Перевод отдельных слов и фраз 10!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
пОЖ-ТА,не откажите!!!!ne yap?yorsun ailen nas?l kaç karde?sin ailen ne i?ten ugra??yorlar ak?amlar? ne yap?yorsun
Sen ne istepsen onu yaparim? Sen beni seviyormusun? Aşk nedır bilirmisın yunus emreyi sevepmisin.
Золото пробуют огнём,женщину-золотом,а мужчину-женщиной.(Сенека)
Аватара пользователя
natali35
падишах
 
Сообщения: 350
Фото: 64
Регистрация: 11 ноя 2007
Откуда: Столица Родины

переведите. смысл разговора. пожалуйста

senin resimlerin cok guzel=
evet benim Annemle aynı yasta =
senın Annen daha saglıklı=
sen daha guzel=
:D sen daha cekicisin =
:D yerındemısın=
sımdı ızın istıyorum sana iyi geceler=
bye yarın konusabilirmıyız=
yarın devam edelim iyi geceler=

спасибо.
Аватара пользователя
капля
Forum ilahiyatçısı
 
Сообщения: 4312
Регистрация: 27 дек 2007
Откуда: Спб-Россия

Cкажите, пожалуйста, а что это значит.Очень нужно:

yer yoktu doluydu bilgisayarlar o yüzden
affet beni isteyerek seni bekletmedim üzgünüm canım
kızgınmısın hala banaü
ne olur üzme kendini
neden böyle konuşmak sen istediğin gibi davran
bitti seni görebil görebilirmiyim

ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
Tyttik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 03 май 2008
Откуда: Беларусь,Минск

Помогите ПОЖАЛУЙСТА с маленькой фразочкой!!!
yanlış anlayabilir seninel takılırsam
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

Девчонки помогите пожалуйста такие фразы...

ben seni de diğerleri gibi yaz okulundasın diye biliyordum.

yeeyyt...dağılın laynn :)


спасибо
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

И еще если можно вот єто "ilişkidemi görünüyor имя yoksa benmi yanliş okuyorum Спасибо

в отношениях видно что ли .... или я неправильно читаю?
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

пОЖ-ТА,не откажите!!!!ne yap?yorsun ailen nas?l kaç karde?sin ailen ne i?ten ugra??yorlar ak?amlar? ne yap?yorsun
Sen ne istepsen onu yaparim? Sen beni seviyormusun? Aşk nedır bilirmisın yunus emreyi sevepmisin.

Что ты делаешь? как твоя семья? сколько вас в семье детей, твоя семья чем занимается( работа)? чем ты вечерами занимаешься?
Что ты захочешь, то я сделаю?Ты меня любишь? Знаешь что такое любовь? Юнуса Емре любишь?
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

переведите. смысл разговора. пожалуйста

senin resimlerin cok guzel= твои фото очень красивые
evet benim Annemle aynı yasta = да, с моей мамой одних лет
senın Annen daha saglıklı= твоя мама здоровее
sen daha guzel= ты еще красивей
:D sen daha cekicisin = ты еще привлекательней
:D yerındemısın= ты на месте?
sımdı ızın istıyorum sana iyi geceler= сейчас разрешения прошу, спокойной ночи тебе
bye yarın konusabilirmıyız= бай, завтра сможем поговорить?
yarın devam edelim iyi geceler= завтра продолжим, спокойной ночи

спасибо.
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

Cкажите, пожалуйста, а что это значит.Очень нужно:

yer yoktu doluydu bilgisayarlar o yüzden - небыло места, компы были заняты, по этому
affet beni isteyerek seni bekletmedim üzgünüm canım - прости меня, я не по своему желанию тебя заставил ждать
kızgınmısın hala banaü - ты сердишься на меня?
ne olur üzme kendini - пожалуйста, не расстраивай себя
neden böyle konuşmak sen istediğin gibi davran - почему так разговаривать ты веди себя как ты хочешь
bitti seni görebil görebilirmiyim - закончилось, я могу тебя увидеть?

ЗАРАНЕЕ ОГРОМНОЕ СПАСИБО!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

Помогите ПОЖАЛУЙСТА с маленькой фразочкой!!!
yanlış anlayabilir seninel takılırsam

может неправильно понять. если я с тобой буду заниматься( общаться)
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

Девчонки помогите пожалуйста такие фразы...

ben seni de diğerleri gibi yaz okulundasın diye biliyordum.

yeeyyt...dağılın laynn :)


спасибо

я и про тебя, как и о других тоже, думаю что ты из летней школы.

эхееейй.... расступись нарооод ...
Kendimi ariyorKEN, olmaktan korktugum yerdeyim...
Аватара пользователя
BenimGibi
Султан
 
Сообщения: 663
Фото: 2
Регистрация: 09 май 2008
Откуда: Ukraina

СПАСИБО БОЛЬШОЕ ПРИ БОЛЬШОЕ!!!
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

BenimGibi,спасибо большое!!!!
Золото пробуют огнём,женщину-золотом,а мужчину-женщиной.(Сенека)
Аватара пользователя
natali35
падишах
 
Сообщения: 350
Фото: 64
Регистрация: 11 ноя 2007
Откуда: Столица Родины

Переведите пожалуйста

üzgünüm ama haritadan bakabilirim
fena değil..
belediyede mühendislik yapıyorum

спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Переведите пожалуйста

üzgünüm ama haritadan bakabilirim
fena değil..
belediyede mühendislik yapıyorum

спасибо

мне жаль, но я могу посмотреть с карты
неплохо..
в беледие (муниципалитете) работаю инженером
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

Спасибо большое!!!
... и жизнь прекрасна!

Все в наших руках. Поэтому их нельзя опускать
Аватара пользователя
Lale_18
Цветок Солнца
 
Сообщения: 2411
Фото: 7
Регистрация: 18 ноя 2007
Откуда: Украина

Марточка, солнышко, спасибо большое
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

С этим помогите пожалуйста

bu cümleyi net olarak anlama nı istiyorum da
müsaitmisin
mutlaka konuşalım
özel birkaç soru sorabilirmiyim
neyse çok da super bişey değil evlilik, pek fazla bişey kaybetmemişsin


спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

девочки, скажите а sen nerelisin? переводится как ты откуда? или нет?

спасибо большое
Аватара пользователя
delilik
странствующий суфий
 
Сообщения: 35
Регистрация: 21 июн 2008
Откуда: Ural

Огромное спасибо!!!!

А можно еще:
Прости,я вспылила..
Аватара пользователя
Tyttik
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 192
Регистрация: 03 май 2008
Откуда: Беларусь,Минск

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 24