ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! ЧАСТЬ 88

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите пожалуйста на турецкий!


Сейчас мы с Аликом гуляли, вернулись в 10 вечера. Здесь снега за несколько дней выпало так много, что кругом белые пушистые сугробы. Красота на улице. Люди гуляют до ночи, на улице светло как днём из-за снега, на улице уже начинают развешивать новогодние лампочки-украшения. В магазинах уже всё украшено, все ждут Нового года. У меня тоже уже Новогоднее настроение. Сейчас с Аликом бегали играли в снежки на улице, валялись в пушистых чистых сугробах и стали похожи на снеговиков,ещё нарисовали на снегу огромное сердце размером несколько метров, повеселились и посмеялись вдоволь. Приезжай, вместе поваляемся в снегу и поиграем в снежки.

Şimdi Alik'le gezdik saat 22.00de geldik. Burda bir kaç günde o kadar çok kar yağıdı ki etrafında beyaz yumuşak kürtünler olmuş. Çok güzel olmuş. İnsan sabaha kadar geziyor kardan dolayı o kadar açık ki gündüz gibi, sokaklarda yavaş yavaş süslü ışıkları yılbaşı için hazırlanıyorlar asıyorlar. Ya marketlerde de herşey süslenmişler artık herkes yıl başını bekliyor. Bende de yılbaşı keyfi var. Şimdi Alik'le koştuk kar toplarınla oynadık, beyaz kürtünlere düşüyorduk ve kar adamına benzer olduk ve karın üstünde kocaman bir kalp bir kaç metre kadar resim çizdik yani bol bol eğelendik ve güldük.
Sen de gel birlikte kürtünlerde yatarız ve kar toplarla oynarız.
"Люди часто бывают неразумными, нелогичными и эгоцентричными. Все равно прощай их!". Мать Тереза.
Аватара пользователя
Gulbeseker
Peri kızı
 
Сообщения: 2935
Фото: 3
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Омск - İstanbul

спасибки
Аватара пользователя
russian~girl
take it easy
 
Сообщения: 14423
Фото: 0
Регистрация: 13 окт 2006

Спасибочки!
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

Анечка, спасибо огромное за перевод!!!!
Аватара пользователя
Nelubimaya
падишах
 
Сообщения: 307
Регистрация: 30 сен 2007
Откуда: Украина.





К нам, наконец, пришла зима, снег выпал. Аня сегодня утром это увидела и говорит: "На улице снег, значит скоро придет Дед Мороз и принесет подарки". Как у тебя дела?

Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh





К нам, наконец, пришла зима, снег выпал. Аня сегодня утром это увидела и говорит: "На улице снег, значит скоро придет Дед Мороз и принесет подарки". Как у тебя дела?



Kış nihayet bize gelmiş, kar yağmış. Ania onu görüp 'Dışarıda kar var, demek ki yakında Noel Baba gelip hediyeler getirir' dedi. Sen ise nasılsın?
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Девочки, помогите, пожалуйста преодолеть языковой барьер.

-Для прохождения границы нужно иметь либо бронь отеля, либо приглашение. Поэтому бронь отменять я не буду. И на всякий случай пусть бронь будет. Вдруг что-нибудь случится? Штраф за незаезд берут небольшой.
-Тебе может не понравится моя готовка, у нас скорей всего разные вкусы.
-Ты возьми с собой словари турецко-русские, которые у тебя есть.
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Девочки, помогите, пожалуйста преодолеть языковой барьер.

-Для прохождения границы нужно иметь либо бронь отеля, либо приглашение. Поэтому бронь отменять я не буду. И на всякий случай пусть бронь будет. Вдруг что-нибудь случится? Штраф за незаезд берут небольшой.
-Тебе может не понравится моя готовка, у нас скорей всего разные вкусы.
-Ты возьми с собой словари турецко-русские, которые у тебя есть.

