ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! ЧАСТЬ 85

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Пожалуйста помогите перевести на
Ты говоришь, что любишь, а времени на меня опять нет. Сколько можно? Зато в интернет зайти время нашел. Ах да, ты же работаешь уже, хватит с меня твоей 1 смс раз в месяць. Классные у нас отношения. Я тебе больше не верю.

Спасибо большое!!!
Аватара пользователя
Tan4ik
падишах
 
Сообщения: 439
Регистрация: 21 сен 2008
Откуда: Украина

SEN GİTTİN GİDELİ YALNIZ KALDIM
AĞLAMAK ÇÖZÜM OLMUYORKİ
İÇİMDE KANAYAN BİR YARA BIRAKTIN
NE OLUR GEL ARTIK
KARANLIK BİR SOKAKTA
TEK BASIMA YÜRÜYORUM
AĞLIYORUM KENDİME KADERİME HALİME
SENDEN AYRILAMAMKİ CANIM
BEN SENİNLE YASARIM
HAYALİM TUTKUM RÜYALARIM
HEP SENİNLE OLACAGIM...

помогите пожалуйста с переводом
это песня?
Постоянно забываю спросить незнакомых людей в интернете, как мне лучше жить и о чём писать
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17583
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

Девчоночки,на русский пожалуйста

Bak askim orada çalisirkin benim kisilere yanlis yaptigimi gördünmü?benim bir esim birde sen varsin ben seni seviyorum anladinmi baska yok öptüm iyi geceler

Спасибочки!!!
Аватара пользователя
Leyla_ASKIM
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 132
Регистрация: 27 фев 2009

Переведите на туркишь: "Я ухожу не ищите....."
Аватара пользователя
BeRiVaN
странствующий суфий
 
Сообщения: 34
Регистрация: 10 фев 2009

Переведите на туркишь: "Я ухожу не ищите....."


ben cıkıyorum,aramayın
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

SEN GİTTİN GİDELİ YALNIZ KALDIM
AĞLAMAK ÇÖZÜM OLMUYORKİ
İÇİMDE KANAYAN BİR YARA BIRAKTIN
NE OLUR GEL ARTIK
KARANLIK BİR SOKAKTA
TEK BASIMA YÜRÜYORUM
AĞLIYORUM KENDİME KADERİME HALİME
SENDEN AYRILAMAMKİ CANIM
BEN SENİNLE YASARIM
HAYALİM TUTKUM RÜYALARIM
HEP SENİNLE OLACAGIM...

Ты ушла я один остался
Мои глаза не могут плакать уже
Внутри меня кровоточащую рану оставила
Пожалуйста приди уже
По темной улице
Один брожу
Плачу о себе, своей судьбе, о своем положении
Не могу с тобой расстаться, дорогая моя
Я живу тобой
Моя мечта, моя страсть, мои сны
Все время с тобой буду


Как-то примерно так, я любитель, если что... Похоже на песню или кто-то застрадал всерьез
Аватара пользователя
Dunyaningunesi
SiyahBeyaz
 
Сообщения: 940
Регистрация: 11 дек 2009

Пожалуйста помогите перевести на
Ты говоришь, что любишь, а времени на меня опять нет. Сколько можно? Зато в интернет зайти время нашел. Ах да, ты же работаешь уже, хватит с меня твоей 1 смс раз в месяць. Классные у нас отношения. Я тебе больше не верю.

Спасибо большое!!!


beni sevdiğini söylüyosun ama bana zaman yine ayırmıyosun.bu ne kadar böyle gider?internete girecek zamanı buluyosun ama.aa evet sen nede olsa çalışıyosun,ayda bir defa mesaj cekmek yetiyor sana.mükemmel bir ilişkimiz var.artık sana ınanmıyorum.
Аватара пользователя
Turkish_Charme
Çılgın Türk
 
Сообщения: 4043
Фото: 9
Регистрация: 20 фев 2008
Откуда: izmir

Озан, большое спасибо!
Аватара пользователя
Tan4ik
падишах
 
Сообщения: 439
Регистрация: 21 сен 2008
Откуда: Украина

O bizim bebegimiz sizi seviyorum. Ama sakin kiskanma onu sevmemi olur mu?


пожалуйста!
Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

O bizim bebegimiz sizi seviyorum. Ama sakin kiskanma onu sevmemi olur mu?


Это наш ребенок, я вас люблю. Но смотри не ревнуй, могу ли я его\ее не любить?
Аватара пользователя
Dunyaningunesi
SiyahBeyaz
 
Сообщения: 940
Регистрация: 11 дек 2009

Спасибо! Можно немножко на тур.
Я не ревную.
Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Спасибо! Можно немножко на тур.
Я не ревную.

ben kıskanmıyorum.
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009


şimdilik evet
ama satılacak
ödeyemiyorum
спасибо
Аватара пользователя
ksyu$a
падишах
 
Сообщения: 203
Регистрация: 01 июн 2010



спасибо
Постоянно забываю спросить незнакомых людей в интернете, как мне лучше жить и о чём писать
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17583
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

Не за что. Чем смогла...
Аватара пользователя
Dunyaningunesi
SiyahBeyaz
 
Сообщения: 940
Регистрация: 11 дек 2009


şimdilik evet на данный момент да
ama satılacak но продаст
ödeyemiyorum я не могу заплатить
Аватара пользователя
Dunyaningunesi
SiyahBeyaz
 
Сообщения: 940
Регистрация: 11 дек 2009

Привет всем. Переведите,плз:

лучше будет чтобы ТЫ приехал ко мне. Моим родным так будет спокойней. Квартиру я могу снять сама. Тебе нужно будет оплатить свой перелет, взять деньги на питание и развлечения.

Спасибо
Аватара пользователя
DitaVonTeese
Королева бурлеска
 
Сообщения: 1763
Фото: 1
Регистрация: 29 июн 2010
Откуда: Украина, Киев

А про меня забылиии

Девчоночки,на русский пожалуйста

Bak askim orada çalisirkin benim kisilere yanlis yaptigimi gördünmü?benim bir esim birde sen varsin ben seni seviyorum anladinmi baska yok öptüm iyi geceler

Спасибочки!!!


И еще:
Seni seviyorum artik sen benim her seyim oldun ben sensiz yapamiyorum
Аватара пользователя
Leyla_ASKIM
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 132
Регистрация: 27 фев 2009

А про меня забылиии

Девчоночки,на русский пожалуйста

И еще:
Seni seviyorum artik sen benim her seyim oldun ben sensiz yapamiyorum


- я тебя люблю, ты уже стала всем для меня. я без тебя не могу.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Seni seviyorum artik sen benim her seyim oldun ben sensiz yapamiyorum. - Люблю тебя уже. Ты для меня всем стала (моё ВСЁ), я без тебя не могу.
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 5