Natali$ka
ОГРОМНОЕ Вам спасибо!
renkam писал(а):Добрый вечер!
Возможно ли перевести стихотворение на турецкий?
желательно не теряя смысла и рифмы :
Ради детей, говорят, мы способны на мнОгое.
Лишь бы не видеть слёзы в любимых глазах,
Лишь бы их путь был открытой и светлой дорогою,
Даже когда нет дороги назад.
Ради детей мы готовы встать на колени,
Гордость забыв, покориться врагу.
Верить готовы, во что никогда б не поверили.
Видеть нечто иное в обычном бре-ду.
Ради детей мы готовы взять в руки орУжие,
Выпустить пУлю, что разорвёт на части.
Но ни за что не готовы вдруг стать не-нуж-ны-ми,
В памяти воспоминанием не оставаться.
Ради детей мы готовы по-ве-рить в Бога,
Лишь бы он спас тех, кто нам СЛИШКОМ ДОРОГ.
Ради детей мы способны предать лю-бо-го,
Будь то наш близкий друг, или товарищ новый.
Нежностью неподаренной, ласковым облаком,
Дьяволу прОданными /или самим ли дьяволом/
Вечностью станем - да всем, чем угодно!
/Иль уготовано нам, но не нами/.
ihsan_fatosh писал(а)::turkishglag:
Твоему сердцу эти слова.
Не говори ничего, просто
Вспомни как меня целовал.
Ты подарил мне звезды.
Я буду нежно помнить всегда
Смелый взгляд и сладкие губы..
Время уходит, словно вода,
А мы куда и откуда?
Bu sözler senin yüreğine
Öylesine, bir şey deme
Hatırla beni öptüğünü
Bana yıldızları bahşetmiştin
Ilık kalbimle hatırlayacağım
Cesur bakışları ve tatlı dudakları
Zaman su gibi akıyor
Biz nereden nereye?
Знаешь, я ждала тебя очень
Долго-долго, дни и ночи,
Мечтала как ты меня обнимаешь..
Я спать не могла, понимаешь?
В глаза твои смотреть хотела,
Согреться теплом твоего тела,
Мечтала как ты от нежности таешь ..
Я люблю тебя, понимаешь?
Seni ne çok bekledim bilirsin
uzun günler ve geceler
Bana sarılmanı hayal ettim
uyuyamadım bilir misin?
Gözlerine bakmak istedim
Vucudunun sıcaklığı ile ısınmak
Bu sıcaklıktan nasıl eridiğini hayal ettim
seni seviyorum biliyor musun?
Дыша тобой, живу теперь
И сердце бьется для тебя.
Тебя люблю, поверь..
Ты мой, а я всегда твоя.
Не улыбайся так, прошу,
Ты же сведёшь меня с ума..
Давай я счастье покажу
Тебе и посмотрю сама.
Senin içime çekerek yaşıyorum
Kalbim senin uğruna atıyor
İnan seviyorum seni
Sen bana ben sana aitim
Öyle gülümseme hüzünleniyorum
Aklımı başımdan alıyorsun
Haydı sana mutluluğu göstereyim
Sonra sana kendim bakayım..
.
Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12