ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! ЧАСТЬ 86

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
спасибо Вам!

можно еще на турецкий?

ты мне хоть напиши потом, что тебе друг нагадает. интересно очень

спасибо!
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

спасибо Вам!

можно еще на турецкий?

ты мне хоть напиши потом, что тебе друг нагадает. интересно очень

спасибо!

sonra arkadaşin ne fal baktırdığını yaz bana, çok merak ediyorum
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

меня пропустили
Пожалуйста на


Солнышко, твои лучики меня согревают, привносят в мою жизнь разноцветные огоньки счастья... Твоя золотистая корона тянет свои ручки ко мне, и я сгораю от любви... Любви нежной и страстной, искрящейся и глубокой, как океан, такой же затягивающей и манящей...

Твои мысли и чувства сливаются вместе. Ты сгораешь от любви, ты рвешь на части свое сердце. И как же глупо, глупо пытаться не поддаваться любви, сопротивляться. Без любви, без тебя моя жизнь теряет смысл. Раскрой свою душу, шагни любви навстречу

Заранее огромное спасибо!!!!!!
Аватара пользователя
Irusya-KIS
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 171
Фото: 1
Регистрация: 28 авг 2009
Откуда: Украина

ещё немножко, плииизз.. ..Дорогой, поедишь- одевайся теплее, у нас холодно,ночью заморозки, сейчас моросит дождик. Я сказала Сабиру,что смогу отпроситься на 4-5 дней, у нас система такая : я не работаю- мне естественно не платят, а надеяться в этой жизни я могу пока только на себя. Не обижайся, ладно? Пишу,как оно есть на самом деле.В Санкт-Петербурге я тебя обязательно встречу. Сходим потом посмотришь мою новую строящуюся квартиру....Жду тебя с нетерпением..Целую.....СПАСИБО!!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Переведите на турецкий, пожалуйста!

1) Куда вы будете ходить развлекаться в Мармарисе зимой?
2) Любовь? Нет её! Выдумки!
3) Может я больше не приеду в Мармарис. Я ещё не знаю.
4) Ок! Если ты найдешь мне хорошего и красивого мужчину, то я найду тебе классную девушку!
Счастье-это маленькие Теплые ладошки, За диваном фантики, На диване крошки...
Аватара пользователя
Zooey
Я себя одобряю!
 
Сообщения: 563
Регистрация: 31 май 2009

duygulu, çok teşekkür ederim
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

ещё немножко, плииизз.. ..Дорогой, поедишь- одевайся теплее, у нас холодно,ночью заморозки, сейчас моросит дождик. Я сказала Сабиру,что смогу отпроситься на 4-5 дней, у нас система такая : я не работаю- мне естественно не платят, а надеяться в этой жизни я могу пока только на себя. Не обижайся, ладно? Пишу,как оно есть на самом деле.В Санкт-Петербурге я тебя обязательно встречу. Сходим потом посмотришь мою новую строящуюся квартиру....Жду тебя с нетерпением..Целую.....СПАСИБО!!!

Buraya gelirken kalın bir şey al, burası soğuk, gece don var, şu anda yağmur çiseliyor. Sabriye dedim ki 4-5 gün için izin alabilirim. Bizde böyle bir sistem var - çalışmazsam o zaman bana para da ödemiyorlar, bu hayatta sadece kendime güvenebilirim. Kusura bakma, tamam mı. Sana gerçeği yazıyorum. Sankt-Petersburg'da seni kesin karşılayacağım. Sonra sana yeni yapılan dairemi göstereceğim. Sabırsızlıkla bekliyorum seni. Öptüm...
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

Пожалуйста -
ben senin için uzun kontrata gitmedim. senin için geliyorum ukraynaya anlamıyormusun. istemiyorsan gelmem.

Спасибо заранее.
.
Аватара пользователя
Tan4ik
падишах
 
Сообщения: 439
Регистрация: 21 сен 2008
Откуда: Украина

и вот еще

benden olmadığı kesin
eninle aslında aynı kaderi paylaşıyoruz
tek fark, sen ülke değiştireceksin
kader bizde( alın yazısı) derler
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

duygulu
спасибо огромное!!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Пожалуйста -
ben senin için uzun kontrata gitmedim. senin için geliyorum ukraynaya anlamıyormusun. istemiyorsan gelmem.

Спасибо заранее.
.

я из-за тебя не поехал на долгий контракт. Я ради тебя еду на Украину, не понимешь разве? Если не хочешь, не приеду
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

Если можно ответ на переведите,лютфен:

ашкым, я тоже соскучилась.От тебя ни единого слова.Совсем пропал.У тебя ведь на работе есть интернет,мог бы мне что-то написать,рассказать чем занимаешься и что у тебя нового,как квартира новая,что там на тренировках?Ты совсем ничего не рассказываешь.Мне всё интересно.Я тебе отправляла сообщения в мсн(14.10.2010 23:15:00 :))) ),но ты как всегда ничего мне не ответил ((. Целую в губки и жду,когда мы уже сможем пообщаться и увидеться в мсн.

Спасибо
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

и вот еще

benden olmadığı kesin точно из-за меня не получилось
eninle aslında aynı kaderi paylaşıyoruz вообще-то у нас с тобой одна судьба
tek fark, sen ülke değiştireceksin единственная разница - ты сменишь страну
kader bizde( alın yazısı) derler у нас говорят судьба
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

спасибо большое!
Аватара пользователя
Odeliska
Принцесска
 
Сообщения: 3314
Фото: 9
Регистрация: 11 авг 2008
Откуда: Одесса

Переведите на турецкий, пожалуйста!

1) Куда вы будете ходить развлекаться в Мармарисе зимой?
2) Любовь? Нет её! Выдумки!
3) Может я больше не приеду в Мармарис. Я ещё не знаю.
4) Ок! Если ты найдешь мне хорошего и красивого мужчину, то я найду тебе классную девушку!

1. Kışın Marmaris'te eğlenmek için nereye gidersiniz
2. Aşk mı? Hiç yok. Uydurma!
3. Belki bir daha Marmaris'e gelmem
4. Olur. Bana iyi ve yakışıklı bir erkek bulursan o zaman sana güzel bir kız bulurum!
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya


всегда в один и тот же аэропорт прибывает.
рейсы регулярные.
ты же меня встречал и знаешь какой.
я сама не смогу в другой перебраться.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

duygulu, СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!
Аватара пользователя
Tan4ik
падишах
 
Сообщения: 439
Регистрация: 21 сен 2008
Откуда: Украина


мне все равно, ты решай.
Пусть меня родственник посадит все равно куда.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия


sen çıkışta onunla buluşursun
bilet kontrolde

moralim bozuk
anlatırım sen burada olunca
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Помогите пожалуйста с переводом на
Когда я тебе перезваниваю - у тебя всегда *занято*...Ты всем своим красавицам по очереди названиваешь?А я опять поверила тебе..И опять зря...

Спасибо заранее!!
Изображение
Аватара пользователя
Melka1
Султан
 
Сообщения: 674
Фото: 11
Регистрация: 30 ноя 2009
Откуда: СПб

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19