Перевод русских стихотворений на турецкий

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
ЗДОРОВО СПАСИБО
Аватара пользователя
lLilial
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1051
Фото: 1
Регистрация: 21 сен 2007

CПАСИБО ОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Nelubimaya, твоё стихотворение я перевела. Только пару предложений уточню

Спасибо,милая!!!Спасибо огромное!!!Ты такое хорошее дело сделала!!!
Аватара пользователя
Nelubimaya
падишах
 
Сообщения: 307
Регистрация: 30 сен 2007
Откуда: Украина.

Добрый день! помогите, пожалуйста, с переводом...

и как написать: посвящаю мужчине, которого любила.....

Ты словно пес, блуждающий по свету.
Я обожаю грусть твоих зеленых глаз.
Французы говорят: приручишь – значит ты в ответе,
Но одиночество внутри у каждого из нас.

Твои глаза, улыбка, Боже, эти руки
Я видела во сне, они всегда со мной.
Ты знаешь, я предчувствую разлуки...
И остается боль, тупая злая боль.

Но ты ушел легко, ничто уже не вечно.
Ты мне любовь свою не обещал.
Так почему в груди так сильно рвется сердце?
И бьется вдребезги волна о наш причал.

Я для тебя была всего лишь...остановка.
Ты ждал недолго… сорок пять минут...
Один звонок. Твой друг. Сработала уловка
И наши судьбы снова где-то разведут.

Но вспомни ту звезду, которая летела
Лишь миг. Ты загадал желание тогда?
А я смотрела на тебя и так хотела
Чтоб ты со мною рядом был всегда.

Но видно, не судьба. Там наверху другие планы,
В которые вмешаться не дано.
Простила, не виню, но верю постоянно
Ты распахнешь души своей окно.

Нет, не со мной…увы, не повторится
И в реку, знаешь, дважды не войти
Любила? Да! Мечта еще кружиться…
Дай Бог тебе счастливого пути.
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Любимому. Sevgilime

Прости меня, любимый, за притворство, Yapmacıklığım için affet beni, aşkım.
За гордость мою юную прости Gençlere özgü gururum için,
И лживое сердечное довольство Kalbimdeki sahte mutluluk için.
Священником как грех мой отпусти. Papaz gibi günahımı affet.

Прости мне то, что я всего боялась, Her şeyden korktuğum için affet,
Старалась чувство жгучее не выдать, Sıcak duygumu sakladığım için.
И то, что я с любовью не рассталась Ve aşktan ayrılamadığım için
И не сумела подлость ненавидеть. Ve alçaklıktan nefret etmediğim için.

Но, главное, прости меня однажды, En önemlisi, bir defalık affet beni,
Хотя не знаю, сможешь ли простить, Affedebilirsen,
Что я не рассказала тайны важной Önemli bir sırrı söylemediğim için
И не сумела трусость победить. Ve korkaklığı yenemediğim için.

А я тебе ведь так и не сказала Sana hiç söylemedim
О том, как от улыбки сердце бьется, Gülümseden kalbin nasıl çarpmasını,
И что с тобой я в первый раз узнала, Ve ilk seninle öğrendim
Как из груди слепое счастье рвется. Kör mutluluğun göğüsten nasıl kurtulamaya çalışmasını.

Ты не узнал, как от шального взгляда Hiç öğrenemedin, deli dolu bir bakıştan
Могучей силой крылья вырастают, Nasıl tüm gücüyle kanatların açmasını
И поцелуй, как высшая награда, Ve öpücük en yüksek mükafat olarak
Их широко расправить заставляет. Onları düzelmeye zorlamasına sonuna kadar

Я так и не сказала, что касанье, Söylemedim ki
Пусть даже мимолетнее мгновенья, Andan kısa bir dokunma
Лишает меня временно дыханья Nefesimi kesmesini
И сеет в сердце майское цветенье. Ve kalbimin içine Mayıs çiçeklerini ekmesini.

Я все же скрыла, что с тобой в разлуке Gene de sakladım
Я брошенной душою умерла. Ayrıldığımızda arda kalan ruhumun öldüğünü.
Мне ночью снились губы твои, руки, Rüyama dudakların, ellerin gelmiş,
И я, наверно, ради них жила. Onlar için galiba yaşadım.

