ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! ЧАСТЬ 85

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
kalomira , спасибо Вам большое!

помогите перевести, плиз.

мы уже удалили всех лживых людей из своей жизни. надеюсь, больше такие не повстречаются. жизнь моя, а что именно случилось? из-за чего ты так расстроена? из-за Каана? потом он всё поймёт и ещё пожалеет, что потерял тебя.
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Девчоночки,доброе утро!Помогите с переводиком:

-доброе утро,любимый.Ты так сладко спал,я не хотела тебя будить.Я приготовила тебе завтрак и кофе...но сейчас жду тебя в душе,мне нужна твоя помощь...Любимый,я хочу каждый день просыпаться рядом с тобой,будить тебя лаской и поцелуями!Когда же настанет этот счастливый день?Больше мне ничего ненадо,ни денег,ни золота,ни бриллиантов,только ты!!!

Спасибо дорогие!
Аватара пользователя
Leyla_ASKIM
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 132
Регистрация: 27 фев 2009

помогите перевести хотябы близко по смыслу

Все понятно.Тебе интересна только та девушка,которая приедет сама к тебе.Я любовь понимаю немного по-другому.Если бы тебе былла нужнп я-ты бы искал возможность для встречи.Могбы и сам ко мне в гости приехать.Но это все имеет смысл только,когда люди действительно нужны друг другу.А ты.я так поняла,просто ищешь девушку,которая сама приедет к тебе и ты проведешь с ней отлично время.Я приезжала в твою страну и не составляло никакого труда встретиться
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

Доброе утро.
Помогите с переводом пожалуйста.
kızım, iyice TÜrk oldun sen ya, cidden türkçe biliyormusun gibi geliyor.

спасибо
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

Доброе утро.
Помогите с переводом пожалуйста.
kızım, iyice TÜrk oldun sen ya, cidden türkçe biliyormusun gibi geliyor.

спасибо

девочка моя, ты уже турчанкой стала, серьёзно, ты турецкий знаешь? мне так кажется.
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

duygulu, и с моим переводиком помогите пожалуйста,а то миленький ответ на смс ждет
Аватара пользователя
Leyla_ASKIM
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 132
Регистрация: 27 фев 2009

duygulu

переведите ответ пожалуйста.
я не знаю турецкий, но есть хорошие люди которые помогают перевести мои русские чувства на турецкий язык.
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

duygulu

переведите ответ пожалуйста.
я не знаю турецкий, но есть хорошие люди которые помогают перевести мои русские чувства на турецкий язык.

Ben türkçe bilmiyorum. Ama iyi insanlar var, onlar benim rus duygularım turkçeye çevirmeye yardım ediyor.
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

duygulu,Помогите с переводиком,a то скоро не актуально будет,пожаааалуйста...

-доброе утро,любимый.Ты так сладко спал,я не хотела тебя будить.Я приготовила тебе завтрак и кофе...но сейчас жду тебя в душе,мне нужна твоя помощь...Любимый,я хочу каждый день просыпаться рядом с тобой,будить тебя лаской и поцелуями!Когда же настанет этот счастливый день?Больше мне ничего ненадо,ни денег,ни золота,ни бриллиантов,только ты!!!

Спасибо!
Аватара пользователя
Leyla_ASKIM
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 132
Регистрация: 27 фев 2009

Девчоночки,доброе утро!Помогите с переводиком:

-доброе утро,любимый.Ты так сладко спал,я не хотела тебя будить.Я приготовила тебе завтрак и кофе...но сейчас жду тебя в душе,мне нужна твоя помощь...Любимый,я хочу каждый день просыпаться рядом с тобой,будить тебя лаской и поцелуями!Когда же настанет этот счастливый день?Больше мне ничего ненадо,ни денег,ни золота,ни бриллиантов,только ты!!!

Спасибо дорогие!


