Перевод русских стихотворений на турецкий

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите пожалуйста еще вот такой красивый коротенький стишок. Я думаю, он многим понравится, может даже пригодится

Говорят, что разлука лечит,
Что любую любовь сотрет
А душа, чтоб ей было легче
Быстрo новую изберёт.
Это глупо, это нелепо
Это просто внутренний бред
Представляешь как это скверно
Что тебя со мной рядом нет
И другому не буду я рада
Поняла уже это давно
Видно сердце другое мне надо
Чтоб другого любило оно.

Большое спасибо
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Мне очень нравится смотреть в твои глаза, Gözlerinin içine bakmayı severim,
Мне нравится тобою любоваться. Sana hayran hayran bakmayı severim.
Мне хочется остаться навсегда, Ebediyen kalmayı isterim
К душе твоей навеки приковаться Ve ruhuna zincirlenmeyi .
И хочется назвать тебя судьбой, Kaderim olmanı isterim,
И с ласкою твоей не расставаться, Şefkatinden ayrılmamayı da.
Ведь так давно живу я лишь тобой Çoktan yalnız sana yaşıyorum,
Не заставляй меня, любимый, изменяться. Değişmeye zorlama beni, canım.
Тебе отдать, готова я любовь, Sana aşkımı vermeye hazırım,
Готова сны отдать свои и слезы, Rüya, gözyaşlarımı da.
Пусть в жилах наших закипает кровь Kan damarlarımızda kaynasın,
И будет сладостна она, как грезы! Hayaller kadar tatli olsun!


Я стану солнцем, и буду греть тебя своими теплыми лучами Bir güneş olup ısıtırım seni sıcak ışınlarımla.
Я стану луной, и буду освещать твой путь темными ночами Bir ay olup karanlık geceleri sana ışık tutarım.
Я стану ветром, и буду обнимать тебя нежно, нежно Bir rüzgar olup sarırım seni tatli tatli.
Я стану дождем, и буду лить на тебя безбрежно Bir yağmur olup üzerine yağarım sonsuz.
Я буду листопадом и упаду тебе под ноги Bir yaprak dökümü olup ayaklarına yatarım.
Любимый будь всегда со мною рядом и разгони мои тревоги! Aşkım, her zaman yanımda ol, gider endişelerimi


Сердца, чтоб не разбились, словно стёкла, Kalplerimiz camlar gibi kırılmasın,
Чтоб чувства были вечно горячи, Duygularımız sonsuza kadar sıcak olsun,
Храни любовь в своих ладонях теплых, Sıcak avuclarında aşkımızı sakla,
Как робкий, слабый огонёк свечи. Bir kör mum ışığı gibi.
Не дай задуть её ветрам разлуки, Ayrılık rüzgarları söndürmesin onu,
от ревности и боли укрывай. Kıskanlıktan, acılardan sakla onu.
Не дай любви заплесневеть от скуки! Aşkımız sıkıntılardan küflenmesin!
Не дай ей умереть! Уснуть не дай!!! Ölmesine izin verme! Uyutma onu!
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Говорят, что разлука лечит, Ayrılık herşey unutturur
Что любую любовь сотрет Aşklar silip diye derler.
А душа, чтоб ей было легче Yürek ise ona kolay olsun diye
Быстрo новую изберёт. Hemen yenisini bulur.
Это глупо, это нелепо Ne aptallık, ne abeslik,
Это просто внутренний бред Bu bir saçmaliktır.
Представляешь как это скверно Anlıyor musun, ne fena olurum
Что тебя со мной рядом нет Yanımda değilsen.
И другому не буду я рада Başkasından memnun olamam,
Поняла уже это давно Bunu çoktan anlamıştım.
Видно сердце другое мне надо Galiba kalp değiştirilmeli
Чтоб другого любило оно. Başkasını sevebilmem için
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Нюрка! Спасибо большое!!
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

ПЕРЕВЕДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА!
Было душно от жгучего света, а взгляды его как лучи, я только вздрогнула-этот, этот...может меня приручить!подойдешь ко мне, что-то скажешь, от лица отхлынула кровь.пусть камнем надгробным ляжет на жизни моей любовь...


