

"Я тебе так много всего написала, а ты мне только две строчки. Ты сегодня занят? Я с утра навела чистоту в квартире, всё блестит и сияет. А сейчас на вторую половину дня иду в СПА-салон на масаажи и косметические процедуры для лица и тела. Вечером встречаюсь с девушками-подругами"


ben sana fazlasıyla yazdım ama sen hepsi 2 satır yazdın. bugün meşgul müsün? bugün daireyi temizledim, herşey parlıyor ve ışıldıyor. şimdi günün diğer yarısı için SPA salonuna masaj ve body ve yüz kozmetik prosedürleri için gidiyorum. akşam kız arkadaşlarımla buluşacağım.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Добрый день!
Помогите пожалуйста с переводиком на

"Я тебе так много всего написала, а ты мне только две строчки. Ты сегодня занят? Я с утра навела чистоту в квартире, всё блестит и сияет. А сейчас на вторую половину дня иду в СПА-салон на масаажи и косметические процедуры для лица и тела. Вечером встречаюсь с девушками-подругами"


ben sana fazlasıyla yazdım ama sen hepsi 2 satır yazdın. bugün meşgul müsün? bugün daireyi temizledim, herşey parlıyor ve ışıldıyor. şimdi günün diğer yarısı için SPA salonuna masaj ve body ve yüz kozmetik prosedürleri için gidiyorum. akşam kız arkadaşlarımla buluşacağım.



shirkuh Спасибо большущее!!!!
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

1) zarina sana cumali cesikayla birlikte olmuş demedimi
2) zarina sana cumali cesika beraber oldu söyledi değilmi
3) bedirle konuştum. zarinayla konuştum. öyle bişe yok diyolar zarina sana sölemedi
4) bana söylemedimi zarina bana cumali cesika beraber olmuş viktoryada bende zarina sordum neden yalan konuştu bedir sana
5) neden cevap vermiyosun
6) tamam bende ona dedim bedir sana söyledi oda yok söylemedi dedi
7) sen karışma aşkım. tamam aşkım
8) çileğim bebişim hayatım kadınım kuşum patetezim karpuzum
9) seni bütün ruhumla seviyorum aşkımm
10) seni yalamak istiyorum
11) aşkım kız arkadaşın varmı erkek arkadaşı olmıyan
12) evli olmıyan varmı
13) kaderim seni öpmek istiyorum sana ihtiycım var
14) benden bıktın
15) senin için herşeyi yaparım sen mutlu olmayı hakeden birisin aşkım
Hezdekm
Аватара пользователя
nedjma
падишах
 
Сообщения: 457
Фото: 2
Регистрация: 17 дек 2010
Откуда: Rusya

Девочки милые переведите пожалуйста!!!

offf yine benim kötü şansımdan olmalı çok kalmaman.
seni unutmak mı? :)
imkansız artık o sen benim sayfamda olduğun sürece benim arkadaş ve sürekli sana yazacağım.
çünkü ben senden çok etkileniyorum ;)
Аватара пользователя
Viktorya777
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2105
Регистрация: 28 сен 2008

turkishgla

Ты не хочешь писать из-за того,что я общалась с (имя)?Я с ней больше не общаюсь,мне уже и так все понятно.Она говорила со мной только для того,чтобы рассказать о тебе как можно больше плохого,что бы я перестала с тобой общаться.Я ее не осуждаю,она боролась за тебя.Так что не бойся-пиши.Я ей ничего не скажу.

спасибо
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Сообщение удалил капля
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия



genç olmazmı tamam bende arkadaş olursun

sen bilirsin
yazınız gelmedi ...mutluluk dilerim...mutlu olmanı isterim.....sayğı duyarım
...işiniz var ğaliba sizi tutmayım sonra yazışırız

afiyat olsun bizide cagirin yiyelim tabi mumkunse kiskandim siz simdi

niyekebab yiyon cok guzelll

hahahhah niye korktunnn
yok yok ben mersin liyim

kadınlarda türkiyedeki erkeklerle .......
....yapmak isteyen varsa ....

belkı bırgun asırız

ben olgun bayanlardan hoslanıyorum
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия



hayır. o bana söyledi rusya ile gıda ihracat ithalat yapacam dedi. ben ona şirket actım. o şirkete arabalar aldım. ofis aldım. şimdi bana geri vermiyor. ben çok hata yaptım çok


o şimdi benden çok para istiyor geri vermek için. beni mahkeme verdi. ben mahkeme kazandım. şimdi o 1 ay sonra moldova geri gidecekmiş. ben çok zarar etdim onun yüzünden


onu öldürecem çok az kaldı sabır ediyorum çok

teşekkür ederim
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Уважаемые переводчики. Можно попросить вас в очередной раз?

tabiki yoksa fiyatta uygunsa benim icin sorun yok


Есть более ранние рейсы, но они на 100 евро дороже. Утром есть дешевые, но утром вылетать я не могу, я в этот день работаю. И прямо с работы поеду в аэропорт.


Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

пожалуйста, помогите еще немножко: Сейчас я в Анталии, дома. Весной начну работать в отеле, сейчас жду ответ. А ты работаешь? У тебя есть девушка? Большое спасибо.
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

shy_guy

tabiki yoksa fiyatta uygunsa benim icin sorun yok


конечно. если цена подходящая, не вопрос (для меня проблем нет)
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь



hayır. o bana söyledi rusya ile gıda ihracat ithalat yapacam dedi. ben ona şirket actım. o şirkete arabalar aldım. ofis aldım. şimdi bana geri vermiyor. ben çok hata yaptım çok
нет. он сказал мне, что будет заниматься с Россией экспортом-импортом еды. я ему открыл фирму. этой фирме машины купил. офис купил. а теперь он мне назад не возвращает. я наделал столько ошибок

o şimdi benden çok para istiyor geri vermek için. beni mahkeme verdi. ben mahkeme kazandım. şimdi o 1 ay sonra moldova geri gidecekmiş. ben çok zarar etdim onun yüzünden
теперь он хочет от меня много денег, чтобы отдать. подал на меня в суд. я выиграл суд. теперь через 1 месяц он вроде как поедет в Молдову. я понес такой ущерб из-за него.

onu öldürecem çok az kaldı sabır ediyorum çok я его убью. терпение заканчивается

teşekkür ederim
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

Спасибки!!!!


Есть более ранние рейсы, но они на 100 евро дороже. Утром есть дешевые, но утром вылетать я не могу, я в этот день работаю. И прямо с работы поеду в аэропорт.

Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010



genç olmazmı tamam bende arkadaş olursun молодой не нужен? ну ладно, будем друзьями

sen bilirsin как знаешь
yazınız gelmedi ваше сообщение не доставлено ...mutluluk dilerim... желаю счастья mutlu olmanı isterim..... хочу, чтобы ты стала счастливой sayğı duyarım выражаю уважение
...işiniz var ğaliba sizi tutmayım sonra yazışırız вы наверное заняты. не буду вас задерживать. позже спишемся

afiyat olsun bizide cagirin yiyelim tabi mumkunse kiskandim siz simdi приятного аппетита. и нас пригласите. покушаем. конечно если возможно. сейчас вам поавидовал

niyekebab yiyon cok guzelll почему? кебаб кушаете эх как здорово

hahahhah niye korktunnn хахаххах почему испугалась?
yok yok ben mersin liyim нет нет большое спасибо

kadınlarda türkiyedeki erkeklerle ....... у женщин же в турции с мужчинами
....yapmak isteyen varsa .... если ты хочешь чем-то заняться

belkı bırgun asırız возможно когда-нибудь слюбимся

ben olgun bayanlardan hoslanıyorum мне нравятся зрелые женщины
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

меня пропустили

пожалуйста на

я не знаю,что между нами))
не,ну конечно ты мог влюбиться в такую прекрасную девушку,как я)))))
просто я не хочу кидаться "такими" словами...врать......понимаешь,вокруг меня всегда есть молодые люди....Но никто и никогда не вызывал столько бурю эмций как ты.....
в Москве я другая.....я веду себя безразлично по отношению к другим людям....к их чувствам....
а с тобой....с тобой я другая.....рядом с тобой я милая и добрая) для тебя всегда есть место в моём сердце....с тобой мне хорошо....
СПАСИБО ВАМ ЗА ПЕРЕВОДЫ!!!!
Аватара пользователя
hghhfcj
падишах
 
Сообщения: 290
Фото: 15
Регистрация: 03 окт 2010

пожалуйста, помогите еще немножко: Сейчас я в Анталии, дома. Весной начну работать в отеле, сейчас жду ответ. А ты работаешь? У тебя есть девушка? Большое спасибо.

şimdi antalyadayım, evdeyim. baharda otelde çalışmaya başlayacağım, şimdi cevap bekliyorum. Sen çalışıyor musun? sende kız arkadaşı var mı?
Аватара пользователя
Anzhelika
Султан
 
Сообщения: 525
Фото: 39
Регистрация: 23 июл 2005
Откуда: Istanbul

Спасибки!!!!


Есть более ранние рейсы, но они на 100 евро дороже. Утром есть дешевые, но утром вылетать я не могу, я в этот день работаю. И прямо с работы поеду в аэропорт.


daha erken seferler var ama onlar 100 euro daha pahalı. sabahta ucuz seferler var ama ben sabahleyin uçamam. o günde çalışıyorum. doğruya işimden hava limanıya gidecem
как-то так. смысл поймёт.
Изображение
NEVER GIVE UP!
Аватара пользователя
PapatyacIk
Султан
 
Сообщения: 757
Регистрация: 24 окт 2008
Откуда: Беларусь

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24