Günaydım aşkım benim. Sen ne kadar tatlı uyudun, ben seni uyandırmak istemedim. Sana kahvaltı yaptım ve kahve hazırladım...ama şu anda seni duşta bekliyorum, yardımını istiyorum...Aşkım her gün senin yanında uyanmak istiyorum, seni şefkatla ve öpücüklerle uyandırmak istiyorum! Ne zaman bu mutlu gün gelecek? Ondan başka bir şey istemiyorum, ne para, ne altın, ne pırlanta, sadece sen!!
Изображение
Аватара пользователя
duygulu
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1919
Регистрация: 28 июл 2010
Откуда: Antalya

duygulu,спасииибо огромное!!!
Аватара пользователя
Leyla_ASKIM
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 132
Регистрация: 27 фев 2009

помогите пожалуйста перевести на

yakında elinde körükle gelir merak etme.
Аватара пользователя
anisem
Султан
 
Сообщения: 662
Фото: 50
Регистрация: 25 авг 2008

девочки, меня пропустили, плиз.
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

kalomira , спасибо Вам большое!

помогите перевести, плиз.

мы уже удалили всех лживых людей из своей жизни. надеюсь, больше такие не повстречаются. жизнь моя, а что именно случилось? из-за чего ты так расстроена? из-за Каана? потом он всё поймёт и ещё пожалеет, что потерял тебя.


Artık tüm yalancıları hayatımızdan sildik. Umarım bundan sonra bu tip insanlarla karşılaşmayız. Hayatım, ne oldu ki? Neden bu kadar bozuksun? Kağan yüzünden mi? Sonunda anlar ve seni kaybettiğine pişman olur.
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

Кенан , спасибо тебе большущее!
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

помогите перевести хотябы близко по смыслу

Все понятно.Тебе интересна только та девушка,которая приедет сама к тебе.Я любовь понимаю немного по-другому.Если бы тебе былла нужнп я-ты бы искал возможность для встречи.Могбы и сам ко мне в гости приехать.Но это все имеет смысл только,когда люди действительно нужны друг другу.А ты.я так поняла,просто ищешь девушку,которая сама приедет к тебе и ты проведешь с ней отлично время.Я приезжала в твою страну и не составляло никакого труда встретиться


Seni sadece hazır ayağına gelen kızlar ilgilendiriyor. Armut piş ağzıma düş hikayesi yani. benim aşk anlayışım biraz farklı. Eğer ben senin için bir öneme sahip olsaydım buluşmak adına girişimde bulunur ve çaresini de bulurdun.Bana misafir olmaya gelebilirdin. Her şeyin temelinde birinin diğeri için önem arzedip etmediği yatıyor. Anladığım kadarıyla sen hazır dikim mal alıyorsun.Kendi ayağıyla koşup gelsin.Oh ne ala memleket! Ben senin ülkene geldim gittim ve buluşma konusunda her hangi bir zorluk ortaya koymuyorum.
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

переведите плиз
geleceksin değilmi buraya
Аватара пользователя
marimus
Турканутая
 
Сообщения: 866
Фото: 1
Регистрация: 24 ноя 2009

переведите плиз
geleceksin değilmi buraya



- ты приедешь сюда не так ли?
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Добрый день!!!!!!!

gül biraz :)))) dun beni televizyonda gormusler :)))) hem de sizin sektorle ilgili :)

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

Переведите, пожалуйста, на
"Любимый, отели в Москве не закрываются весь год. А разве ты будешь работать после ноября? Я думала, что ты полгода не работаешь. Я предлагала тебе поехать со мной отдыхать в январе. Мы можем выбрать подешевле тур и вместе поехать. Я заплачу половину и получится не так дорого. Тебе нужен отдых! Ты так давно не отдыхал, потрать деньги на себя! Представь мы с тобой вдвоем в отеле, все для нас - море, рестораны и большая кровать. Тебе совсем не нравится моя идея?"

Спасибо большое!!!
Аватара пользователя
Volna2010
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 195
Фото: 1
Регистрация: 23 сен 2010

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot], Yahoo [Bot], Yandex [Bot] и гости: 15