ПЕРЕВОД СМС!!! ПИШЕМ СЮДА!!! ЧАСТЬ 85

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите плиз на тюркче!

Даю тебе последний срок - 1 неделю. Если ты за это время не докажешь что меня любишь и не пришлёшь обещанные тобой деньги - это значит ты не приедешь.тогда забудь меня и никогда больше не беспокой и не лезь в мою жизнь.
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

Ещё плиз на тюркче помогите!


Я буду жить своей жизнью, без тебя, и сделаю всё чтобы ты никогда меня не нашёл, чтобы снова ты не начал врать и портить мне жизнь своими обещаниями и давать мне пустые надежды.

Ври кому-нибудь другому, ладно? игра закончена. если не пришлёшь деньги,доказав этим что правда любишь меня и приедешь, через неделю я сменю номер телефона чтобы никогда больше не слышать твой лживый голос, и буду встречаться с другим мужчиной.
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

Помогите, пожалуйста, на турецкий:
когда у тебя была невеста, ты никого не добавлял, ты боялся. как только вы разошлись, ты стал всех подряд добавлять. значит со мной так обращаться можно? я никто? ты меня не уважаешь даже, я уже не говорю о любви.
Аватара пользователя
Katolina
янычар
 
Сообщения: 87
Фото: 5
Регистрация: 23 май 2008
Откуда: Подмосковье

kalomira спасибо большое!!!
Помогите пожалуйста с ответом, очень нужно!

Неужели ты думаешь я обманываю тебя? Срок был 4 недели.Вчера я прервала беременность. До последнего дня я не хотела убивать малыша, видит бог я говорю правду...Ты пропал на три дня, ты забил и плюнул на меня, вместо того чтобы хотя бы морально меня поддержать,вместо этого ты вечерами выходил в майл.агент и общлся с другими девушками. Неужели ты думаешь что после всего этого я смогу как и прежде общаться с тобой?
Аватара пользователя
Одинокая
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 126
Регистрация: 26 сен 2010

Помогите плиз на тюркче!

Даю тебе последний срок - 1 неделю. Если ты за это время не докажешь что меня любишь и не пришлёшь обещанные тобой деньги - это значит ты не приедешь.тогда забудь меня и никогда больше не беспокой и не лезь в мою жизнь.

sana son bir mühlet veriyorum 1 hafta. Bu süre içinde bana aşkını kanıtlamazsan söz verilmiş olan paranı göndermezsen bu demek ki gelmezsin. O zaman unut beni, bir daha beni rahatsız etme, hayatıma karışma
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Ещё плиз на тюркче помогите!


Я буду жить своей жизнью, без тебя, и сделаю всё чтобы ты никогда меня не нашёл, чтобы снова ты не начал врать и портить мне жизнь своими обещаниями и давать мне пустые надежды.

Ври кому-нибудь другому, ладно? игра закончена. если не пришлёшь деньги,доказав этим что правда любишь меня и приедешь, через неделю я сменю номер телефона чтобы никогда больше не слышать твой лживый голос, и буду встречаться с другим мужчиной.

kendi hayatımı yaşayacağım, sensiz bir hayat. Beni asla bulmaman, yine de yalan söylemeye başlamaman, hayatımı mahvetmemen için elimden geleni yapacağım.

Başka birine yalan söyle, tamam mı? Oyun bitti. Beni gerçekten sevdiğini kanıtlamak için paranı göndermezsen yalancı sesini duymamak için 1 hafta sonra telefon numaramı değiştireceğim. Başka biriyle ilişki kurmaya başlayacağım
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

пожалуста переведите пусть не дословно,но по смыслу так же

Все понятно.Тебе интересна только та девушка,которая приедет сама к тебе.Я любовь понимаю немного по-другому.Если бы тебе былла нужнп я-ты бы искал возможность для встречи.Могбы и сам ко мне в гости приехать.Но это все имеет смысл только,когда люди действительно нужны друг другу.А ты.я так поняла,просто ищешь девушку,которая сама приедет к тебе и ты проведешь с ней отлично время.Я приезжала в твою страну и не составляло никакого труда встретиться

огромное спасибо
Кто на свете всех богаче? Тут и нечего гадать... Ну, конечно, мы девчонки, Нам и голым есть что дать!!!
Аватара пользователя
Tyttiy
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1040
Фото: 10
Регистрация: 25 ноя 2008
Откуда: Oll world

kalomira спасибо большое!!!
Помогите пожалуйста с ответом, очень нужно!

Неужели ты думаешь я обманываю тебя? Срок был 4 недели.Вчера я прервала беременность. До последнего дня я не хотела убивать малыша, видит бог я говорю правду...Ты пропал на три дня, ты забил и плюнул на меня, вместо того чтобы хотя бы морально меня поддержать,вместо этого ты вечерами выходил в майл.агент и общлся с другими девушками. Неужели ты думаешь что после всего этого я смогу как и прежде общаться с тобой?


