Перевод русских стихотворений на турецкий

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Приветики!! Понимаю, что некоторым эта тема покажеться довольно таки банальной и приметивной, но для тех, кто пишет своми стихи и хотят передать весь смысл стихотворения своим АШКЫМАМ, найдут в этой теме много полезного! Уважаемые наши и любимые переводчики, не оставляйте эту темку

И первая просьбочка

Ты рядом, и всё прекрасно
И дождь, и холод, иветер,
Спасибо тебе, мой ясный, за то,
Что ты есть на свете!
Спасибо за эти губы,
Спасибо за руки эти,

Спасибо тебе, мой милый
За то, что ты есть на свете!!!!!!!!

Tesekkurler!!!!!
Изображение
Аватара пользователя
TATLI_SES
янычар
 
Сообщения: 97
Фото: 2
Регистрация: 28 янв 2007
Откуда: Москва

Ты рядом, и всё прекрасно Yanımdasın, herşey güzel olur
И дождь, и холод, иветер, Hem yağmur, hemde soğukluk, hemde rüzgar.
Спасибо тебе, мой ясный, за то, Teşekkürler, canım benim
Что ты есть на свете! Bu dünyada vardığın için!
Спасибо за эти губы, Bu dudaklar için,
Спасибо за руки эти, Bu kolların için,

Спасибо тебе, мой милый Teşekkürler, aşkım benim
За то, что ты есть на свете!!!!!!!! Bu dünyada vardığın için
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Переведите пожалуйста и моё стихотворение:

Зачем мечтать,
Что всё назад вернется,
Ведь этого не будет никогда.
Зачем молить,рыдать,
Никто не отзовётся
И не услышит твои слёзы и слова.
Всё утекло, ратаяло как небыль.
И было ль то в реальности,скажи.
А может я придумала тебя,любовь,ту жизнь.
Ты навека лишь сном моим остался.
Я не смогу тебя уже обнять,
Губами глаз твоих касаться,
Как раньше в линиях руки твоей
Нашу с тобой судьбу читать.
Ты растоптал во мне все чувства,
Ты погасил огонь,стер краски и разбил мечты.
Но никогда не сможешь ты
Убить моей слепой любви к тебе.
Чтоб ни сказал ты и ни сделал,
Веками будешь в сердце жить моем.
И до конца я буду верить,
Что ты вернешься
И что будешь только мой...
Аватара пользователя
YuSweetBaby
падишах
 
Сообщения: 478
Регистрация: 25 май 2006

Нюркиннн ..
и такую красоту переведи, а?

Не отдам тебя НИКОМУ,
самому даже Господу Богу!
Я устрою такую войну,
что к тебе позабудут дорогу....
И любить тебя буду всегда,
даже там, где запретная зона…
Не отдам ТЕБЯ НИКОМУ,
самому даже Господу Богу!!!!

пасиб большое
[ URL ]
Аватара пользователя
Zhanna
Жгучая Брюнетка
 
Сообщения: 3187
Фото: 1825
Регистрация: 30 мар 2004
Откуда: где-то между Средиземным и Эгейским