Мне жаль, что ты не знаешь как при встрече Yazık ki bilmiyorsun
Я, не взглянувши, гордо уходя, Buluştuğumuzda bakmadan gururla gidıp
Молила еле слышно летний вечер Duyulur duyulmaz dilediğimi- yaz akşamı
Туманом спрятать слезы от тебя. Sisle gözyaşlarımı senden saklasın diye.

Прости, что я ни разу не сказала Affet hiç söylemediğimi
О том, что до сих пор жила надеждой, Şimdiye kadar bir umuda yaşadığımı,
О том, как я в толпе чужой искала Yabancı insanlardan aradım
Мужчин с твоей прической и одеждой. Saçları ve giyinişi senin gibi olan

О том, как в Новый Год на пышной елке Yılbaşı ağacına nasıl kurduğumu
Желание писала про тебя, Seninle ilgili dileğimi yazdım,
И спрятанная в теплые иголки İçine gençliğim yerleşmiş
В нем поселилась молодость моя.İğne yapraklarının içinde saklanan.

Прости меня… Наверно так жестоко Affet beni.. amansızmış
И так грешно годами день за днем Ve nasıl da günahlı yıllar günden güne
Ждать судьбоносной встречи, жаждать срока Önemli bir buluşma, bir zaman bekler
И погасать невидимым огнем. Görülmez bir ateşle sönmek

И умирать. И вновь и вновь рождаться, Ve ölmek. Gene ve gene doğmak,
С одной мечтой, с единственной мольбой, Tek bir ümitle, tek bir yalvarışla,
Чтобы хоть раз суметь тебе признаться, Bir kere bile olsa sana itiraf etmek için,
Чтоб хоть на миг увидеться с тобой. Bir an için olsun seninle görüşmek .

Прости меня, мне тяжело привыкнуть, Affet beni, zor alışıyorum
Открыть и боль, и чувственность свою. Acılarımı ve kendi hislerimi açıklıyorum.
Но я должна, должна безумно крикнуть, Ama delice bağırmak zorundayım
Что Я ТЕБЯ ВСЮ ЖИЗНЬ СВОЮ ЛЮБЛЮ! Ömrün boyunca SENİ SEVDİĞİMİ!

Я знаю, я теперь другою стала. Biliyorum,şimdi bir başkası oldum,
Забудь как сон историю мою. Bir rüya gibi olan hikayemi unut.
Я все прощу, ведь я тебе сказала, Herşeyi affederim, sana söylemiştim,
Ведь я теперь призналась, что люблю. İtiraf etmiştim sevdiğimi.
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

немного подправлю
Могучей силой крылья вырастают, Nasıl tüm gücüyle kanatların açılmasını
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Нюрочкааа!!!Милая, спасибо тебе огромное!!!Ты самый лучший человечек в этом форуме!!!Единственная отозвавшаяся!!!С наступающими тебя праздниками и пусть все твои мечты осуществятся!!!Желаю тебе достичь недостижимое, покорить непокоримое и найти достойное!!!
Аватара пользователя
Nelubimaya
падишах
 
Сообщения: 307
Регистрация: 30 сен 2007
Откуда: Украина.

[quote]Добрый день! помогите, пожалуйста, с переводом...

и как написать: посвящаю мужчине, которого любила..... Bir zamanlar sevdiğim erkeğe adıyorum

Ты словно пес, блуждающий по свету. - Dünyayı dolaşan bir köpek gibisin sen
Я обожаю грусть твоих зеленых глаз. - Yeşil gözlerinin hüznüne hayranım ben
Французы говорят: приручишь – значит ты в ответе, - Fransızlar der ki alıştırısan sorumluluğu senin Но одиночество внутри у каждого из нас. - Fakat yalnızlık içimizde her birimizin

Твои глаза, улыбка, Боже, эти руки - Gözlerin, gülümsemen, Tanrım, ellerin
Я видела во сне, они всегда со мной. - Rüyamda görmüştüm hep benimle beraber
Ты знаешь, я предчувствую разлуки... - Biliyor musun ayrılıkları sezebilirim
И остается боль, тупая злая боль. - Ve bir acı kalır, kötü ve küt acı

