ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! ЧАСТЬ 85

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
пожалуйста ..Дорогой, давай тогда остановимся на Донецке, ты мне напиши пожалуйста, на какую дату лучше взять билет на самолет, я это должна знать заранее.Я смогла бы прилететь 19 сентября, в воскреченье.Я уже посмотрела в интернете , лететь из Санкт-Петербурга 2 ч. 40 мин.Рейсы есть по воскресеньям, вторникам и четвергам...... Хороших тебе праздников , здоровья и долголетия всем твоим родным и близким..Я рада,что ты немножко отдохнешь от своей работы. Крепко целую.......СПАСИБО!!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Девчонооооочки, а меня пропустили пожалуйста на



- Весь день думаю о том, что ты мне вчера сказал.Я так и не поняла, что тебе сказала Луиза и какие у вас отношения?Напиши мне пожалуйста, мне помогут перевести,я очень волнуюсь и в голову лезут не хорошие мысли.

Заранее спасибо.
Аватара пользователя
Nelubimaya
падишах
 
Сообщения: 307
Регистрация: 30 сен 2007
Откуда: Украина.

Скажите, пожалуйста, это что - курдский язык?

- lo wona hiri hiriya işiwidı bilgisayaredo çı dıgare bilgisayare noho hamo wıro bowi:):)
- hahahah lo pinci tu lo masto
- oğlım awdo tu mino kakaki lo
- lo tu avdero bi tu bilgisayaredoyi e bi cine 5 e hot az kışondım

А может кто-нибудь перевести сможет? Большое спасибо.

Я тут поняла только 2 слова - компьютер и слово похожее на сын))
Мне кажется на испанский местами похоже))

Ого))) На испанский)))
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008

Пожалуйста, переведите!!! СПС!!!

sen geldikten sonra konuşalım aşkım sen beni tanımış olrusun bende seni tanımış orulum
Аватара пользователя
Nastjuna
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 109
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2010

Пожалуйста, переведите!!! СПС!!!

sen geldikten sonra konuşalım aşkım sen beni tanımış olrusun bende seni tanımış orulum


давай поговорим когда ты приедешь, ты меня узнаешь, а я тебя
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Переведите пожалуйста \ не всё понятно.

- akşam Selçukla çıralıya gittik servise. Selçuk diyorki mesajlaşıyormusun diyor ben dedim günlük mesajlaşıyorum dedim yakında evlenceğiz dedim ve gülüyor size yakışır diyor.
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

пожалуйста ..Дорогой, давай тогда остановимся на Донецке, ты мне напиши пожалуйста, на какую дату лучше взять билет на самолет, я это должна знать заранее.Я смогла бы прилететь 19 сентября, в воскреченье.Я уже посмотрела в интернете , лететь из Санкт-Петербурга 2 ч. 40 мин.Рейсы есть по воскресеньям, вторникам и четвергам...... Хороших тебе праздников , здоровья и долголетия всем твоим родным и близким..Я рада,что ты немножко отдохнешь от своей работы. Крепко целую.......СПАСИБО!!!

Canım, o zaman Donetsk'i seçim yapıyorum, ama hangi tarıh için bileti almak daha iyi olacağı bana yaz, lütfen. Çünkü önceden bunu bilmemi gerekiyor. Pazar günü 19 eylül sana gelebilirdim. İnternette baktım artık, St-Peterburg'dan uçuş 2 saat 40 dakika sürer. Her Pazar, Salı, Perşembe günü uçuşlar var... Bayramın mübarek olsun! Sana ve akrabalarına sağlıkları ve uzun ömürleri diliyorum... İşinden dinleyeceğine sevindim. Seni çok öpüyorum.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Ketanochka,спасибо вам огромное, вы моя выручалочка, низкий поклон!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Девчонооооочки, а меня пропустили пожалуйста на



- Весь день думаю о том, что ты мне вчера сказал.Я так и не поняла, что тебе сказала Луиза и какие у вас отношения?Напиши мне пожалуйста, мне помогут перевести,я очень волнуюсь и в голову лезут не хорошие мысли.

Заранее спасибо.

Dün bana söylediklerini bütün gün düşünüyorum. Anlamadım ki sana Luiza ne söyledi ve aranızda ne var? Bana yaz, lütfen, çevirmeye bana yardım ederler, çok endişe ediyorum ve aklıma iyi değil düşünceler geliyor.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

sihirli, рада помочь. в Украину, если что.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

sihirli, рада помочь. в Украину, если что.
пасиб , у него в Донецке свой бизнес
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Переведите пожалуйста \ не всё понятно.

- akşam Selçukla çıralıya gittik servise. Selçuk diyorki mesajlaşıyormusun diyor ben dedim günlük mesajlaşıyorum dedim yakında evlenceğiz dedim ve gülüyor size yakışır diyor.

Вечером с Сельчуком в Чиралы (деревня в районе Кемера) ездили, в сервис. Сельчук говорит:
- смс-ками перебрасываешься?
я сказал:
- ежедневно перебрасываюсь, скоро поженимся.
Он смеется и говорит:
- Вы подойдете друг другу.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

пасиб , у него в Донецке свой бизнес

Это я уже поняла :))) Удачи Вам!
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

пасиб , у него в Донецке свой бизнес

Это я уже поняла :))) Удачи Вам!
и Вам!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Кетаночка, огромное спасибо!!!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

и Вам!!

Спасибо!!!
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Кетаночка, огромное спасибо!!!

Рада помочь! Кстати с этой деревенькой, которая переводиться как "смоляной" я повеселилась...
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Я, пока ждала перевод, тоже это слово пыталась понять потом искала связь между смолой и сервисом \или смолой и Сельчуком\
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Я, пока ждала перевод, тоже это слово пыталась понять потом искала связь между смолой и сервисом \или смолой и Сельчуком\

Да, уж... Зато интересно. Не соскучишься с ним.
Изображение
Аватара пользователя
Ketana
Her şey sende gizli
 
Сообщения: 4670
Фото: 341
Регистрация: 23 авг 2008
Откуда: Kyiv Ukrayna

Я, пока ждала перевод, тоже это слово пыталась понять потом искала связь между смолой и сервисом \или смолой и Сельчуком\

Да, уж... Зато интересно. Не соскучишься с ним.



... даа уж, эт точнА!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 28