И вот это,если можно


Я- Женщина, и, значит, я - Актриса,
во мне сто лиц и тысяча ролей.
Я - Женщина, и, значит, я - Царица,
возлюбленная всех земных царей.
Я - Женщина, и, значит, я - Рабыня,
познавшая солёный вкус обид.
Я - Женщина, и, значит, я - пустыня,
которая тебя испепелит.
Я - Женщина. Cильна я поневоле,
но, знаешь, даже, если жизнь - борьба,
Я - Женщина, я слабая до боли,
Я - Женщина, и, значит, я - Судьба.
Я - Женщина. Я просто вспышка страсти,
но мой удел - терпение и труд,
Я - Женщина. Я - то большое счастье,
которое совсем не берегут.
Я - Женщина, и этим я опасна,
огонь и лёд навек во мне одной.
Я - Женщина, и, значит, я - прекрасна
с младенчества до старости седой.
Я - Женщина, и в мире все дороги
ведут ко мне, а не в какой-то Рим.
Я - Женщина, я избранная Богом,
хотя уже наказанная им!
Аватара пользователя
olmiss
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 20 авг 2007
Откуда: между небом и землей

Нюра, приветик!Я знаю,что моё стихотворение очень длинное и требует времени,чтобы его перевести...но я каждый день захожу по несколько раз в надежде на ответ и никак...может ты просто не заметила...очень прошу...переведи пожалуйста!Стих называется "Любимому" он на 2-й странице...пожалуйста!!!
Аватара пользователя
Nelubimaya
падишах
 
Сообщения: 307
Регистрация: 30 сен 2007
Откуда: Украина.

ПЕРЕВЕДИТЕ, ПОЖАЛУЙСТА!
Было душно от жгучего света, а взгляды его как лучи, я только вздрогнула-этот, этот...может меня приручить!подойдешь ко мне, что-то скажешь, от лица отхлынула кровь.пусть камнем надгробным ляжет на жизни моей любовь...


И вот это,если можно


Я- Женщина, и, значит, я - Актриса,
во мне сто лиц и тысяча ролей.
Я - Женщина, и, значит, я - Царица,
возлюбленная всех земных царей.
Я - Женщина, и, значит, я - Рабыня,
познавшая солёный вкус обид.
Я - Женщина, и, значит, я - пустыня,
которая тебя испепелит.
Я - Женщина. Cильна я поневоле,
но, знаешь, даже, если жизнь - борьба,
Я - Женщина, я слабая до боли,
Я - Женщина, и, значит, я - Судьба.
Я - Женщина. Я просто вспышка страсти,
но мой удел - терпение и труд,
Я - Женщина. Я - то большое счастье,
которое совсем не берегут.
Я - Женщина, и этим я опасна,
огонь и лёд навек во мне одной.
Я - Женщина, и, значит, я - прекрасна
с младенчества до старости седой.
Я - Женщина, и в мире все дороги
ведут ко мне, а не в какой-то Рим.
Я - Женщина, я избранная Богом,
хотя уже наказанная им!
НЕУЖЕЛИ НИКТО АХМАТОВУ НЕ ОСИЛИТ?...... crying
Аватара пользователя
olmiss
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 175
Регистрация: 20 авг 2007
Откуда: между небом и землей

Нюра, приветик!Я знаю,что моё стихотворение очень длинное и требует времени,чтобы его перевести...но я каждый день захожу по несколько раз в надежде на ответ и никак...может ты просто не заметила...очень прошу...переведи пожалуйста!Стих называется "Любимому" он на 2-й странице...пожалуйста!!!

Я сейчас его перевожу
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

попробую и Ахматову. Подожди немного
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Большое-большое спасибо!!!
Аватара пользователя
Nelubimaya
падишах
 
Сообщения: 307
Регистрация: 30 сен 2007
Откуда: Украина.