Очень красиво

Зачем мечтать, Ne diye hayal etmek
Что всё назад вернется, Herşey geri dönsün diye.
Ведь этого не будет никогда. Asla olamaz ki.
Зачем молить,рыдать, Ne diye yalvarmak, ağlamak,
Никто не отзовётся Kimse sesini çıkarmaz ki
И не услышит твои слёзы и слова. Ve gözyaşlarını, söylediklerini duymaz da.
Всё утекло, ратаяло как небыль. Herşey geçti, yok oldu hiç olmadı gibi.
И было ль то в реальности,скажи. Olmuş mu yoksa, söyle.
А может я придумала тебя,любовь,ту жизнь. Belki hem seni, hemde aşkı, hemde o hayatı icat etmişim
Ты навека лишь сном моим остался. Ebediyen benim bir rüyam kalmışsın.
Я не смогу тебя уже обнять, Bir daha sana sarılamam,
Губами глаз твоих касаться, Dudaklarımla gözlerine dokunamam,
Как раньше в линиях руки твоей Eskiden olduğu gibi
Нашу с тобой судьбу читать. Elinden kaderimizi okuyamam.
Ты растоптал во мне все чувства, Tüm duygularımı ayaklar altına aldın,
Ты погасил огонь,стер краски и разбил мечты. Alevi söndürdün,renkleri sildin,umutları kırdın.
Но никогда не сможешь ты Ama sana olan kör aşkımı
Убить моей слепой любви к тебе. Asla öldüremezsin.
Чтоб ни сказал ты и ни сделал, Ne söylesen, ne yapsanda
Веками будешь в сердце жить моем. Yüzyıllar boyunca kalbimin içinde yaşarsın.
И до конца я буду верить, Sonsuza kadar inanırım
Что ты вернешься Bana geri dönmene
И что будешь только мой... Ve her zaman benimle olmana.
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Не отдам тебя НИКОМУ, Seni kimselere vermem,
самому даже Господу Богу! Tanrı'ya bile!
Я устрою такую войну, Öyle bir savaş yaparım ki
что к тебе позабудут дорогу.... Herkes sana giden yolu unutur..
И любить тебя буду всегда, Ve seni her zaman severim,
даже там, где запретная зона… Yasak bir bölgede bile..
Не отдам ТЕБЯ НИКОМУ, Seni kimselere vermem,
самому даже Господу Богу!!!! Tanrı'ya bile!
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Спасибо, Нюр, БОЛЬШУЩЕЕ
[ URL ]
Аватара пользователя
Zhanna
Жгучая Брюнетка
 
Сообщения: 3187
Фото: 1825
Регистрация: 30 мар 2004
Откуда: где-то между Средиземным и Эгейским

♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Нюр, ИСЧО КАчу моё лУбимое ...

Да нет, я не могу об этом!
Бессилен бедный мой язык…
Над помертвевшим белым светом
Взметнулся бесконечный крик.

Кричало небо, ночь кричала,
Кричало у меня в груди –
Кричало все!
А я молчала:
«Люблю тебя! Не уходи!..»

Любимый, я не отнимаю
Тебя от дорогих оков.
Не надо слов – я понимаю…
Прошу тебя - не надо слов.

Любимый, я тебя прощаю
Без трудных слез и горьких фраз.
Садись к столу и выпьем чаю
Зеленого… В последний раз…

Мы ль виноваты в нашем горе?
А впрочем, нет, не отвечай…
(О, как он горек…Как он горек…
Как горек этот сладкий чай…)

Забудем прошлое с тобою
Как птицы – трудный перелет
И станет боль забытой болью,
И все пройдет, и все пройдет…

Не правда ль? Ничто не вечно.
И наша ли с тобой вина,
Что жизнь у каждого одна?
И невозможно помнить вечно…

О чем я? … Да - ничто не вечно…
Проходит все… А жизнь – одна…)

Уйдет сквозь годы, как сквозь сито,
Печаль и память обо мне,
Но, мой единственный, спасибо,
За то, что есть ты на Земле,

За то, что были губы эти
И этот нервный взмах рукой.
Спасибо, что на белом свете
Из тысяч – ты один такой…

(Но что могу и что я значу –
Без этих рук, без этих глаз?..)
Да нет, любимый, я не плачу…
Я просто чаем обожглась.

Она ни в чем не виновата,
Она ни в чем не виновата,
Она ни в чем
НЕ ВИНОВАТА!!!

Но как мне жить, когда пойму,
Что навсегда привыкнуть надо
К исчезновенью твоему?

Но ведь не может быть такого,
Не может быть такого дня,
Чтоб это крохотное слово
Убило именно меня!

НЕ ВЕРЮ!!!
У других – разлуки…
Другим дано перенести,
Когда со страхом ищут руки
Того, кого нельзя найти.

Не верю!!!
Господи, не верю,
Что, горькой доле вопреки,
Уже не зашумят за дверью
Неторопливые шаги.

Что мне от жизни остается?
Несправедливо! –
Просто так
Слепому дать увидеть солнце
И снова погрузить во мрак.

