ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! ЧАСТЬ 88

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите,лютфен:

Ашкым,может ты наконец-то начнешь мне хоть какие-то подробности о своей жизни рассказывать? А то нам скоро уже и поговорить не о чем будет. Мне все все все интересно. Ты спокойно можешь написать на нормальном турецком.Мне потом помогут перевести. Я помню,как ты писал мне красивые письма,рассказывал мне все,когда на фейсбуке с тобой общались...Расскажи мне о себе что-то,ашкым.

Спасибочки вам большущее


Aşkım,belki artık bana hayatının ayrıntıları hakkında bırseyler yazmaya başlarsın.yoksa ılerde kosusacak hıcbıseyımız kalmayacak.herşey ilgimi çeker.Türkçe normal bir dille yazabılırsın.sonra bana tercüme konusunda yardım edıyorlar.facebook da konustugumuyz zaman bana nasıl güzel şeylerden bahsettıgını hatırlıyorum.kendın hakkında birşeyler anlat.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

помогите перести пожалуйста на

любимый ты не представляешь как я устала. быстрее бы наступила суббота, и я окажусь в твоих надежных, нежных и любящих объятьях.
в твоих объятиях я чувствую себя - как котёнок в мякгом пушистом пледе.
рядом стобой мне ничего не страшно.

спасибо


aşkım ne kadar yoruldugumu tahmın bıle edemezsın.cabucak cumartesi gelseydi de,senın umutlu,sıcak ve sevgili kucaklarında kendımı bulsaydım.senın kucagında kendımı,yumusak tüylü bir yastıktaki gibi hissediyorum.senın yanında hıcbıseyden korkmuyorum.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

çok teşekkür ederim
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Плиз!!

koca bebegin de sana hasret kaldı buralarda :-)-)



Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

и мне на пожалуйста:

-знаешь почему я не приеду к тебе, потому что я тебе не верю...сейчас ты говоришь, что любишь меня,а где была твоя любовь, когда я была рядом с тобой?Ты был увлечен Ольгой и любишь ты Ольгу...а сейчас мне говоришь о какой-то любви?Я тебе не верю...


neden yanına gelmedıgımı biliyormusun?cunku sana ınanmıyorum.benı sevdıgını soyluyorsun sımdı,peki yanında oldugum zaman aşkın nerdeydı?sen olgayla ılgılıydın ve onu sevıyorsun..ve şimdi bana aşk hakkında bahsedıyorsun.sana ınanmıyorum
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Плиз!!

koca bebegin de sana hasret kaldı buralarda :-)-)





tvoy bolshoy rebenok toje skucaet po tebe zdes..
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Спасибо вам огромное!!!!

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Уважаемые переводчики Пожалуйста переведите на . "Письмо отправила, я написала номер твоего телефона, примерно через десять дней тебе должен позванить курьер и доставить письмо.Я очень сильно соскучилась приезжай побыстрей, я уже начала дни считать до твоего приезда, очень люблю и целую."
Аватара пользователя
irinazizova1979
янычар
 
Сообщения: 85
Регистрация: 24 июл 2010
Откуда: РОССИЯ

Уважаемые переводчики Пожалуйста переведите на . "Письмо отправила, я написала номер твоего телефона, примерно через десять дней тебе должен позванить курьер и доставить письмо.Я очень сильно соскучилась приезжай побыстрей, я уже начала дни считать до твоего приезда, очень люблю и целую."

Mektubu gönderdim, telefon numaranı yazdım, yaklaşık 10 gün sonra seni kuriye arayıp mektubu sana getirecek. Seni çok ama çok özledim, daha çabuk gel, gelmene kadar günleri saymaya başladım, çok seviyorum ve öpüyorum.
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

вот это можно? пожжжжжалуйста....

atarıda saglam bilader giderde yapıyo bazen valla fark etmez diyo o varya canım benim canım


спасиббо [/quote]
Аватара пользователя
malishka_zara
падишах
 
Сообщения: 234
Регистрация: 10 сен 2010

это и есть абракадабра. Я тоже так тыкаю в клавиатуру куда попало, если мне долго не отвечают

Ага, в надежде что собеседник проявит свое присутствие от возмущения, что за бред ему пишут. А что, идея, надо попробовать, вдруг сработает Спасибо за перевод!
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия

Помогите пожалста на
benim hayatıma giren ilk kadın sendin aşkım.. ilk defa seninle oldum bekaretim senin oldu yani aşkım
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Спасите, помогите
sen beni yaraliyorsun, ben sana tatli guzel sozler soyluyorum ben seninle oyun oynad i g im i s ikca konusamiyoruz onemli olan sevmek optum seni
На свете нет ничего невозможного...
Аватара пользователя
karagoz
падишах
 