Но ты ушел легко, ничто уже не вечно. - Ama gittin, hiç bir şey ebedi değil artık
Ты мне любовь свою не обещал.- Söz vermemiştin aşkını bana
Так почему в груди так сильно рвется сердце? - Peki o zaman kalbim bu kadar çırpınıyor neden
И бьется вдребезги волна о наш причал. - Ve dalgalar iskelemize vurup parçalanıyor

Я для тебя была всего лишь...остановка. - Senin için sadece bir duraktım ben
Ты ждал недолго… сорок пять минут... - Fazla beklemedin... yalnız bir kırkbeş dakika
Один звонок. Твой друг. Сработала уловка - Bir telefon. Arkadaşın. Kurnazlık yaradı işe
И наши судьбы снова где-то разведут. - Ve kaderlerimizi gene bir yerde ayırırlar.

Но вспомни ту звезду, которая летела - Ama hatırla o yıldızı uçan
Лишь миг. Ты загадал желание тогда? - Bir an. Dilek tutmuşmuydun sen o zaman?
А я смотрела на тебя и так хотела - Bense sana bakıyor ve senin her zaman
Чтоб ты со мною рядом был всегда. - Yanımda olmanı istiyordum

Но видно, не судьба. Там наверху другие планы, - Ama kısmet değilmiş. Yukarıda başka planlar
В которые вмешаться не дано. - Müdahele etmek olmaz
Простила, не виню, но верю постоянно - Affettim, suçlamıyorum, fakat hep inanıyorum
Ты распахнешь души своей окно. - Ruhunun penceresini bir gün açacaksın

Нет, не со мной…увы, не повторится - Hayır benimle değil, tekrarı yaşanmaz
И в реку, знаешь, дважды не войти - Bir nehre iki kez girilemez
Любила? Да! Мечта еще кружиться… - Sevmiş miydim? Evet! Hayali hala dönüyor
Дай Бог тебе счастливого пути. - Tanrıdan sana iyi yolculuklar.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

ДАЖЕ НЕ ЗНАЮ КАК ВАС ВЛАГОДАРИТЬ!!!!!!!!!!!!! СПАСИБО ОГРОМНОЕ-ПРЕОГРОМНОЕ!!!!!!!!!!!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

СПАСИБО ЗА первод Ахматовой.огромное!
Аватара пользователя
olmiss
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 20 авг 2007
Откуда: между небом и землей

Зая, и тебе всего самого хорошего в наступающем году. Счастья и любви.
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

несколько стихотворений...

Замены в любви не бывает
В любви заместителей нет.
Замена в любви убивает
Верней,чем любой пистолет.
Сказавшему это-поверьте:
Он это узнал не из книг-
Из собственной жизни и смерти
Он истину эту постиг...


И вот, я скоро уезжаю…
Теперь я буду далеко…
Я даже чуть переживаю…
Представь, мне даже не легко.
С тобой сегодня мы прощались.
Прощались просто, как всегда…
Но чувство, будто бы расстались.
Но ты ведь рядом – как всегда.
Ты обнял меня за плечи.
Чмокнул в щёчку на прощанье.
А на ветки лег уж вечер.
Сердце чует – расставанье.
Я сейчас лишь поняла,
Что ты один на всей планете,
Что не могу я без тебя.
Что так хочу остаться вместе…
Тебя я крепче обняла,
Как будто потерять боюсь,
Как никого и никогда.
Ты жди, котенок, я вернусь…


Прости меня,быть может я и дура,
Но в этой жизни все мы дураки.
И всё у нас с тобой уж слишком глупо...
Мы не друзья с тобой и не враги !
В какую мы с тобой игру играем?
Скажи,кто правила её диктует нам?
Кому мы врем все встречи избегая?
И чьим пытаемся поверить мы словам?
Всё это-ложь!Как жаль,что ты не веришь,
И я не знаю,что ещё сказать тебе...
Но скоро всё пройдет,и ты полюбишь,
А я отдамся полностью судьбе.
Ты только не жалей о том,что было.
Пусть Бог рассудит нас с тобой.
Прости меня,но я тебя любила,
Любила сердцем,всей своей душой!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