Хороший мой, одним Тобою
Была жива, была слепа.
Да оградит тебя Судьба
От боли, рваной этой боли!
Да оградит тебя Судьба…

На белом свете все спокойно.
Что эта боль моя – теперь?
Я умерла уже в тебе,
А МЁРТВЫМ НЕ БЫВАЕТ БОЛЬНО!

Не правда ли?...
Ничто не вечно.
И наша ли с тобой вина,
Что жизнь – у каждого одна.

Ты прав, любимый…
Жизнь – одна…

И невозможно помнить вечно…
И вы идете мне навстречу,
Не отводя счастливых глаз.
И ты берешь ее за плечи!
И ты берешь ее за плечи…
А мне тебе ответить нечем
И негде спрятаться от вас.

Ты вправе делать что угодно,
Ты можешь полюбить опять
И, все-таки, неблагородно,
В меня, УБИТУЮ, стрелять.

Ведь было нечто между нами,
Священное для нас двоих
Не ты ли осушал губами
Дождинки на губах моих?

Не нас ли обжигало зноем
Рук заколдованных кольцо?
Не ты ли тихо надо мною
Склонял святое, неземное,
Прекрасное свое лицо?

Как это просто - час мой пробит,
И, протестуй - не протестуй,
О, Господи, так будь же проклят
Наш самый первый поцелуй!

Будь проклято святое слово,
Когда-то сказанное мне,
Коль нет и не было святого
На этой суетной Земле!

Будь проклята моя недоля
И ты, стоявший на пути!
Проклятье – ласковым ладоням,
Глазам, губам – всему, что помню…
Любимый! Боже мой – прости…

Прости меня! Одним тобою
Была жива, была слепа,
Да охранит тебя Судьба
От боли, рваной этой боли!
Да охранит тебя Судьба.


осилишь?
просто чудо, а не слова
[ URL ]
Аватара пользователя
Zhanna
Жгучая Брюнетка
 
Сообщения: 3187
Фото: 1825
Регистрация: 30 мар 2004
Откуда: где-то между Средиземным и Эгейским

А вот это, если можно. Сама пыталась, но слижком трудно...

Даже если ветер, прилетевший с Востока
Или достающие до сердца всполохи грозовые,
Красноречивые кусты, тихая полночь,
Жук-олень залётный, выбранный в вестовые,

Даже если цыганка, прицепившаяся у вокзала,
Убогий Алёша, прозорливый из Оскола,
Или сама душа, когда она засыпала,
Или сам ангел Божий, спустившийся от престола.

Я им не поверю больше, скажу твоими словами:
Лишь Господь соединяет судьбу с судьбою,
Даже если Серафимы в небе с шестью крылами,
Протрубят троекратно, что я любима тобою,

Я глаза опущу, сомкнув ресницы, веки
И скажу, как учил ты - спокойно, сдержанно, больно:
Он меня никогда не любил и уже во веки
Не полюбит, не лги, Лукавый, довольно...
Tahmin etme - hep yanilirsin... Hayal et!
www.pishu.okis.ru - мой сайт
Аватара пользователя
tanyeri
Kind Evil
 
Сообщения: 2018
Фото: 69
Регистрация: 26 янв 2007

Вот это стих!!!!!!! Я в восторге!!!!
Tahmin etme - hep yanilirsin... Hayal et!
www.pishu.okis.ru - мой сайт
Аватара пользователя
tanyeri
Kind Evil
 
Сообщения: 2018
Фото: 69
Регистрация: 26 янв 2007

дааа, я сама балдею ...
просто чудо ...
давно хотела перевести и отослать кое-кому ..
но не с моим знанием турецкого это можно сделать ...
Нюююркин .. ждём-с
[ URL ]
Аватара пользователя
Zhanna
Жгучая Брюнетка
 
Сообщения: 3187
Фото: 1825
Регистрация: 30 мар 2004
Откуда: где-то между Средиземным и Эгейским

СПАСИБО Нюрка!!!!!!
Аватара пользователя
YuSweetBaby
падишах
 
Сообщения: 478
Регистрация: 25 май 2006

суперская тема... Спасибо автору и переводчику. Не останавливайтесь, это очень полезная и важная вещь в отношениях...
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Осилю. Начала вот уже. Пару дней надо, пусть отлежится, как закончу
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Даааааааааааа, классная тема
Аватара пользователя
lLilial
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1051
Фото: 1
Регистрация: 21 сен 2007

Я не могу не думать о тебе!
Ты в моих мыслях каждое мгновение,
Моя душа и сердце, без сомнений,
Теперь принадлежат только тебе!

