ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! ЧАСТЬ 87

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
утро доброе, помогите на плиз:

naber,antalya sana yaramış kardeşlik,saçlar maçlar,felsefik yazılar..zayıflamışsın masaj yapa yapa ama iyi olmuş,bir de arayınca sana ulaşabilsem

заранее спасибище
Я решила больше не жить прошлым и всё забыть. Так что если я должна вам денег, то извините.
Аватара пользователя
almond
Султан
 
Сообщения: 1271
Фото: 2
Регистрация: 10 авг 2010
Откуда: Akdeniz

Пожалуйста переведите

* akşam tv de izledim rusyanın güneyinde bir adam ikinci dunya savaşı gazisi 94 yaşında va 34 yaşında karısı bir erkek çocukları oldu ve önce küçük evdekalıyorlar ve devlet onlara böyük ev hediye etti.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Девочки, переведите смску, пожалуйста:

Оставь С. в покое. Ты ей не нужен. В Турции она просто отдыхала и развлекалась. Здесь у неё своя жизнь, работа, парень есть. Она говорит, что ты мальчик с улицы. Ты в душе не моешься, зубы никогда не чистишь, от тебя плохо пахнет. С. сама навела о тебе справки и узнала много нового. Ты оказывается большой врун. Ты много раз её обманул. Короче, отстань от неё, ты ей надоел.
Очень вредно не ездить на бал, особенно когда ты этого заслуживаешь!
Аватара пользователя
Tasssha
Навеки ваша!
 
Сообщения: 2400
Регистрация: 16 фев 2005
Откуда: егклун-штащ

Привет всем!
Пожалуйста, помогите с переводом, тут какая-то абракадабра

Fdagdasgsbcvf
Gagdn hgf
Askimm
Semivhfd vhaxxetfhv
Zavdehgzc (может, раскладку клавиатуры забыл переключить? )
Senzis olmuyor
Yapamiyorum
Ben senzis olmaz
ЗАранее вам спасибо!
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия


seni sadece benim çok yakınlarıma anlattı
senin masadakilermi
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия



seni çok seviyorum artık sensiz yapamıyorum bu kadar büyük bir aşkı daha önce hiç yaşamadım

nşallah çok mutlu oluruz ama özlemek çok zor artık dayanacak gibi olmuyor natalıya seni hep yaşıyorum hep aklımdasın hep kalbimdesin


çok teşekkür ederim
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world



seni çok seviyorum artık sensiz yapamıyorum bu kadar büyük bir aşkı daha önce hiç yaşamadım


çok teşekkür ederim



- тебя очень люблю, уже без тебя не могу, такую большую любовь раньше я вообще не переживал.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Спасибо Вам огромное



nşallah çok mutlu oluruz ama özlemek çok zor artık dayanacak gibi olmuyor natalıya seni hep yaşıyorum hep aklımdasın hep kalbimdesin
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Спасибо Вам огромное



nşallah çok mutlu oluruz ama özlemek çok zor artık dayanacak gibi olmuyor natalıya seni hep yaşıyorum hep aklımdasın hep kalbimdesin


- Бог даст мы очень счастливы будем, но скучать очень тяжело, уже не выдерживаю. Наталья, всегда тобой живу, ты всегда в моих мыслях, всегда в моём сердце.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Доброе утро всем..

Помогите плиз

opucuklerini aldılar mı babalarından?

и на тур.

мы лучше родной. нас только-что перевели с реанимации в палату.Сейчас буду пробовать кормить нашу малышку( грудью)


Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Доброе утро всем..

Помогите плиз

opucuklerini aldılar mı babalarından?



- вы получили поцелуи от вашего папы?
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Спасибо солнышко:-)

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Добрый день девочки Пожалуйста помогите перевод на "Сегодня в 4 вечера забираю документы, и сегодня отправлю почтой. Я не совсем поняла адрес, напиши еще раз: улица.., дом.., квартира..., чтобы письмо правильно ушло." Заранее Огромное Спасибо.
Аватара пользователя
irinazizova1979
янычар
 
Сообщения: 85
Регистрация: 24 июл 2010
Откуда: РОССИЯ

Девчоночки, доброе утро!Помогите пожалуйста перевести несколько сообщений:

- canım bende yazı hayal ediyorum.ama neden gelemiyorsun ki.Antalya ya değil,Konya ya gel.söylediğim gibi benim orda arkadaşım var üniversitede okuyor.onun evi var Konya da.yanına bir arkadaşını al gel.biz seninle iyi vakit geçiririz.benim arkadaşımda senin arkadaşınla iyi vakit geçirir..lütfen ama..çok eğleniriz hep beraber.

