ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! ЧАСТЬ 89

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Помогите на турецкий перевести, пожалуйста.

Привет, женатый мужчина с сомнительной репутацией! ;) Наконц-то нашла ту детскую песенку, про которую говорила. Она из какого-то старого фильма, я его не видела. Но песня веселая.
Аватара пользователя
Tatty
янычар
 
Сообщения: 66
Регистрация: 16 янв 2010

Помогите на турецкий перевести, пожалуйста.

Привет, женатый мужчина с сомнительной репутацией! ;) Наконц-то нашла ту детскую песенку, про которую говорила. Она из какого-то старого фильма, я его не видела. Но песня веселая.

merhaba evli itibarsız erkek! Nihayet söylediğim çocuk şarkısını buldum. Eksi bir filmden, ama onu izlemedim. Ama şarkı çok eğlenceli
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Может объяснишь, где тебя носит? Мне все это уже начинает надоедать. Достала эта неопределенность!
На свете нет ничего невозможного...
Аватара пользователя
karagoz
падишах
 
Сообщения: 415
Регистрация: 14 июн 2009
Откуда: там, где живет любовь

Может объяснишь, где тебя носит? Мне все это уже начинает надоедать. Достала эта неопределенность!

Belki nerelerde gezip tozduğunu anlatabilir misin ya? Her şeyden bıkmaya başlıyorum. Bu bellisiz durumdan sıkıldım artık
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

kalomira, спасибо. большое-большое.
Аватара пользователя
Tatty
янычар
 
Сообщения: 66
Регистрация: 16 янв 2010



Senin uçakta biletine alirsam yarın yada salı günü İstanbula gelirmisin

спасибо
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Senin uçakta biletine alirsam yarın yada salı günü İstanbula gelirmisin



если куплю тебе билет на самолёт завтра или во вторник приедешь в Стамбул?
Изображение
Аватара пользователя
YalanDunya
турецкий партизан
 
Сообщения: 4779
Фото: 78
Регистрация: 13 фев 2008
Откуда: Antalya



Сейчас не могу,только после Нового года.Приеду весной и билет себе сама могу купить.Приезжай ты.

спасибо за перевод
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Сейчас не могу,только после Нового года.Приеду весной и билет себе сама могу купить.Приезжай ты.

simdi gelemiyorum. belki Yeni Yil sonra. Bahar gelecem ve bilet kendim alacam. Sen gel
Изображение
Аватара пользователя
YalanDunya
турецкий партизан
 
Сообщения: 4779
Фото: 78
Регистрация: 13 фев 2008
Откуда: Antalya



Сейчас не могу,только после Нового года.Приеду весной и билет себе сама могу купить.Приезжай ты.

спасибо за перевод

bu aralar gidemem. Sadece Yılbaşından sonra gidebilirim. İlkbaharda gelirim, biletleri ise kendim alabilirim zaten. Sen buraya gel
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul


Мне очень резко и некрасиво по телефону тогда сообщили. Мне представили это, как конец. Хотелось скорее в Россию. Но в России тоже ждали результата.

последнее воскресение ноября - день матери.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Добрый вечер Всем!

Переведите пожалуйста вот это на Hersey gayet yolunda. Turkiye de bulundun mu hic?

И вот это пожалуйста если можно на - Не надо за меня беспакоиться, у меня всё отлично. Только сейчас очень занята учёбой и подготовкой к экзаменам, поэтому в интернет очень редко захожу, забегаю проверить только э-майл и проверить сообщения на фейсбуке. С утра до вечера нахожусь в университете и в библиотеке. А как у вас дела в Ливии, у вас там сейчас жарко, да? А у нас наконец таки наступила зима, днём минус 11-15 градусов мароза, и снег кругом, всё белое:земля дома, деревья, очень красиво.

За ранее огромное спасибо за помощь
Аватара пользователя
Ayishe
Султан
 
Сообщения: 573
Регистрация: 05 мар 2008

добрый вечер)) помогите пожалуйста с переводом на
iyi aksamlar iyim sen nasılsın seni tanımıyorum ama sen avsallara gelmişsin ve tatil yapmışsın ben sun maritim otelde çalışıyom adim sait bizim akrabanım yatı var onda çalıştım imparator berkay yat belki biyorsun seni tanıya bilirmiyim sen le arkadaş olmak için sadece kabul ettigin için tesekur ederim sana mailbu sayit sayar ekleye bilirsin kib
спасибо
Аватара пользователя
Cosmocat
падишах
 
Сообщения: 473
Фото: 6
Регистрация: 26 авг 2009
Откуда: Северный городок

benim mutlu olmamı istiyorsan,
beni ömrünün sonona kadar sev,

переведите плиз
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

девочки чуть-чуть помогите, пожалуйста
-berabere kaldik. sen napiyorsum.
-simdi sinvdan ciktim vе iyi gecmedi
-ev sehir merkezine yakin degil uzak
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

benim mutlu olmamı istiyorsan,
beni ömrünün sonona kadar sev,

переведите плиз


если хочешь чтоб я был счастлив то люби меня до конца жизни
Аватара пользователя
Biricigim
indigo
 
Сообщения: 4640
Фото: 1
Регистрация: 23 дек 2008
Откуда: Istanbul

девочки чуть-чуть помогите, пожалуйста
-berabere kaldik. sen napiyorsum.
-simdi sinvdan ciktim vе iyi gecmedi
-ev sehir merkezine yakin degil uzak


-ничья. что делаешь?
-только закончился экзамен, прошел плохо
-иду домой,он неблизко

пс - может где неправильно перевела, как-то его турецкий мне не оч понятен
Аватара пользователя
Biricigim
indigo
 
Сообщения: 4640
Фото: 1
Регистрация: 23 дек 2008
Откуда: Istanbul

-berabere kaldik.


у нас ничья

-ev sehir merkezine yakin degil uzak


дом от центра города не близко, далеко
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Спасибо большое! похоже на правду
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22