привет =) переведите пожауйста

Я бываю какая-то разная
То капризная,то прекрасная,
ТО страшилише опупенное,то красавица мисс вселенная.
То покладиста,то с характером,
То молчу,то ругаюсь матерно.
То в горящие избы на лошади,
То отчаянно требую помощи.
Дверью хлопну-расставлю все точки,
То ласкаюсь пушистым комочком.
То люблю и тотчас ненавижу.
То боюсь высоты, то на крышу
выхожу погулять темной ночкой.
То жена, то примерная дочка,
То мирюсь то ругаюсь с подругой.
То смеюсь,то рыдаю белугой...
Не больна я ,не в психике трещина,
Просто я стопроцентная женщина.
Изображение

Стоит жить чтобы увидеть Стамбул. А дальше стоит жить чтобы увидеть Стамбул еще раз...
Аватара пользователя
Растрёпыш
падишах
 
Сообщения: 471
Фото: 125
Регистрация: 08 сен 2007

привет =) переведите пожауйста

Я бываю какая-то разная
То капризная,то прекрасная,
ТО страшилише опупенное,то красавица мисс вселенная.
То покладиста,то с характером,
То молчу,то ругаюсь матерно.
То в горящие избы на лошади,
То отчаянно требую помощи.
Дверью хлопну-расставлю все точки,
То ласкаюсь пушистым комочком.
То люблю и тотчас ненавижу.
То боюсь высоты, то на крышу
выхожу погулять темной ночкой.
То жена, то примерная дочка,
То мирюсь то ругаюсь с подругой.
То смеюсь,то рыдаю белугой...
Не больна я ,не в психике трещина,
Просто я стопроцентная женщина.

хихихих замечательное стихотворение. Посмотрим, как будет звучать это же на турецком
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Девочки, здравствуйте!
У вас тут такие стихи душещипательные! Читала, восхищалась, сострадала и подумала: какие женщины прекрасные создания!

А мне нужно красивое стихотворение о Востоке. Как ни странно, в и-нете ничего приличного нет. Поможете?
Счастье заключается в том, чтобы ХОЧУ, МОГУ и ДОЛЖЕН имели одно и то же содержание...
Аватара пользователя
Assol_7
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 177
Регистрация: 25 янв 2007

Девочки, а вот это попробуйте перевести.
Буду очень БЛАГОДАРНА.


Она цеплялась за любовь,
Как за последнюю надежду,
Что омолаживает кровь,
И носит модные одежды.

Она цеплялась за любовь,
Она счастливой быть хотела,
Пусть не хозяйкой, пусть рабой,
Чужой души, чужого тела.

Она цеплялась за любовь,
Уже стареющей рукою.
Любовь, надменно хмуря бровь,
Китайский чай пила с другою.

Вот дура, дура ты, любовь!
Ни с тем живешь, не тех целуешь.
Тебя как чуда ждут, а ты...
Уже балованных балуешь.

Эх, дура, дура ты, любовь,
Вот так умрешь, не зная рая.
И правда, умерла любовь...
Любовь ведь тоже умирает...
Человек может все, а русская женщина- больше.
Изображение
Аватара пользователя
Бездна
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 138
Регистрация: 04 сен 2007

привет =) переведите пожауйста

Я бываю какая-то разная
То капризная,то прекрасная,
ТО страшилише опупенное,то красавица мисс вселенная.
То покладиста,то с характером,
То молчу,то ругаюсь матерно.
То в горящие избы на лошади,
То отчаянно требую помощи.
Дверью хлопну-расставлю все точки,
То ласкаюсь пушистым комочком.
То люблю и тотчас ненавижу.
То боюсь высоты, то на крышу
выхожу погулять темной ночкой.
То жена, то примерная дочка,
То мирюсь то ругаюсь с подругой.
То смеюсь,то рыдаю белугой...
Не больна я ,не в психике трещина,
Просто я стопроцентная женщина.