Я не могу не думать о тебе!
Твой милый образ так запал мне в душу,
Что силы нет, и слезы меня душат,
Когда тебя не вижу я и я со всем одна
Я не могу не думать о тебе!
И каждый раз, когда тебя я вижу
Мне хочется быть рядом, быть поближе
И утопать в объятиях твоих!

Я не могу не думать о тебе!
И я надеюсь, это скоро прекратится,
Разлука в счастье превратится
И буду рядом я всегда с тобой всю жизнь тебя любя!


Когда тебя со мною нету рядом
Минуты превращаются в года
Когда меня ты провожаешь взглядом
Я ухожу как - будто навсегда
Я обниму тебя руками нежно
И время для тебя остановлю
Ты не томи себя в душе надеждой
Поверь что я тебя люблю…
Dikensiz gül olmaz, engelsiz yar olmaz.
Изображение
Аватара пользователя
Флор
падишах
 
Сообщения: 398
Регистрация: 29 сен 2006
Откуда: Сибирь

пасиб, пЭрсик
[ URL ]
Аватара пользователя
Zhanna
Жгучая Брюнетка
 
Сообщения: 3187
Фото: 1825
Регистрация: 30 мар 2004
Откуда: где-то между Средиземным и Эгейским

Спасибо огромное!!!!!!!!
Изображение
Аватара пользователя
TATLI_SES
янычар
 
Сообщения: 97
Фото: 2
Регистрация: 28 янв 2007
Откуда: Москва

вот и мне стишки такие нравятся... может на досуге и их переведете ,пожалуйста!!!


Я буду куклой
Красивой,бездушной...
Я буду куклой
Во всем послушной...
Я буду куклой...
Сидеть?Я сяду...
Я буду куклой...
Лежать?Я лягу...
Я буду куклой
С большими глазами...
Я буду куклой
С цветными губами...
Я буду куклой,
Какой не забудешь...
Да вот хозяином
Ты точно не будешь!!!
***********

Я тебе подарю рассвет
В красном зареве облаков,
Я отдам тебе белый свет
И дорогу из лепестков.

Я тебе отдаю себя:
Душу, сердце и тело с ним.
Всё, любимый, лишь для тебя,
Но я знаю - не будешь моим.

Да, я рада и этим дням,
Что с тобою украли мы.
Но слова мои словно яд
И, конечно, тебе не нужны.

Никому не скажу я вслух
Как душа моя дребезжит,
Да и ты не узнаешь, друг,
Как от боли сердце визжит.

Поклялась тебе: "Никогда
Не скажу это слово - ЛЮБЛЮ",-
Но теперь постоянно твержу,
Что о нашей встрече молю.

Ты прости меня, милый мой,
Не могу я молчать о любви.
Еслиб знал как ночной покой
Разрывает сердце в груди...

Еслиб знал как в кромешной тьме
Крик души раздаётся ввысь...
А любовь моя в грешной мгле
Прокралась к тебе, словно рысь.

Я прошу тебя, не продолжай,
Разреши мне тебя любить!!!
Мне не нужно взамен любви,
Я же знаю - не будешь моим.
HERSEYI SATIN ALABILIRSINIZ AMA ASKI ASLA!
Parçaları kaybolmuş puzzle gibi artık insanlar. Kiminin kalbi, kiminin ruhu, kiminin bir beyni yok.
Аватара пользователя
Coskulu
та, что правит балом
 
Сообщения: 2145
Фото: 1
Регистрация: 19 окт 2006
Откуда: Moskova - Istanbul

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 7