- bende seni çok seviyorum..aralık ayında ben konya olurum.mutlaka ama mutlaka bekliyeceğim.dediğim gibi yanında bir arkadaşınla gel..tatlı rüyalar canım.seni her yerinden öpüyorum. ;-)

- tamam bitanem.ben konya ya gittiğim de seni ararım.gel diye ;-) ;-) ...o şimdi okula gitmiştir .ben sana facebook tan önereyim sen onu arkadaş olarak facebook a ekle..ben söylerim ona.çok iyi bir kişidir.unutma aşkım gelirken yanında arkadaşını da getir.söz verdim arkadaşıma..birlikte iyi vakit geçircez..öpüyorum seni aşkım ;-)

Заранее спасибо большое!!!

и вот ещё немножечко...

- tamam bitanem.ben konya ya gittiğim de seni ararım.gel diye ;-) ;-) ...o şimdi okula gitmiştir .ben sana facebook tan önereyim sen onu arkadaş olarak facebook a ekle..ben söylerim ona.çok iyi bir kişidir.unutma aşkım gelirken yanında arkadaşını da getir.söz verdim arkadaşıma..birlikte iyi vakit geçircez..öpüyorum seni aşkım ;-)
Аватара пользователя
Nelubimaya
падишах
 
Сообщения: 307
Регистрация: 30 сен 2007
Откуда: Украина.

Девчоночки, доброе утро!Помогите пожалуйста перевести несколько сообщений:



- canım bende yazı hayal ediyorum.ama neden gelemiyorsun ki.Antalya ya değil,Konya ya gel.söylediğim gibi benim orda arkadaşım var üniversitede okuyor.onun evi var Konya da.yanına bir arkadaşını al gel.biz seninle iyi vakit geçiririz.benim arkadaşımda senin arkadaşınla iyi vakit geçirir..lütfen ama..çok eğleniriz hep beraber.




- дорогая я тоже о лете мечтаю. но отчего не приезжаешь то? Не в Анталью. В Конью приезжай. Я говорил у меня там друг есть, в университете учится. у него дом есть в Конье. с собой одну подругу возьми и приезжай. мы с тобой хорошо время проведём. и мой друг с твоей подругой хорошо время проведут. Ну пожалки .. много будем развлекаться всегда вместе.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Доброго дня всем!Пожалуйста,помогите с переводом -я сегодня буду дома поздно.у девочки,с которой работаем сегодня день рождения.мы компанией идём в кафе.у нас сегодня очень тепло +18,солнышко.


Спасибо
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

Доброго дня всем!Пожалуйста,помогите с переводом -я сегодня буду дома поздно.у девочки,с которой работаем сегодня день рождения.мы компанией идём в кафе.у нас сегодня очень тепло +18,солнышко.


Спасибо

Bugün eve geç geleceğim. İş kız arkadaşımın doğum günü bugün. İş arkadaşlarımla kafeye gidiyoruz. Burası bugün güneşli ve çok sıcak, +18 derece
Adam karısının söylemediği her sözü anlarsa bu mutlu bir aile. Alfred Hiçkok
Gadukino köyünde her zaman yağmur yağar))
Изображение
Аватара пользователя
Never_Born
kızdırma yoksa ısırırım!
 
Сообщения: 5766
Фото: 1359
Регистрация: 08 июл 2008
Откуда: Gadükino köyü

Never_Born,спасибо огромное за помощь
Так уж вышло,что ты у меня есть!И чёрта с два я тебя кому отдам!
Аватара пользователя
tulunay
Султан
 
Сообщения: 957
Регистрация: 10 окт 2009

плиз на тур.

мы лучше родной. нас только-что перевели с реанимации в палату.Сейчас буду пробовать кормить нашу малышку( грудью)

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Девочки, помогите с переводом на , пожалуйста

Kitap okur gibi tane tane okuyorum seni, yavaş yavaş çeviriyorum sayfalarını.Tanıdıkça tanımak istiyorum. Son defaa benim olsan,uyansam yanındaaa

Заранее большое спасибо!
Улыбаемся и машем!
Изображение
Аватара пользователя
Belka_32
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1398
Фото: 40
Регистрация: 09 июл 2009
Откуда: Урал

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 6