Сообщения: 415
Регистрация: 14 июн 2009
Откуда: там, где живет любовь

Never_Born Спасибочки вам, выручили очередной раз меня не понимайку.
Аватара пользователя
irinazizova1979
янычар
 
Сообщения: 85
Регистрация: 24 июл 2010
Откуда: РОССИЯ

Можно пожалуйста на - Привет! Со мной всё впорядке. Извени что так долго не отвечала, мой и моей сестры аккаунт фейсбука был взломан, и я не могла зайти, но сейчас всё восстановила, а вот моей сестре пришлось удалиться. Сейчас очень занята учёбой и моей научной работой. Всё время провожу с утра до вечера в университете и в библиотеке. На зимних каникулах планирую съездить к сестре в Англию и к родственикам в Санкт-Питербург и Москву.Как у тебя дела.
За ранее СПАСИБО
Аватара пользователя
Ayishe
Султан
 
Сообщения: 573
Регистрация: 05 мар 2008

моё затерялось и не перевелось, переведите, плиз

девочки переведите, пожалуйста!

вот это на турецкий: М. очень маленький город. оказывается, много общих знакомых есть. они много неприятных подробностей рассказали о тебе. они даже рассказали то, в какие отели ты водишь девушек сексом заниматься. все люди плохо о тебе говорят.


спасибо!
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

переведите пожалуйста

hındee şerinee.
Аватара пользователя
Онли
странствующий суфий
 
Сообщения: 29
Регистрация: 29 сен 2010

Девушки, добрый вечер!
Позвольте пополнить ряды влюбленных в Турцию и в турков :)
В целом, короткие фразы понимаю, а вот немного подлиннее - уже проблемно. Помогите перевести на русский :
1.TEKNİSYEN ELK ELEKTIRONİK CANIM SEN NERDE OTURUYOSUN NEİŞ YAPİYORSUN
2.BENŞUAN ASKERDEYİMDAHA 3 AYIMVAR ASKERLIK BITINCE ZIYARETINE GELIRIM HAYATIM
3.BOY 1.70 KİLO 56 YAŞ 22 ELAGÖZLÜ BEYAZ TENLİYİM CANIM BAŞKA MERAK ETTİĞİN BİR ŞEY VARMI HAYATIM
4.ben düşündüm bir karar verdim senden çok hoşlaniyorum seninle çok çiddi hatta evlenmek bile düşünüyorum sen
5.tamam şubat 20de askerlik bitiyor gelcem yanina hep beraber olacaz artik söz ok minik serçem
6.doğru şaka değil aşık oldum sana senden çok hoşlaniyorum sen istersen eğer evleniriz benimle evlenir misin ?

Заранее СПАСИБО!
Аватара пользователя
aisha_lml
çok dil bilen
 
Сообщения: 416
Регистрация: 10 ноя 2010

Девченочки, помогите перевести плз...
ben suan koyde ve bir bilgisar yok.
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Девушки, добрый вечер!
Позвольте пополнить ряды влюбленных в Турцию и в турков :)
В целом, короткие фразы понимаю, а вот немного подлиннее - уже проблемно. Помогите перевести на русский :
1.TEKNİSYEN ELK ELEKTIRONİK CANIM SEN NERDE OTURUYOSUN NEİŞ YAPİYORSUN
2.BENŞUAN ASKERDEYİMDAHA 3 AYIMVAR ASKERLIK BITINCE ZIYARETINE GELIRIM HAYATIM
3.BOY 1.70 KİLO 56 YAŞ 22 ELAGÖZLÜ BEYAZ TENLİYİM CANIM BAŞKA MERAK ETTİĞİN BİR ŞEY VARMI HAYATIM
4.ben düşündüm bir karar verdim senden çok hoşlaniyorum seninle çok çiddi hatta evlenmek bile düşünüyorum sen
5.tamam şubat 20de askerlik bitiyor gelcem yanina hep beraber olacaz artik söz ok minik serçem
6.doğru şaka değil aşık oldum sana senden çok hoşlaniyorum sen istersen eğer evleniriz benimle evlenir misin ?

Заранее СПАСИБО!

1. Техник по эллектронике, милая. А ты где живёшь, чем занимаешься?
2. Я сейчас в армии, ещё 3 месяца служить, как закончу служить, приеду тебя навестить, жизнь моя
3. Рост 1.70, вес 56, возраст 22, карие глаза, светлая кожа - это я. Милая, есть ещё что-то, что тебя инетерсует, жизнь моя?
4. Я подумал и принял решение. Ты мне очень нравишься, Я о тебе думаю очень серьёзно, даже жениться хочу
5. Ок, 20-го февраля заканчиваю службу, я к тебе приеду и мы уже всё время будем вместе, обещаю, мой маленький воробушек
6. Это правда, я не шучу, я влюбился, ты мне очень нравишься, если хочешь, мы поженимся, выйдешь за меня?
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19