переведите, пожалуста, вот это стихотворение:

Тишина...(автора не знаю)

ночью за окном метель, метель,
белый беспокойный снег.
ты живешь за тридевять земель
ты не вспоминаешь обо мне.
знаю я - ни строчки не придет,
память больше не нужна.
по большому городу бредет
тишина...
ты меня не ждешь давным-давно,
нет к тебе путей-дорог.
счастье у людей всего одно,
только я его не уберег.
ночью мне покоя не дает
горькая моя вина.
ночью за окном звенит, поет
тишина...
только б мне тебя найти, найти,
отыскать в любом краю,
только бы сказать тебе "прости",
руку взять любимую твою.
рассказать, как ночи напролет,
летом и зимой, без сна,
здесь тебя со мною вместе ждет
тишина...

заранее спасибо!!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Пожалуста попробуйте вот это
Ну как мне не завидовать ветрам,
они тебя ласкают по утрам и так,
что розовеют занавески.
Дожди стекают по твоим рукам,
снежинки прикааются к губам,
ветвями эхо ловит перелески.
Ну как мне не завидовать ветрам и птицам,
прилетавшим по утрам?
Ты каждой ночью снишся мне не даром!
Аватара пользователя
lLilial
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1051
Фото: 1
Регистрация: 21 сен 2007

А вот у меня просьба наоборот - с турецкого на русский Поможете?

Asla bana ‘Elveda’ deme


Sevgilim! Asla bana ‘Elveda’ deme
Bu söz taş gibi beni çok çok kırdı
Mutluluk biraz var benim kalbimde
Tüm bir hayat canım seni aradı

Şımarık oluyorun senin yanında
Her dakika sensiz ölüyorum
Aşk bakıyorum güzel gözlerinde
Seviyorum seni! Çok seviyorum...


Заранее большое спасибо)
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Попробую...
А вот у меня просьба наоборот - с турецкого на русский Поможете?

Asla bana ‘Elveda’ deme
Никогда не говори мне "прощай"


Sevgilim! Asla bana ‘Elveda’ deme
Любимая! Никогда не говори мне "прощай"
Bu söz taş gibi beni çok çok kırdı
Это слово, словно камень меня очень сильно бьёт
Mutluluk biraz var benim kalbimde
В моём сердце есть немного счастья
Tüm bir hayat canım seni aradı
Всю жизнь, дорогая, я тебя искал

Şımarık oluyorum senin yanında
Я становлюсь испорченным с тобой
Her dakika sensiz ölüyorum
Каждую минуту без тебя умираю
Aşk bakıyorum güzel gözlerinde
Я вижу любовь в твоих красивых глазах
Seviyorum seni! Çok seviyorum...
Я тебя люблю! Очень люблю...


Заранее большое спасибо)
Tahmin etme - hep yanilirsin... Hayal et!
www.pishu.okis.ru - мой сайт
Аватара пользователя
tanyeri
Kind Evil
 
Сообщения: 2018
Фото: 69
Регистрация: 26 янв 2007

Спасибо большое!!
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Рада помочь:)
Tahmin etme - hep yanilirsin... Hayal et!
www.pishu.okis.ru - мой сайт
Аватара пользователя
tanyeri
Kind Evil
 
Сообщения: 2018
Фото: 69
Регистрация: 26 янв 2007

Ну как мне не завидовать ветрам, Rüzlar nasıl kıskanmayım,
они тебя ласкают по утрам и так, Sabahları öyle çok seni okşuyor ki
что розовеют занавески. Perdeler pembeleşir.
Дожди стекают по твоим рукам, Yağmurlar kollarından akar,
снежинки прикааются к губам, Kar taneleri dudaklarına dokunur,
ветвями эхо ловит перелески. Ağaçları seyrek ormanlar yankılanır.
Ну как мне не завидовать ветрам и птицам, Sabahları gelen rüzgar, kuşlar
прилетавшим по утрам? Nasıl kıskanmayım?
Ты каждой ночью снишся мне не даром!Her gece rüyama gelmen boşuna gitmez
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Тишина...(автора не знаю) Sessizlik..

