ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! ЧАСТЬ 85

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
верно
у меня турецкой клавиатуры нет на работе, так что сорри за самообслуживание
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Пожалуйста, переведите! Спасибо!

kendim evim var ama daha pitmedi
Аватара пользователя
Nastjuna
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 109
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2010

Да нет, мне так даже лучше, я так хоть тренируюсь в своих познаниях:))
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

Скажите, пожалуйста, это что - курдский язык?

- lo wona hiri hiriya işiwidı bilgisayaredo çı dıgare bilgisayare noho hamo wıro bowi:):)
- hahahah lo pinci tu lo masto
- oğlım awdo tu mino kakaki lo
- lo tu avdero bi tu bilgisayaredoyi e bi cine 5 e hot az kışondım

А может кто-нибудь перевести сможет? Большое спасибо.
Аватара пользователя
Organza
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1183
Регистрация: 03 авг 2008


добрый день
помогите перевести

bizim için senin ne yazdığın önemli değil...varlığın yeter...
yenge önemli olan senin bizi anlaman

зарание спасибо огромное
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

Скажите, пожалуйста, это что - курдский язык?

- lo wona hiri hiriya işiwidı bilgisayaredo çı dıgare bilgisayare noho hamo wıro bowi:):)
- hahahah lo pinci tu lo masto
- oğlım awdo tu mino kakaki lo
- lo tu avdero bi tu bilgisayaredoyi e bi cine 5 e hot az kışondım

А может кто-нибудь перевести сможет? Большое спасибо.

Я тут поняла только 2 слова - компьютер и слово похожее на сын))
Мне кажется на испанский местами похоже))
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

пожалуйста ..Дорогой, давай тогда остановимся на Донецке, ты мне напиши пожалуйста, на какую дату лучше взять билет на самолет, я это должна знать заранее.Я уже посмотрела в интернете , лететь из Санкт-Петербурга 2 ч. 40 мин.Рейсы есть по воскресеньям, вторникам и четвергам...... Хороших тебе праздников , здоровья и долголетия всем твоим родным и близким..Я рада,что ты немножко отдохнешь от своей работы. Крепко целую.......СПАСИБО!!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Пожалуйста, переведите! Спасибо!

kendim evim var ama daha pitmedi

собственный дом есть, но ещё не закончен.
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

Переведите,пожалуйста:

bilgin olsun bende seni cok merak ediyorum,hanfendi?
mümkünse bana resmini yollarsan memnun olurum,iyi geceler dilerim alyona.

merhaba hanfendi,resimlerimi gönderdim sana,begenecegini umarım,görüşmek ümidivle,

merhaba azda olsa kendinden bahsedermisin?benim gercek adım Ahmet,izmir dogumluvum,alsancakta oturuvorum,galerim ve toptan sac işi vapvorum,istersen daha anlatırm kendimden?

Спасибо!
Аватара пользователя
полнолуние
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 166
Регистрация: 23 мар 2010

Спасибо!Спасибо!Спасибо!!!
Аватара пользователя
Leyla_ASKIM
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 132
Регистрация: 27 фев 2009

Переведите,пожалуйста:

bilgin olsun bende seni cok merak ediyorum,hanfendi? чтобы ты знала, я тобой тоже интересуюсь, (уважительное название женщины)
mümkünse bana resmini yollarsan memnun olurum,iyi geceler dilerim alyona. Если ты сможешь, то пришли мне своё фото, я буду рад, желаю спокойно ночи, Алёна.

merhaba hanfendi,resimlerimi gönderdim sana,begenecegini umarım,görüşmek ümidivle, Здравствуй, я тебе свои фото послал, надеюсь тебе понравится, с надеждой на встречу.

merhaba azda olsa kendinden bahsedermisin?benim gercek adım Ahmet,izmir dogumluvum,alsancakta oturuvorum,galerim ve toptan sac işi vapvorum,istersen daha anlatırm kendimden? привет, может быть ты могла бы о себе немного рассказать? моё настоящее имя Ахмет, родился в Измире, живу в альсанджак, занимаюсь galerim (не знаю что это) и оптовыми продажами, если хочешь могу о себе ещё рассказать?

Спасибо!
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

спасибо большое
если можно еще чуть-чуть на турецкий.

Да,я посмотрела твои фото,хорошо выглядишь.Свое фото вишлю немного позже,сейчас занята на работе.
Турецкий я знаю только немного,поэтому мне будет сложно отвечать тебе.

Спасибо.
Аватара пользователя
полнолуние
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 166
Регистрация: 23 мар 2010

Пожалуйста, переведите. Спасибо большое!!!

bende canım çocuklarım rahat bir hayat isterim her baba ister deyilmi seni seviyorum aşkım senden çocuk istiyorum ama önce seni istiyorum sen benim güneşimsin kalbimsin hayatımsın sen benim herşe yimsin
Аватара пользователя
Nastjuna
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 109
Фото: 1
Регистрация: 06 авг 2010

плиз

я тебе пытаюсь дозвониться, но номер всегда отключен. у тебя все нормально? я просто переживаю...не думала что мы с тобой совсем не будем общаться..но, это твое решение. если ответишь я буду очень благодарна тебе.
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

пожалуйста помогите с переводом на

- Весь день думаю о том, что ты мне вчера сказал.Я так и не поняла, что тебе сказала Луиза и какие у вас отношения?Напиши мне пожалуйста, мне помогут перевести,я очень волнуюсь и в голову лезут не хорошие мысли.

Заранее спасибо.
Аватара пользователя
Nelubimaya
падишах
 
Сообщения: 307
Регистрация: 30 сен 2007
Откуда: Украина.

добрый день
помогите перевести

bizim için senin ne yazdığın önemli değil...varlığın yeter... - на мне важно, что ты написала, достаточно того, что ты есть
yenge önemli olan senin bizi anlaman - сноха, важно то, что ты нас понимашь

зарание спасибо огромное
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Пожалуйста, переведите. Спасибо большое!!!

bende canım çocuklarım rahat bir hayat isterim her baba ister deyilmi seni seviyorum aşkım senden çocuk istiyorum ama önce seni istiyorum sen benim güneşimsin kalbimsin hayatımsın sen benim herşe yimsin


я тоже хочу спокойную жизь моим детям, так каждый отец хочет, не так ли? я тебя люблю, любимая, хочу от тебя ребенка, но сначала я тебя хочу, ты мое солнышко, мое сердце, моя жизнь, ты все для меня
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

спасибо большое
если можно еще чуть-чуть на турецкий.

Да,я посмотрела твои фото,хорошо выглядишь.Свое фото вишлю немного позже,сейчас занята на работе.
Турецкий я знаю только немного,поэтому мне будет сложно отвечать тебе.

Спасибо.

Evet ben senin fotoğrafların gördüm, iyi görünüyorsun. Benim fotom az sonra göndercem şimdi işim var. türkçe az biliyorum o yüzden benim için zor sana cevaplanmak.
Изображение
Aşığım ve tehlikeliyim.
Аватара пользователя
Party
gizemli kız
 
Сообщения: 962
Фото: 4
Регистрация: 27 мар 2009

Спасибо вам большое
Аватара пользователя
полнолуние
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 166
Регистрация: 23 мар 2010

Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Gulbahar и гости: 35