Перевод отдельных слов и фраз 10!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
умирать не говори, ты его (или её) немного успокой
ты невестку вылечи (хотя есть еще и перевод "улучшить", если не подходит по контексту, напишите)
сейчас я работаю, приду, если выйду вечером пораньше


СПАСИБО ВАМ!!!!
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

С этими фразами помогите пожалуйста

aşkım sen nasıl istersen mayıstagel ben cok özledim ni iyi düşün
beni gezmeye götürürsün dwmi ben gelince
ben senin jipin var diye seni sevmedim ben seni bu şekilde seviyorum
aşkım ben sadece neden ölmek istedini sordummerak ettim için
sen bana onu söyleme demedinki
bida bişey söylemem

Спасибо заранее
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

С этими фразами помогите пожалуйста

aşkım sen nasıl istersen mayıstagel ben cok özledim ni iyi düşün
beni gezmeye götürürsün dwmi ben gelince
ben senin jipin var diye seni sevmedim ben seni bu şekilde seviyorum
aşkım ben sadece neden ölmek istedini sordummerak ettim için
sen bana onu söyleme demedinki
bida bişey söylemem

Спасибо заранее


любимая, как ты? если хочешь, приезжай в мае, я очень соскучился, хорошо подумай
когда я приеду, ты меня свозишь на прогулку
я не полюбил тебя за то, что у тебя есть джип. я тебя так люблю
любимая, я только спросил, почему ты (или он/она, тут я не совсем поняла) хочешь умереть, потому что взволновался
ты мне не сказала, не говори этого
я не буду еще что-то говорить
Yalnız ciddi veya yalnız neşeli olabilen insan, yarım insandır. Leigh Hunt
Аватара пользователя
Aysusha
Султан
 
Сообщения: 785
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: Istanbul-Mus

ben cok kiskancim
bunu bilmiyormusun
Аватара пользователя
kristi_askim
янычар
 
Сообщения: 60
Регистрация: 22 янв 2008
Откуда: Россия

ben cok kiskancim
bunu bilmiyormusun


я буду сильно ревновать
это ты не знаешь?
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

любимая, как ты? если хочешь, приезжай в мае, я очень соскучился, хорошо подумай
когда я приеду, ты меня свозишь на прогулку
я не полюбил тебя за то, что у тебя есть джип. я тебя так люблю
любимая, я только спросил, почему ты (или он/она, тут я не совсем поняла) хочешь умереть, потому что взволновался
ты мне не сказала, не говори этого
я не буду еще что-то говорить

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!
хе-хе а джипа то у меня и не было никогда....
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

любимая, как ты? если хочешь, приезжай в мае, я очень соскучился, хорошо подумай
когда я приеду, ты меня свозишь на прогулку
я не полюбил тебя за то, что у тебя есть джип. я тебя так люблю
любимая, я только спросил, почему ты (или он/она, тут я не совсем поняла) хочешь умереть, потому что взволновался
ты мне не сказала, не говори этого
я не буду еще что-то говорить

СПАСИБО БОЛЬШОЕ!!!!
хе-хе а джипа то у меня и не было никогда....


может быть он это образно использовал, но по-моему здесь все-таки про джип :)
Yalnız ciddi veya yalnız neşeli olabilen insan, yarım insandır. Leigh Hunt
Аватара пользователя
Aysusha
Султан
 
Сообщения: 785
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: Istanbul-Mus

может быть он это образно использовал, но по-моему здесь все-таки про джип :)


не, все правильно вы поняли, про джип тут, он на фотке увидел и спрашивает "твой?" "ага, мой, вчера купила" говорю, короче я пошутила, а че уж он там подумал, незнаю
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7143
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

девчонки что такое - be sober,ayik ol



плизззззззз переведите!!!!
Аватара пользователя
katrina21
Султан
 
Сообщения: 864
Фото: 29
Регистрация: 09 мар 2007
Откуда: москва

Доброе утро, девочки! Помогитете, пожалуйста, с переводом, что значит:

Üzgünüz, şifreniz gönderilirken bir hata oluştu.
Veritabanımızda bu e-posta adresini bulamadık.

Спасибкии!
"Если любишь кого-то, предоставь ему свободу. Если он вернется, это - настоящее".
Аватара пользователя
XTati
падишах
 
Сообщения: 206
Фото: 21
Регистрация: 27 окт 2007
Откуда: Москва

Доброе утро, девочки! Помогитете, пожалуйста, с переводом, что значит:

Üzgünüz, şifreniz gönderilirken bir hata oluştu.
Veritabanımızda bu e-posta adresini bulamadık.

Спасибкии!


к сожалению ваш код(шифр) при отправление дал ошибку (неверный пароль короче )
этот емэйл адрес в нашей базе данных мы найти не смогли
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Подскажите,пожалуйста перевод этих слов:
нежно
нежный
Спасибо
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

Подскажите,пожалуйста перевод этих слов:
нежно
нежный
Спасибо


по-моему и то и то будет şefkatli
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

девчонки что такое - be sober,ayik ol



плизззззззз переведите!!!!


ayik ol - это будь трезв с турецкого
be sober - такой же перевод "будь трезв" с английскоо
Yalnız ciddi veya yalnız neşeli olabilen insan, yarım insandır. Leigh Hunt
Аватара пользователя
Aysusha
Султан
 
Сообщения: 785
Регистрация: 21 дек 2007
Откуда: Istanbul-Mus

Добрый день,подскажите с переводом пожалуйста:
-"Onemli olan sana deger vermekti"
Спасибо
Аватара пользователя
maya23
янычар
 
Сообщения: 78
Регистрация: 20 мар 2007
Откуда: Санкт-Петербург

Добрый день,подскажите с переводом пожалуйста:
-"Onemli olan sana deger vermekti"
Спасибо


важно то что тебя оценил (кто-то - она или он оценила/л)
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Спасибо,Софти!
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

Переведите пожалуйста!!! Очень нужно!!!

[имя]-kar ustunde kan izide kalsada ustumuzde akbabalar ucsada son nefesimize kadar kuyrugumuzda diktir basimizda!

Помогите пожалуйста с переводом!

"Плачут только дети, прощает только Аллах. Если ты уйдешь, не бойся - я не ребенок - не заплачу, и не Аллах - не прощу..."
Аватара пользователя
ChristinaMetra
странствующий суфий
 
Сообщения: 17
Регистрация: 10 мар 2008
Откуда: Киев

пожалуйста помогите с переводом.. не могу в словарях найти..

yerlestikten--

acisindan-

ol saydi--

art arda-

yanitini--

cumhurbaska-

etrafinda--

esofman--
Аватара пользователя
youyou
compassionate
 
Сообщения: 1019
Фото: 7
Регистрация: 23 дек 2007
Откуда: Москва

пожалуйста помогите с переводом.. не могу в словарях найти..

yerlestikten-- из-за того что мы разместились(поселились)

acisindan- из-за(от) твоей боли

ol saydi-- ol - будь, стань, saydi - он понял

art arda- друг за другом, один за другим

yanitini-- твоего ответа (если предположить что в основе yanıt - ответ)

cumhurbaska- президент

etrafinda-- в окружающей среде

esofman-- не знаю.. а вообще на отрывок из английского похоже.. чего-то там мужчины


и с контекстом было бы понятнее
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Alexsa_mh и гости: 7