ночью за окном метель, метель, Geceleyin dışarıda tipi var,
белый беспокойный снег. Tipi, huzursuz beyaz kar.
ты живешь за тридевять земель Dünyanın öbür ucunda yaşıyorsun
ты не вспоминаешь обо мне. Hiç hatırlamadan beni.
знаю я - ни строчки не придет, Biliyorum, hiç yazı senden gelmeyecek,
память больше не нужна. Hatıralara gerek yok.
по большому городу бредет Büyük şehri dolaşıyor
тишина... Sessizlik..
ты меня не ждешь давным-давно, Çoktan beklemiyorsun beni,
нет к тебе путей-дорог. Sana giden yollar yok.
счастье у людей всего одно, Her insanın tek mutluğu var,
только я его не уберег. Onu da koruyamadım.
ночью мне покоя не дает Geceleyin rahat bırakmıyor beni
горькая моя вина. Acı suçum benim.
ночью за окном звенит, поет Dışarıda çıngırdıyor,şarkı söylüyor
тишина... Sessizlik..
только б мне тебя найти, найти, Bir sana kavuşsam,
отыскать в любом краю, Bulsam herhangi bir yerden,
только бы сказать тебе "прости", Sana tek 'Affet' desem,
руку взять любимую твою. Sevdiğim kolunu elime alıp.
рассказать, как ночи напролет, Anlatsam ki geceler boyunca,
летом и зимой, без сна, Yazın, kışın
здесь тебя со мною вместе ждет Buralarda seni benimle birlikte
тишина... Uykusuz sessizlik bekliyor..
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Было душно от жгучего света, а взгляды его как лучи, я только вздрогнула-этот, этот...может меня приручить!подойдешь ко мне, что-то скажешь, от лица отхлынула кровь.пусть камнем надгробным ляжет на жизни моей любовь...
Yakıcı ışıktan havasızlıktan bunalıyordum, ya onun bakışları ışınlar gibiydi. Sarsıldım, o, o beni kendine öğürleşebilecekmiş! Bana yaklaşıp birşeyler söylersin, yüzümden kan çekiliverirmiş. Mezar taşi olarak hayatıma aşk gelsin.


Я- Женщина, и, значит, я - Актриса, Kadınım ben, demek Aktrisim ben,
во мне сто лиц и тысяча ролей. Yüzlerce yüz, binlerce rol içimdedir.
Я - Женщина, и, значит, я - Царица, Kadınım ben, demek Kraliçeyim,
возлюбленная всех земных царей. Dünya krallarının sevgilisiyim ben.
Я - Женщина, и, значит, я - Рабыня, Kadınım ben, demek
познавшая солёный вкус обид. Gönlümün tuzlu kırılmasını öğrenmiş Köleyim ben.
Я - Женщина, и, значит, я - пустыня, Kadınım ben, demek
которая тебя испепелит. Seni yakıp kül edecek çölüm ben.
Я - Женщина. Cильна я поневоле, Kadınım ben. Güçlüyüm mecburen,
но, знаешь, даже, если жизнь - борьба, Biliyor musun, hayat bir savaş ise,
Я - Женщина, я слабая до боли, Kadınım ben, acılara kadar zayifim ben,
Я - Женщина, и, значит, я - Судьба. Kadınım ben, demek Kaderim ben.
Я - Женщина. Я просто вспышка страсти, Kadınım ben. İhtiras nöbetiyim ben,
но мой удел - терпение и труд, Sabır ve emek nasibimdir.
Я - Женщина. Я - то большое счастье, Kadınım ben.
которое совсем не берегут. Kimseyle korunmayan büyük mutluluğum ben.
Я - Женщина, и этим я опасна, Kadınım ben, işte bununla tehlikeliyim ben,
огонь и лёд навек во мне одной. Ateş ve buz ebediyen içimdedir.
Я - Женщина, и, значит, я - прекрасна Kadınım ben, demek güzelim ben
с младенчества до старости седой. Bebekliğimden ak yaşlılığıma kadar.
Я - Женщина, и в мире все дороги Kadınım ben, dünyadaki tüm yollar
ведут ко мне, а не в какой-то Рим. Bana gider, Roma'nın birine değil.
Я - Женщина, я избранная Богом, Kadınım ben, Tanrı'yla seçilmişim,
хотя уже наказанная им! Onundan da cezamı görmüşüm!
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Nelubimaya, твоё стихотворение я перевела. Только пару предложений уточню
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alinessa, Yahoo [Bot] и гости: 20