Acaba sana yalan söylediğimi mi düşünüyorsun? Hamileliğim 4 haftasıydı. Dün kürtaj yaptırdım. Bebeği öldürmek istemedim, Tanrı bilir, ben doğruyu söylüyorum... Sen yoksun 3 gündür görünmedin, beni unutup terk ettin. Bu dönemde bana destek olacağına akşamları mail.agentte kızlarla takıldın. Sence bundan sonra sana olan davranışım eskisi gibi olabilir mi acaba?
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо большое!!!
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, с переводом:

У меня только сегодня решился вопрос с магазином, я нашла себе новое место.
Очень много проблем с этим всем.
Вчера был первый снег и я посылаю фото.
Аватара пользователя
Анюта2011
янычар
 
Сообщения: 130
Регистрация: 30 июл 2010

Помогите на русский пожалуйста!

1)tlfon açıp konuşsaydın keşke kızmadan önce muhakkak bi açıklaması vardır bekirin

2)demek ki sana dönecek yeniden

3)ama belli ki elinde olmayan seyler bekiri türkiyede tutuyor

4)tlfon aç konuş bekirle bu konuyu vardır bi açıklaması
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

Ещё пожалуйста на русский помогите!

onunla net bi şekilde konuşmadığın için onun halinden anlamıyosun bi kulak ver çocuğa bakalım ne diyecek ...tek taraflı ipe çektin çocuğu haksızlık ettin belki bekirde zor durumda sordun mu bunu hiç ...?

insanların herzaman parası olmayabilir böyle düşünmen çok hata
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

Помогите, пожалуйста, на турецкий:
когда у тебя была невеста, ты никого не добавлял, ты боялся. как только вы разошлись, ты стал всех подряд добавлять. значит со мной так обращаться можно? я никто? ты меня не уважаешь даже, я уже не говорю о любви.


Senin nişanlın varken, kimseyi eklemiyordun, korkuyordun. Ondan ayrılıp herkesi ekliyorsun. Demek ki bana bu şekilde davranabilir misin? Ben hiç miyim? Bana sayğı bile duymuyorsun, bir sevgiden bahsetmiyorum da.
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Уважаемые переводчики, помогите, пожалуйста, с переводом:

У меня только сегодня решился вопрос с магазином, я нашла себе новое место.
Очень много проблем с этим всем.
Вчера был первый снег и я посылаю фото.


Dükkan konusunu dün halledebildim.Kendime yeni bir yer buldum. Bu konu çok sorunlu. Dün ilk kar yağdı. Sana fotoğraf gönderiyorum.
Аватара пользователя
kenanoruc
Ciddi İnsan
 
Сообщения: 1570
Фото: 4
Регистрация: 11 дек 2009

помогите перевести, плиз. писано девушкой.

amınnn bebeqmmm hepimz mutlu olalım onu istyrzda bu kadar yalancı insan varken nası olacak bilemıorum
Аватара пользователя
miss~positiFF
Маленькая Королева
 
Сообщения: 25255
Регистрация: 01 июн 2009
Откуда: дома мод~от кутюр

Помогите на русский пожалуйста!

1)tlfon açıp konuşsaydın keşke kızmadan önce muhakkak bi açıklaması vardır bekirin

2)demek ki sana dönecek yeniden

3)ama belli ki elinde olmayan seyler bekiri türkiyede tutuyor

4)tlfon aç konuş bekirle bu konuyu vardır bi açıklaması

ах, исли бы ты включила телефон и поговорила, прежде чем злиться. Бекир может всё объяснить
значит, он опять к тебе вернётся
но это же ясно, что Берика в Турции держит то, что не в его власти
включи телефон, поговори с Бекиром, он может объяснить всё по этому вопросу
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Спасибки
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

Ещё пожалуйста на русский помогите!

onunla net bi şekilde konuşmadığın için onun halinden anlamıyosun bi kulak ver çocuğa bakalım ne diyecek ...tek taraflı ipe çektin çocuğu haksızlık ettin belki bekirde zor durumda sordun mu bunu hiç ...?

insanların herzaman parası olmayabilir böyle düşünmen çok hata

Из-за того, что ты общалась с ним в нете, ты не понимаешь его состояния, послушай парня, посмотрим, что скажет.. Ты на него нависаешь, ты к нему неправведливо относишься, может, Бекир в трудном положении. Ты его об этом хоть раз спросила?
Не могут у человека всегда быть деньги. Такие твои мысли - очень ошибочны
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Спасибо!
Изображение

Sefa Topsakal - "Korkuyorum" /forum/go/78fc03979c38b6017cf7df510874e761
Аватара пользователя
AslanYavrusu
iyi ruh
 
Сообщения: 1054
Фото: 147
Регистрация: 08 ноя 2009
Откуда: СССР :)))

помогите перевести, плиз. писано девушкой.

amınnn bebeqmmm hepimz mutlu olalım onu istyrzda bu kadar yalancı insan varken nası olacak bilemıorum

аминь, малышка, давай мы все будем счастливы, мы этого хотим. Но не знаю, как это будет, пока есть настолько лживые люди
Vay anasını sayın seyirciler!

If the only thing keeping a person decent is the expectation of divine reward, then, brother, that person is a piece of shit.
Аватара пользователя
kalomira
Anka kuşu
 
Сообщения: 5272
Фото: 0
Регистрация: 29 июл 2010
Откуда: Kyiv ✈ İstanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12