ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! ЧАСТЬ 90

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки-мальчики, можно попросить на туркиш
Я хочу чтобы ты завтра проснулся здоровым и полным сил. Никакой головной боли, температуры. Я тебя нежно целую в лоб.


yarin tamamen saglikli ve tam gucte uyanmani istiyorum. hicbir bas agrisi ve ates olmaksizin. Senin alnindan nazikce opuyorum.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре



Galina ile ciddi problemim var.Ondan kurtulamıyorum bir türlü.

спасибо
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

помогите пожалуйста

Tamam kactım hadi aeo gorusz.iyi geceler

я все поняла кроме "aeo"

что это значит? расшифруйте пожалуйста
Изображение
Аватара пользователя
FoobY
lütfen çevirmek
 
Сообщения: 615
Регистрация: 26 авг 2009

Спасибо огроменное!!!!!
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

помогите пожалуйста

Tamam kactım hadi aeo gorusz.iyi geceler

я все поняла кроме "aeo"

что это значит? расшифруйте пожалуйста

allaha emanet ol
что-то типа - да сохранит тебя Господь
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5276
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul



Galina ile ciddi problemim var.Ondan kurtulamıyorum bir türlü.

спасибо

У меня с Галиной большая проблема. Никак не могу от неё избавиться
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5276
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

пожалуйста :

ты будешь носить мой подарок? Тебе правда понравилось? Знаешь что там написано?

Спасибо

hediyemi giyecek misin? Gerçekten mi beğendin? Üstüne ne yazılır biliyor musun?
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5276
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul



А что она хочет от тебя?Мне она говорила,что хочет с тобой решить все финансовые вопросы и расстаться с тобой.У вас что общий бизнесс?Из-за нее у тебя плохое настроение?Расскажи мне как другу.


спасибо
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world



А что она хочет от тебя?Мне она говорила,что хочет с тобой решить все финансовые вопросы и расстаться с тобой.У вас что общий бизнесс?


спасибо

Senden ne istiyor? O bana tüm parasal sorunlarınızı halledip senden ayrılmak istediğini söyledi. Sizin ortak bir işiniz mi var?
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5276
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010



Она мне так много плохого про тебя рассказывала,что мне даже жалко ее было.Теперь я понимаю,что многое просто ложь.Она просто борется за тебя как может.А почему ты не хочешь быть с ней?Из-за нее у тебя плохое настроение?Расскажи мне как другу

еще раз огромное спасибо
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Помогите на пожалуйста


Я хочу слышать ласковые слова от тебя. Я тогда чувствую себя счастливой.
Про отель я имела ввиду, что тебя могут не пустить ко мне в номер. Например, у нас в Белоруссии тебя бы впустили ко мне в гостинницу безо всяких проблем. Но это Турция и я не знаю, какие у вас в там в городе обычаи. Но тебе виднее. Если прийдешь ко мне в отель и останешься - будет супер!
Изображение
Аватара пользователя
svetlana_kemer
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1757
Фото: 8
Регистрация: 23 дек 2010
Откуда: Минск

Помогите на пожалуйста


Я хочу слышать ласковые слова от тебя. Я тогда чувствую себя счастливой.
Про отель я имела ввиду, что тебя могут не пустить ко мне в номер. Например, у нас в Белоруссии тебя бы впустили ко мне в гостинницу безо всяких проблем. Но это Турция и я не знаю, какие у вас в там в городе обычаи. Но тебе виднее. Если прийдешь ко мне в отель и останешься - будет супер!


senden okşayıcı sözler duymak istiyorum. O zaman kendimi mutlu hissediyorum. Otel hakkında demek istediğim seni odama almayabilirler. Örneğin bizim Beyaz Rusya'da seni rahatlıkla odama bırakırlardı. Ama orası Türkiye ve oradaki kuralları bilmiyorum. Ama sen daha iyisini bilirsin. Eğer bana otele gelirsen ve kalırsan bu süper olur.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре



А что она хочет от тебя?Мне она говорила,что хочет с тобой решить все финансовые вопросы и расстаться с тобой.У вас что общий бизнесс?Из-за нее у тебя плохое настроение?Расскажи мне как другу.


спасибо


e peki o senden ne istiyor? bana dediği seninle tüm finansal konuları çözüp ayrılmak istiyormuş. Ticaretiniz mi vardı ki? Onun yüzünden mi moralin bozuk? Bana arkadaşın gibi anlat.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

turkishgla

Она мне так много плохого про тебя рассказывала,что мне даже жалко ее было.Теперь я понимаю,что многое просто ложь.Она просто борется за тебя как может.А почему ты не хочешь быть с ней?


спасибо большуще
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

turkishgla

Она мне так много плохого про тебя рассказывала,что мне даже жалко ее было.Теперь я понимаю,что многое просто ложь.Она просто борется за тебя как может.А почему ты не хочешь быть с ней?


спасибо большуще


O bana senin hakkında çok kötü şeyler anlattı, hatta onun için üzülmüştüm. Şimdi anlıyorum ki bunların çoğu sadece yalandı. yalnızca senin için savaşıyor. Peki sen niçin onunla olmak istemiyorsun?
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

çok teşekkür ederim
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Можно еще немножко понаглеть?
Я ремонтировала машину. Нужной детали нет в городе. Необходимо ждать 2 недели. И стоит она очень дорого. Вот такие у меня новости.

Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Пожалуйста, дорогие переводчики, на



Я думаю, что возможно в конце марта у меня бы получилось приехать в Турцию. Может и раньше. Зависит от того, насколько быстро насобираю денег на поездку. А вообще в марте туры ещё недорогие, потому что сезон ещё не начался. Конечно, есть много вопросов, которые меня волнуют. Ты меня встретишь в своем городе? Поможешь ли поселиться в гостинницу?
Аватара пользователя
Jannet_83
Гарна дівчина
 
Сообщения: 1514
Фото: 1
Регистрация: 20 июл 2009
Откуда: Киев Украина

Можно еще немножко понаглеть?
Я ремонтировала машину. Нужной детали нет в городе. Необходимо ждать 2 недели. И стоит она очень дорого. Вот такие у меня новости.




Arabayı tamir ettim. Lazım olan parçalar şehirde yok. İki hafta beklemek lazım. Ve bu parçalar çok pahalı. İşte bende havadisler böyle.
_____________________________________________
yağmuru batak, güneşi serin
senin ikliminde açmıyor çiçeklerim.
Аватара пользователя
shirkuh
iyi sihirbazı
 
Сообщения: 970
Фото: 76
Регистрация: 14 янв 2009
Откуда: на босфоре

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7