Перевод отдельных слов и фраз 10!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Отдельные слова и выражения пишите сюда
Смс-ки будут игнорироваться
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2969
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004

переведите, пожалуйста:
"ne mutlu sanaki bak bu saatte uyuyabiliyorsun"
Аватара пользователя
Lera2210
падишах
 
Сообщения: 323
Регистрация: 24 мар 2007
Откуда: Германия,Кайзерслаутерн

переведите, пожалуйста:
"ne mutlu sanaki bak bu saatte uyuyabiliyorsun"


какая же ты счастливая. смотри вот в это время можешь спать
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

спасибо Вам большое!!!!
Аватара пользователя
Lera2210
падишах
 
Сообщения: 323
Регистрация: 24 мар 2007
Откуда: Германия,Кайзерслаутерн

Переведите ПОЖАЛУЙСТА на babana haberi yokken
Зарание СПАСИБО!!!
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

Переведите ПОЖАЛУЙСТА на babana haberi yokken
Зарание СПАСИБО!!!


наверное твоему отцу новости отсутствуют тобиш ему ничего никто не сказал...это я так поняла..или это в контексте?
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

ПОЖ-ТА!ПРОШУ! natali ben tam ?uan murat pa?a mahlesi murapa?a cami kar??s? kayram resturanta çal???yorum sen türkiyede misin yoksa
Золото пробуют огнём,женщину-золотом,а мужчину-женщиной.(Сенека)
Аватара пользователя
natali35
падишах
 
Сообщения: 350
Фото: 64
Регистрация: 11 ноя 2007
Откуда: Столица Родины

голубоглазка или голубоглазая девушка
когда я встретила тебя
мое сердце послало разум нафиг..
[ URL ]
Аватара пользователя
Atin
мои черничные ночи
 
Сообщения: 177
Регистрация: 08 ноя 2007
Откуда: Петербург

голубоглазка или голубоглазая девушка


Mavi gözlü
Mavi gözlü kız
Аватара пользователя
Dolce_Vita
Harika
 
Сообщения: 288
Регистрация: 12 июл 2007
Откуда: Istanbul

голубоглазка или голубоглазая девушка


Mavi gözlü
Mavi gözlü kız


а "Deniz gözlü" как то красивее что ли.. )))
Аватара пользователя
imp
imp & imp
 
Сообщения: 4370
Фото: 47
Регистрация: 23 мар 2007

перведите плиз 1 фразу:
yarın ayarlıyoruz tatil
и еще слово bende
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

перведите плиз 1 фразу:
yarın ayarlıyoruz tatil
и еще слово bende


завтра мы планируем отдых
я тоже
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

спасибкиииииииии!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

перведите плиз 1 фразу:
yarın ayarlıyoruz tatil
и еще слово bende


завтра мы планируем отдых
я тоже


а bende- это ведь- "у меня", если одним словом?...
Аватара пользователя
anaisanais
 

перведите плиз 1 фразу:
yarın ayarlıyoruz tatil
и еще слово bende


завтра мы планируем отдых
я тоже


а bende- это ведь- "у меня", если одним словом?...


если одним словом, то правильно, конечно, "у меня", но они часто "я тоже" вместе пишут. все от контекста зависит
Аватара пользователя
Kosmos-2308
Султан
 
Сообщения: 659
Фото: 5
Регистрация: 01 авг 2006
Откуда: Беларусь

просто подумала что может я неправильно выучила
вы правы, от контекста.
Аватара пользователя
anaisanais
 

Переведите пожалуйста на !TUTSAM ELLERİMDEN
GÖZLERİNE BAKSAM
VE GÖZLERİNİN İCİNE BAKIP ODUDAKLARINI OPMEK İSTİYORUM
Аватара пользователя
oksanaz
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 124
Фото: 1
Регистрация: 11 апр 2008
Откуда: Россия

Переведите пожалуйста на !TUTSAM ELLERİMDEN
GÖZLERİNE BAKSAM
VE GÖZLERİNİN İCİNE BAKIP ODUDAKLARINI OPMEK İSTİYORUM


если я обнимаю если в твои глаза смотрю и глядя внутрь твоих глаз твои губы целовать хочу.
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Переведите пожалуйста

patron cıkardı
benim sevmedim bi arkadaş geldi
sen geldinde cok içeriz sen istersen
sen iste yeter
gel yeter

Спасибо заранее
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Переведите пожалуйста

patron cıkardı
benim sevmedim bi arkadaş geldi
sen geldinde cok içeriz sen istersen
sen iste yeter
gel yeter

Спасибо заранее

начальник достал
пришел товарищ которого я не люблю
когда ты приедешь,если хочешь будем много пить
тебе стоит только заходеть
приезжай и достаточно
Изображение
Аватара пользователя
Mavigozlu
Hürrem sultan
 
Сообщения: 2763
Регистрация: 05 дек 2007
Откуда: MoсквAntalya

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 27