ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! ЧАСТЬ 88

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
помогите плз
yuzun hep boyle gulumsesin.
allah yuzunden gulumsemeyi eksik rtmesin.
yakinda kavusacagiz.
simdi guzel guzel uyu canim.
tatli ruyalar
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

Девченочки, помогите перевести плз...
ben suan koyde ve bir bilgisar yok.

я сейчас в деревне и компьютера нет
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

помогите плз
yuzun hep boyle gulumsesin. пусть лицо твоё всегда так улыбается
allah yuzunden gulumsemeyi eksik rtmesin. И Господь не поскупиться на твои улыбки
yakinda kavusacagiz. в скором времени встретимся/воссоединимся
simdi guzel guzel uyu canim. я сейчас хорошенько поспи, милая
tatli ruyalar сладких снов
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

моё затерялось и не перевелось, переведите, плиз

девочки переведите, пожалуйста!

вот это на турецкий: М. очень маленький город. оказывается, много общих знакомых есть. они много неприятных подробностей рассказали о тебе. они даже рассказали то, в какие отели ты водишь девушек сексом заниматься. все люди плохо о тебе говорят.


спасибо!

M. çok küçük bir şehir. Meğer çok ortak tanıdığımız var. Seninle ilgili çok nahoş ayrıntıları aydınlattı. Sevişmek için sayısız kızları hangi otellere getirdiğini bile anlattılar.
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Спасибо ОГРОМНОЕ!
Похоже на то, что намечается что-то серьезное...
Аватара пользователя
aisha_lml
çok dil bilen
 
Сообщения: 416
Регистрация: 10 ноя 2010

помогите с ответом
тебе тоже сладких снов мой любимый. ты знаешь, я всегда улыбаюсь когда думаю о тебе. ты самый любимый чкловек еа этой земле! знаешь почему? потому что я люблю теья!
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

Спасите, помогите
sen beni yaraliyorsun, ben sana tatli guzel sozler soyluyorum ben seninle oyun oynad i g im i s ikca konusamiyoruz onemli olan sevmek optum seni

ты меня ранишь/задеваешь, я тебе говорю приятные слова, и мы не можем постоянно говорить о том, что я с тобой играю. Главное - это любить. Целую тебя
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Девченочки, помогите перевести плз...
ben suan koyde ve bir bilgisar yok.

я сейчас в деревне и компьютера нет

Спасибки! )
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

помогите с ответом
тебе тоже сладких снов мой любимый. ты знаешь, я всегда улыбаюсь когда думаю о тебе. ты самый любимый чкловек еа этой земле! знаешь почему? потому что я люблю теья!

sana da tatlı rüyalar aşkım. Biliyorsun, seni düşünürken hep gülümsüyorum. Bu dünyada sen en sevdiğim insansın. Neden, biliyor musun? Çünkü tek seni seviyorum
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Помогите пожалста на
benim hayatıma giren ilk kadın sendin aşkım.. ilk defa seninle oldum bekaretim senin oldu yani aşkım

Первой женщиной, вошедшей в мою жизнь, была ты, любовь моя. Я впервые был вместе с тобой, то есть, ты забрала у меня невинность, любимая
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Девочки, если не сложно, помогите перевести на , пожалуйста

Gel gel gelsene de beni övsene, Senle ben yanyana bir düşünsene

Заранее огромное спасибо!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Девочки, помогите, пожалуйста:

Знаю, что когда учишь иностранный язык, то лучший способ запоминания слов - это карточки. Я решила для себя их сделать. Это маленькие карточки, с одной стороны слово на русском языке, с другой стороны это слово на турецком языке. Карточки можно носить с собой и в свободное время перелистывать. Со временем запоминаешь эти слова. Потом сам себя проверяешь. Сморишь слово на русском языке и вспоминаешь, как оно звучит на турецком, а подсказка с обратной стороны. Я подумала, что нужно все напечатать в двух экземплярах, второй экземпляр для тебя. Когда сделаю, пришлю тебе.


Большое спасибо!!!
Аватара пользователя
Giorgia
Ben dili öğrenemem
 
Сообщения: 2386
Регистрация: 14 июл 2008
Откуда: Москвы

Можно пожалуйста на - Привет! Со мной всё впорядке. Извени что так долго не отвечала, мой и моей сестры аккаунт фейсбука был взломан, и я не могла зайти, но сейчас всё восстановила, а вот моей сестре пришлось удалиться. Сейчас очень занята учёбой и моей научной работой. Всё время провожу с утра до вечера в университете и в библиотеке. На зимних каникулах планирую съездить к сестре в Англию и к родственикам в Санкт-Питербург и Москву.Как у тебя дела.
За ранее СПАСИБО

Merhaba. İyiyim ben. Uzun zaman cevap vermediğim için özür dilerim. Ablamın (если сестра старшая) kız kardeşimin (если младшая) facebooktaki sayfasını çaldılar. Benimkini de. Oraya giremedim. Ama şimdi her şey yoluna girdi, ama ablam/kız kardeşim sayfasını silmek zorunda kaldı. Bu aralar derslerimle, bilimsel çalışmamla çok uğraşıyorum. Her zaman üniversite kütüphanedeyim. Kış tatilinde İngiltere'ye gidip ablamı/kız kardeşimi ziyaret etmeyi düşünüyorum. Ya da St. Peterbug'a Movkova'ya gidip akrabalarımı ziyaret edeyim. Sen nasılsın?
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

kalomira
Спасибо большое!
Чет повторяется..Второй день одно и тоже))))
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Девочки, если не сложно, помогите перевести на , пожалуйста

Gel gel gelsene de beni övsene, Senle ben yanyana bir düşünsene

Заранее огромное спасибо!


меня пропустила
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Девочки, если не сложно, помогите перевести на , пожалуйста

Gel gel gelsene de beni övsene, Senle ben yanyana bir düşünsene

Заранее огромное спасибо!

ты прийди, прийди и восхваляй меня, я с тобой бок о бок, ты только подумай

вот
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

kalomira , спасибочки )))
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Девчоночки, еще немного нужна ваша помощь в переводе на :
1.birde engin karakoçu nerden tanıyorsun arkadaşın olarak görünüyor o benim akrabam
2.ben ve sen olmuyor. seninle görüşünce internete param gidiyor benimde param yok.
3.bende enginle görüşmüyorum. bu arada ben fazla internete giremeyeceğim kendine iyi bak.

Спасибо за помощь!
Аватара пользователя
aisha_lml
çok dil bilen
 
Сообщения: 416
Регистрация: 10 ноя 2010

Девчоночки, еще немного нужна ваша помощь в переводе на :
1.birde engin karakoçu nerden tanıyorsun arkadaşın olarak görünüyor o benim akrabam
2.ben ve sen olmuyor. seninle görüşünce internete param gidiyor benimde param yok.
3.bende enginle görüşmüyorum. bu arada ben fazla internete giremeyeceğim kendine iyi bak.

Спасибо за помощь!

1. а откуда ты знаешь Энгина Каракоча? Кажется, он твой друг. Это мой родственник
2. Ты и я. Не получается. Когда с тобой вижусь, мои деньги уходят в интернет. У меня же нет денег
3. Я тоже в Энгином не вижусь. Кстати, я не смогу очень часто заходить в интренет. Береги себя
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Спасибо тебе за помощь!
Аватара пользователя
aisha_lml
çok dil bilen
 
Сообщения: 416
Регистрация: 10 ноя 2010

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21