Перевод отдельных слов и фраз 10!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
диолог не понимаюсрвсем помогите, плиз:

Emelde

gunduz 40 derce cıvarında ve de nemli hava
akdeniz yazın cok sıcak oluyor
:
bu gun yorgunum denizde yuzdum

sesin geliyor


sımdı ayakta uyuyacagım

simdi isin varsa sonrada yazabilirsin
simdi baska isin varsa

GOOGLE DAN HEMEN CEVİR YAZ
SESLİSOZLUK YAZ
:
turkleri neden seviyorsun ?
я=ne? neden ?
ben sabırlıyım ama sen sabredebilirmisin
muslumanlıkta bır erkek dort kadınla evlene bilir
Ama baska kadınlarla asla iliski olmaz
Я=4 kari?
yuzun degısti
:)Aynı yatakta sadece bir kadın
т:
erkek sıra ile bir kadınla kalabilir kadınlar istemezse erkek evinden 4 gunden fazlka ayrı kalamaz

4 gunden fazla bir hanımından ayrı yatamaz
demek istedigim bir birimizi yeterince tanımıyoruz
tanımak istiyoruz
tanıdıktan sonra kara verelim

ciddi iliski derken neyi anlatmak istedin sadece sevgili olarak yoksa resmi evlilik mi
.ben sakadan da olsa yalan soylemem
:
ben cok yuksek sesle gulmem
alkol u sarabı bırayı ve dıger alkolu icecekleri hıc tatmadım
votka raklı cın gibi ickileri hic icmedim
domuz etini hic yemedim yemekte ıstemem

спасибо
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

пожалуйста, на турецкий

требуется!=
не смущает вас, то что русская=
ваша мама примет?, а сын?=

спасибо

rus olduğumun bir sakıncası yok mu?
anneniz beni kabul eder mi? oğlunuz?
Аватара пользователя
interpreter
падишах
 
Сообщения: 230
Фото: 2
Регистрация: 30 апр 2008

диолог не понимаюсрвсем помогите, плиз:

Emelde

gunduz 40 derce cıvarında ve de nemli hava В эмеле днем температура воздуха 40 и погода влажная
akdeniz yazın cok sıcak oluyor область средиземного моря летом бывает очень жаркой
:
bu gun yorgunum denizde yuzdum сегодня я чувствую себя уставшим поплавал в море

sesin geliyor я слышу тебя


sımdı ayakta uyuyacagım я сейчас засну стоя

simdi isin varsa sonrada yazabilirsin если ты сейчас занята мы можем поговорить потом
simdi baska isin varsa если сейчас ты занята

GOOGLE DAN HEMEN CEVİR YAZ напиши на GOOGLE SESLİSOZLUK и переведи
YAZ
:
turkleri neden seviyorsun ? почему ты любишь турков?
я=ne? neden ? что? почему?
ben sabırlıyım ama sen sabredebilirmisin я терпеливый а ты сможешь вытерпеть
muslumanlıkta bır erkek dort kadınla evlene bilir мужчина может иметь 4-х жен по мусульмански
Ama baska kadınlarla asla iliski olmaz но с другими женщинами он иметь какие-либо отношения не может
Я=4 kari? 4 женщины?
yuzun degısti у тебя изменился цвет лица
:)Aynı yatakta sadece bir kadın в одной постели только одна жена
т:
erkek sıra ile bir kadınla kalabilir kadınlar istemezse erkek evinden 4 gunden fazlka ayrı kalamaz
мужчина по очереди может оставаться с одной женой если женщины не захотят мужчина не может не приходить домой больше 4-х дней

4 gunden fazla bir hanımından ayrı yatamaz не может спать больше 4-х дней с одной из жен
demek istedigim bir birimizi yeterince tanımıyoruz хочу сказать что мы не так хорошо знаем друг-друга
tanımak istiyoruz хотим узнать
tanıdıktan sonra kara verelim как узнаем тогда и решим

ciddi iliski derken neyi anlatmak istedin sadece sevgili olarak yoksa resmi evlilik mi
что имела ввиду когда говорила о серьезных отношениях как любовники или законный брак
.ben sakadan da olsa yalan soylemem я шутя даже не вру
:
ben cok yuksek sesle gulmem я не смеюсь громко
alkol u sarabı bırayı ve dıger alkolu icecekleri hıc tatmadım я не пробовал ни вина, водки, ни пива.
votka raklı cın gibi ickileri hic icmedim я не пью ни водки, ни ракы
domuz etini hic yemedim yemekte ıstemem не ел свинины и незахочу

