Перевод отдельных слов и фраз 10!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Softy Спасибо большущее!! Контекст не найду уже так как из упражнений , то что перевести не смогла выписывала..
Аватара пользователя
youyou
compassionate
 
Сообщения: 1019
Фото: 7
Регистрация: 23 дек 2007
Откуда: Москва

что это значит?
okul var
kalbim seninle
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

что это значит?
okul var
kalbim seninle


школа есть
мое сердце с тобой
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

что это значит?
okul var Школа (учебное заведение) есть
kalbim seninle Моё сердце с тобой
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

спасибки!!!!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

помогите, плиз...
dilini yerim
sen neden ayrıldın kocadan
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

помогите, плиз...
dilini yerim сьем твой язычек
sen neden ayrıldın kocadan ты почему разошлась с мужем?
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

спасибки!!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

а как шафран по-турецки будет?
Сердце стучит аритмично. Мысли мои неприличны (с)
Аватара пользователя
kroshkaru
Кенгуренок питерский
 
Сообщения: 6308
Фото: 450
Регистрация: 08 сен 2006
Откуда: Спб

а как шафран по-турецки будет?


safran, çiğdem
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006

Здравствуйте! Можете помочь, в турецком языке есть такое слово pıtır? или pıtırcık? точно не знаю, может ошибка... и как оно переводится?

Спасибо
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

подскажите пожалуйста как сказать

-- оплатила половину суммы
Постоянно забываю спросить незнакомых людей в интернете, как мне лучше жить и о чём писать
Изображение
Аватара пользователя
Маринкааа
Aptal asik
 
Сообщения: 17526
Фото: 21
Регистрация: 11 июл 2007

подскажите пожалуйста как сказать

-- оплатила половину суммы


думаю можно так:
tutarin yarisi verdim
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

подскажите пожалуйста как сказать

-- оплатила половину суммы


думаю можно так:
tutarin yarisi verdim


Tutarın yarısının ödemesi. Tak pravılno.
Gidelim derken?
Аватара пользователя
@[email protected]
Султан
 
Сообщения: 913
Фото: 3
Регистрация: 17 май 2006
Откуда: Ruhummu ? Bedenimmi?

Переведите пожалуйста!!! Очень нужно!!!

[имя]-kar ustunde kan izide kalsada ustumuzde akbabalar ucsada son nefesimize kadar kuyrugumuzda diktir basimizda!

Помогите пожалуйста с переводом!




Ну помогите пожалуйста с переводом девченки!
"Плачут только дети, прощает только Аллах. Если ты уйдешь, не бойся - я не ребенок - не заплачу, и не Аллах - не прощу..."
Аватара пользователя
ChristinaMetra
странствующий суфий
 
Сообщения: 17
Регистрация: 10 мар 2008
Откуда: Киев

Там какие-то страсти , утром пыталась понять, но у меня ничего не сложилось. Как будто под кайфом написано
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы
 
День рождения!

подскажите пожалуйста как сказать

-- оплатила половину суммы


думаю можно так:
tutarin yarisi verdim


Tutarın yarısının ödemesi. Tak pravılno.


не согласна - это переводится как оплата половины суммы, а исходное было оплатИЛА, то есть с глаголом. другое дело может глагол заменить надо - odedim... но разве vermek не синоним?
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Здравствуйте! Можете помочь, в турецком языке есть такое слово pıtır? или pıtırcık? точно не знаю, может ошибка... и как оно переводится?

Спасибо


неужели никто не знает?
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Здравствуйте! Можете помочь, в турецком языке есть такое слово pıtır? или pıtırcık? точно не знаю, может ошибка... и как оно переводится?

Спасибо


неужели никто не знает?


нашла в словаре так:
pıtır pıtır быстро и легко (ступая)
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

а как шафран по-турецки будет?


safran, çiğdem

tesekkurler
Сердце стучит аритмично. Мысли мои неприличны (с)
Аватара пользователя
kroshkaru
Кенгуренок питерский
 
Сообщения: 6308
Фото: 450
Регистрация: 08 сен 2006
Откуда: Спб

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 14