хихихих замечательное стихотворение. Посмотрим, как будет звучать это же на турецком


Изображение

Стоит жить чтобы увидеть Стамбул. А дальше стоит жить чтобы увидеть Стамбул еще раз...
Аватара пользователя
Растрёпыш
падишах
 
Сообщения: 471
Фото: 125
Регистрация: 08 сен 2007

Кто-нибудь может перевести стихотворение с турецкого на русский? Очень очень надо, буду очень благодарна

Mehmet Emin YURDAKUL

CENGE GİDERKEN


Ben bir Türk'üm dinim, cinsim uludur
Sinem, özüm ateş ile doludur
İnsan olan vatanının kuludur
Türk evlâdı evde durmaz, giderim.

Bu topraklar ecdâdımın ocağı
Evim köyüm hep bu yurdun bucağı
İşte vatan! İşte Tanrı kucağı!
Ata yurdun evlât bulmaz, giderim.

Yaradanın kitabını kaldırtmam
Osmancığın bayrağını aldırtmam
Düşmanımı vatanıma saldırtmam
Tanrı evi viran olmaz giderim.

Tanrım şâhid duracağım sözümde
Milletimin sevgileri özümde
Vatanımdan başka şey yok gözümde
Yâr yatağın düşman almaz, giderim.

Ak gömlekle gözyaşımı silerim
Kara taşla bıçağımı bilerim
Vatanımçün yücelikler dilerim
Bu dünyada kimse kalmaz, giderim.
Аватара пользователя
Ayishe
Султан
 
Сообщения: 573
Регистрация: 05 мар 2008

Будьте так добры переведите пожалуйста.

Смотрю в окно,
И сердце плачет.
Там так темно,
И это ничего не значит.
Я знаю, что ты где-то там,
Где море, солнце и печаль.
Ты ждешь меня наперекор ветрам.
Я там, где в жизни ничего не жаль.
Я там, где холод, пустота и слезы.
Где нет тебя и я одна.
Воспоминанья о тебе –
незыблемые грезы,
Меня лишь греют иногда.
Мечтаю быть с тобой
так искренне, так нежно.
Дарить тебе любовь и благодать,
С тобою быть немного грешной,
Слова любви тебе сказать.
Сейчас же пусть останется, как есть.
Ты там, где море, я, где холод и молчанье.
Теперь я знаю, то, что ты на свете есть.
И лишь пустой причал и чайки,
знают нашу тайну.

Спасибо!
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Будьте так добры переведите пожалуйста.

Смотрю в окно, - Pencereden bakıyorum,
И сердце плачет. - Kalbim de ağlıyor.
Там так темно, - Orası çok karanlık,
И это ничего не значит. - Ve bunun bir anlamı yok
Я знаю, что ты где-то там, - Biliyorum, oralarda bir yerdesin,
Где море, солнце и печаль. - Denizin, güneşin olduğu o yerde.
Ты ждешь меня наперекор ветрам. - Rüzgarlara karşı bekliyorsun beni.
Я там, где в жизни ничего не жаль. - Hayatta acımanın olmadığı bir yerdeyim.
Я там, где холод, пустота и слезы. - Soğuğun, boşluğun, göz yaşının olduğu yerde
Где нет тебя и я одна. - Senin olmadığın ve yalnız olduğum o yerde.
Воспоминанья о тебе – Hakkındaki anılar-
незыблемые грезы, - sarsılmaz hayaller,
Меня лишь греют иногда. - Bazen ısıtırlar beni sadece.
Мечтаю быть с тобой - Seninle olmayı düşlüyorum
так искренне, так нежно. - o kadar içten, samimi
Дарить тебе любовь и благодать, - Sana sevgimi vermek ve rahatlamak
С тобою быть немного грешной, - Seninle günahkar olmak biraz.
Слова любви тебе сказать. - Aşk sözlerini sana söylemek istiyorum.
Сейчас же пусть останется, как есть.
Ты там, где море, я, где холод и молчанье.
Теперь я знаю, то, что ты на свете есть.
И лишь пустой причал и чайки,
знают нашу тайну.

Спасибо!
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: neos19, Violetta312, Лара188 и гости: 21