ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! ЧАСТЬ 89

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!

я рада за тебя моя любовь. Твоя Нати

Аватара пользователя
rich-kissa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1705
Фото: 4
Регистрация: 02 авг 2007
Откуда: s-pt


я рада за тебя моя любовь. Твоя Нати


senin adına sevindim, aşkım. Senin Nati'n
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul


canım senin hakkında hiç yanlış düşünmedim ben

милая, я о тебе никогда неправильно не думал
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul


что-то ты мне опять не то пишешь...у меня нет к тебе притензий
я уже запуталась что тебе писала. а что нет....потому что постоянно с тобой говорю по русски конечно...но не все могу перевести
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

переведите 3 слова плизззз

Любовь всей жизни

пасябббб
Изображение
Аватара пользователя
FoobY
lütfen çevirmek
 
Сообщения: 615
Регистрация: 26 авг 2009


Мне очень резко и некрасиво по телефону тогда сообщили. Мне представили это, как конец. Хотелось скорее в Россию. Но в России тоже ждали результата.

последнее воскресение ноября - день матери.

o zaman telefonla bana çok sert ve şiddetli dille bildirdiler. Sonu olarak tarif ettiler. Rusya'ya bir an önce geri dönmek isterdim. Ama Rusya'da da sonuçlar bekliyordu
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

переведите 3 слова плизззз

Любовь всей жизни

пасябббб

ömür boyu aşk

эт типа любовь на всю жизнь. В этом значении?
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul


[üşüyerek uyumanı unutamıyorum - Я не могу забыть засыпание замерзая.]
какие замерзания, где ты спал? о чем ты говоришь.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

переведите 3 слова плизззз

Любовь всей жизни

пасябббб

ömür boyu aşk

эт типа любовь на всю жизнь. В этом значении?


да да да спасиб еще разз
Изображение
Аватара пользователя
FoobY
lütfen çevirmek
 
Сообщения: 615
Регистрация: 26 авг 2009


последнее воскресение ноября - день матери.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


что-то ты мне опять не то пишешь...у меня нет к тебе притензий
я уже запуталась что тебе писала. а что нет....потому что постоянно с тобой говорю по русски конечно...но не все могу перевести

yine bana yanlış bir şey yazıyorsun. Senden hiç şikayet etmiyorum
Kafam karıştı, sana ne yazdığımı ne yazmadığımı bilmiyorum artık. Çünkü seninle hep rusça konuşuyorum, ama her şeyi tamamen çeviremem
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul


последнее воскресение ноября - день матери.

ой да, забыла

kasımın son pazar günü Anneler günüdür
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

спасибо

ну я не знаю как сказать на турецком
мне было стыдно, что все знали о том, что мне пришлось ехать одной, вообще за всё было стыдно

перед родителями тоже было стыдно, потому что я им сказала, зачем еду в Турцию.
Мне вообще казалось, что кто-то этому рад, что ты остался свободен.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


[üşüyerek uyumanı unutamıyorum - Я не могу забыть засыпание замерзая.]
какие замерзания, где ты спал? о чем ты говоришь.

тут перевод с турецкого не такой слегка
я не могу забыть то, как ты засыпала/спала, замерзая
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul


с турецкого легче перевести, чем тебе с русского...ничего не получается сказать нормально
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

спасибо, тогда понятно
а мне приятны все вещи, которые ты мне покупал
помнишь цепочку, которую ты мне повесил на шею?
кулон испортился и я его предала воде.
цепочку никогда не снимала, твоей рукой застегнуто...это как защита, если снимешь не ты, то что-то оборвется...ты надел, ты и снимешь.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

спасибо

ну я не знаю как сказать на турецком
мне было стыдно, что все знали о том, что мне пришлось ехать одной, вообще за всё было стыдно

перед родителями тоже было стыдно, потому что я им сказала, зачем еду в Турцию.
Мне вообще казалось, что кто-то этому рад, что ты остался свободен.

tükçe nasıl söylenir bilmem
annem babama karşı mahcup oldum. Çünkü Türkiye'ye gitme nedenimi anlattım onlara
herkesin, tek başıma gitmek zorunda kaldığımı bilmesinden utandım. Her şeyden utandım yani
Bana böyle geliyordu ki, senin serbest bir adam olman birlerini mutlu etti bile
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

На русский пожалуйста помогите!

ben bu işin çok karışık oldugunu düşünüyorum
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

Переведите плиз на тюркче! пошучу над наглым ТМЧ, пусть верит и ждёт Девочки помогите плиз переведите, нужно срочно чтоб он поверил, пусть уже он мучается, а не я


1)Я думаю что мой паспорт недели через две будет готов. Сейчас я уже начинаю присматривать себе хороший отель в Кыршехире, в Интернете смотрю фото отелей. Temur Termal Otel мне понравился, наверное забронирую там номер. Буду на той неделе туда звонить договариваться. Деньги возьму у тёти со счёта, это из наследства.

2) Даже не знаю, где лучше остановиться - в отеле или у твоих друзей? хорошие ребята у вас в деревне, просто замечательные, зовут меня туда, приглашают остановиться у них в доме,конечно не в деревне, а в городе. Я так подружилась с ними, будто сто лет знакомы. На тебя сердятся из-за того что ты сделал и говорят мне чтобы я тебя оттуда увезла поскорее. Забудь о проблемах, береги себя,не переживай. уже совсем скоро мы сможем обнять друг друга.

3) Мне надоело вмешательство этой дуры в наши отношения, говорить с ней по телефону пустое, она орёт как бешеная. Мы с ней пообщаемся когда я приеду. Надеюсь у ней хватит ума не позориться как будто она шлюха совращающая чужих мужей и она спокойно уберётся к своим родителям.

4)Я позвоню твоим родным и мы обсудим эту ситуацию. Пусть они не орут а говорят спокойно,они должны знать что я скоро приеду, я уже всю твою деревню об этом в Интернете известила. Все меня ждут, все знают что твоя русская жена приедет. Они очень рады

5)Если тебе неудобно чтобы я приехала в декабре, пожалуйста позвони и скажи мне об этом,тогда я позже приеду, не сейчас. Я на той неделе уже буду покупать билеты на самолёт. Впереди Москва, Истанбул, и наконец-то - Кыршехир- прекрасный город поэтов! и ты! скоро увидимся! и все твои проблемы и неприятности будут позади, обнимешь меня, поцелуешь и забудешь обо всём на свете. вспомним наши прежние времена. Ничто нас не сможет разлучить, любимый

Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

yok canım neden mutlu etsinki

я нервничала и мне так казалось
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: натана и гости: 14