- sınırı geçmek için oteldeki ayırtılmış bir oda ya da davet lazım. Bu yüzden rezervasyonumu iptal ettirmem. Olsun. Bir bir sorun çıkarsa ne olur? Otele gelmezsem neyse para cezası çok yüksek değil
- Yemek pişirme tarzımdan beğenmeyebilirsin. Büyük ihtimalle farklı yemek alışkanlıklarımız var
- yanına türkçe-rusça sözlüklerini al, belki gerekli olur
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

помогите пожалуйста


Gelemem nışan var

La ne isin var snn orda sanki party var amq

Yaram nışan demek karı kız demek anlarsın onu

спасибочкиии
Изображение
Аватара пользователя
FoobY
lütfen çevirmek
 
Сообщения: 615
Регистрация: 26 авг 2009

kalomira огромное спасибо!!!
Аватара пользователя
Neffi
Султан
 
Сообщения: 536
Регистрация: 06 май 2009
Откуда: Voronezh

Всем доброго вечера! Милые переводчики можно пожалуйсто на : Aşrım fectbok ta Görüşelım (имя) yaz benı ekle. Заранее огромное мпасибо!!!
Аватара пользователя
dias-nadya
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 124
Регистрация: 04 июл 2010

Здравствуйте, всем хороших выходных!

миленькие, помогите, пару фраз, пожалуйста на

Милый, почему ты всегда спрашиваешь, правда ли я тебя люблю? Думаешь что обманываю?

Спасибо, дорогие!
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия

Всем доброго вечера! Милые переводчики можно пожалуйсто на : Aşrım fectbok ta Görüşelım (имя) yaz benı ekle. Заранее огромное мпасибо!!!

любимая, давай свидимся в фейсе. Напиши (имя), добавь меня
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

kalomira! Спасибо огромное в очередной раз!
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Помогите на русский пожалуйста!

Ya onun ne yaptıgı beni ilgilendirmez ben onu savunmuyorum şimdiden sonra ne yapsan faydası yok şimdi sen kendi hayatına bakacan ah bir fırsat bulsam bende rusyaya gelecm sıkıldm buralardan
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

Девочки, не пойму, теперь просит не отменять отель что ли? полчаса назад говорил отменить...
Хелпппппп
Hotel rezervesyon iptal etme. ben senin istedigin gibi olmasini istiyorum. Otel sehir merkezinde. bu iyi bizim icin.
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Помогите,пожалуйста,на -ты надолго к отцу уехал?мне можно тебе писать смс или нет?у тебя есть возможность на них отвечать?я безумно по тебе скучаю.осталось 160 дней.

Спасибо
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

Девочки, не пойму, теперь просит не отменять отель что ли? полчаса назад говорил отменить...
Хелпппппп
Hotel rezervesyon iptal etme. ben senin istedigin gibi olmasini istiyorum. Otel sehir merkezinde. bu iyi bizim icin.

Не отменяй резервацию отеля. Я хочу, чтобы было так, как ты хочешь. Отель в центре города. Это хорошо для нас.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Здравствуйте, всем хороших выходных!

миленькие, помогите, пару фраз, пожалуйста на

Милый, почему ты всегда спрашиваешь, правда ли я тебя люблю? Думаешь что обманываю?

Спасибо, дорогие!

Gerçekten beni seviyor musun diye neden her zaman soruyorsun? Sence yalan mı söylüyorum?
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Спасибо, Кетана огромное! Особенно за оперативность!!!
Можно попросить обратно...
Зачем ты меня весь вечер уговаривал отменить бронь, а теперь говоришь не отменять? Ты наверное плохо договорился по поводу квартиры, а сейчас все выяснил точно и получил отказ. Ты же сказал квартира в самом центре? Ерунда какая-то. Может быть ты меня и не встретишь в аэропорту? Может быть ты вообще не сможешь приехать? у тебя все так быстро меняется. Пойми, я еду в чужую страну, одна. Мне страшно остаться там одной. Тем более что ты прекрасно знаешь как Турецкие мужчины относятся к Русским девушкам.
Аватара пользователя
ikat
Türkçe öğrenmek
 
Сообщения: 1511
Регистрация: 12 сен 2010

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 16