спасибо
Аватара пользователя
interpreter
падишах
 
Сообщения: 230
Фото: 2
Регистрация: 30 апр 2008

1 слово....

eylül
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

1 слово....

eylül


сентябрь
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

1 слово....

eylül


сентябрь


спасибки!!!!!
странно, что в онлайн-словаре не нашла....
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Помогите, пожалуйста, перевести:
neyse yazin hem sen naril türkce konusuyon



неважно твоя надпись(твое письмо) к тому же ты naril(??? не знаю такого слова) по-турецки говоришь
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Извините,что так влезаю,я просто незнаю где писать.
Переведите мне пожалуйста фразу: ben seni ozlediyim gibi hickimse seni ozliyemez.
Заранее огромное спасибо!!!!!!!!
Аватара пользователя
solncedubna
странствующий суфий
 
Сообщения: 4
Регистрация: 06 май 2008

Извините,что так влезаю,я просто незнаю где писать.
Переведите мне пожалуйста фразу: ben seni ozlediyim gibi hickimse seni ozliyemez.
Заранее огромное спасибо!!!!!!!!


как я по тебе скучаю никто скучать не может
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Спасибочки огромное!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
solncedubna
странствующий суфий
 
Сообщения: 4
Регистрация: 06 май 2008

Переведите мне это предложение плиз

yani şu demeye çalışıyorum eğer fikrin değişirse mısır'a gitmek konusunda

спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Переведите мне это предложение плиз

yani şu demeye çalışıyorum eğer fikrin değişirse mısır'a gitmek konusunda

спасибо

то есть хочу сказать если ты поменяешь решение ехать в египет
Аватара пользователя
interpreter
падишах
 
Сообщения: 230
Фото: 2
Регистрация: 30 апр 2008

interpreter cпасибки
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Переведите пожалуйста

projlerim falan vardı onları almaya gittim
belediyeden projelere baktım
uğraştırıcı işler
proje çiziyoruz biz
inşşat projesi

спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Переведите,пож-та!!!на korkma ben kimseye zarar veremem sevdigime hiçbir zaman .da ya zor b?rakmak seni ölenedek
Золото пробуют огнём,женщину-золотом,а мужчину-женщиной.(Сенека)
Аватара пользователя
natali35
падишах
 
Сообщения: 350
Фото: 64
Регистрация: 11 ноя 2007
Откуда: Столица Родины

Переведите,пож-та!!!на korkma ben kimseye zarar veremem sevdigime hiçbir zaman .da ya zor b?rakmak seni ölenedek


не бойся я никому кого люблю никогда вред принести не смогу. да и трудно бросить тебя ölenedek (? не знаю слова )
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Переведите пожалуйста

projlerim falan vardı onları almaya gittim
belediyeden projelere baktım
uğraştırıcı işler
proje çiziyoruz biz
inşşat projesi

спасибо


у меня проекты и прочее были их взять ездил(ходил)
посмотрел проекты от муниципалитета
кропотливая работа
проекты мы чертим
строительный проект
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Softy,спасибо огромное! А можно маленький ответ,пожалуйста! Я надеюсь,что твои слова не просто так!!!При нашей встрече,надеюсь ты посмотришь на меня другими глазами,и поймёшь,что я была права!!
Золото пробуют огнём,женщину-золотом,а мужчину-женщиной.(Сенека)
Аватара пользователя
natali35
падишах
 
Сообщения: 350
Фото: 64
Регистрация: 11 ноя 2007
Откуда: Столица Родины

Softy,спасибо огромное! А можно маленький ответ,пожалуйста! Я надеюсь,что твои слова не просто так!!!При нашей встрече,надеюсь ты посмотришь на меня другими глазами,и поймёшь,что я была права!!

Umarim soyledigin sozlerin bos degil!!! Bulustugumuzda bana baska gozle bakarsin umarim, ve anlarsin benim hakli oldugumu!!!
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

SOFTY умничка, спасибо большущее от меня
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 21