Перевод отдельных слов и фраз 9!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Отдельные слова и выражения пишите сюда
Смс-ки будут игнорироваться
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Я первая! :) : ne geregi var su böregı varken - что бы это значило?
Изображение
- Мама, а правда от форумов тупеют?
- Гыыы, доча, лол! Это байан, доча, выпей йаду."
Аватара пользователя
yavrum06
I*m not an angel, but not a devil either
 
Сообщения: 768
Фото: 19
Регистрация: 02 окт 2006
Откуда: Newsiberia

Я первая! :) : ne geregi var su böregı varken - что бы это значило?


когда есть водяной пирог (тур.блюдо) - что еще нужно?
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо большое!но.... что то до меня плохо доходит смысл... если это считать высказыванием, поговоркой, - то какую аналогию на русском можно найти?
Изображение
- Мама, а правда от форумов тупеют?
- Гыыы, доча, лол! Это байан, доча, выпей йаду."
Аватара пользователя
yavrum06
I*m not an angel, but not a devil either
 
Сообщения: 768
Фото: 19
Регистрация: 02 окт 2006
Откуда: Newsiberia

ну что-то типа - хлеб на столе есть и славненько...

не идут мне на ум русские поговорки...

может такая подойдет еще - чем богаты тому и рады
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

В свете последних событий мне кажется что это имеет смысл следующий - " все что надо, есть!- что еще нужно то?" В общем умом мне их не понять:)))) А тебе Ирочка спасибо за помощь!
И вот свежее : yakışır evladıma - это о чем?
Изображение
- Мама, а правда от форумов тупеют?
- Гыыы, доча, лол! Это байан, доча, выпей йаду."
Аватара пользователя
yavrum06
I*m not an angel, but not a devil either
 
Сообщения: 768
Фото: 19
Регистрация: 02 окт 2006
Откуда: Newsiberia

Подскажите пожалуйста, а что бы это могло значить?
çağrı at,gelirim
Заранее огромное спасибо!
Изображение

Better to have loved and lost, than to have never loved at all...
Аватара пользователя
Iriwkin
падишах
 
Сообщения: 374
Фото: 35
Регистрация: 02 янв 2008
Откуда: Град престольный...

Подскажите пожалуйста, а что бы это могло значить?
çağrı at,gelirim
Заранее огромное спасибо!



sdelai gudok menya na sotka i ya pridu


(rodi bi tak...)
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

А мнееее перевооод?
Изображение
- Мама, а правда от форумов тупеют?
- Гыыы, доча, лол! Это байан, доча, выпей йаду."
Аватара пользователя
yavrum06
I*m not an angel, but not a devil either
 
Сообщения: 768
Фото: 19
Регистрация: 02 окт 2006
Откуда: Newsiberia

идёт (подходит) моему ребёнку
Tahmin etme - hep yanilirsin... Hayal et!
www.pishu.okis.ru - мой сайт
Аватара пользователя
tanyeri
Kind Evil
 
Сообщения: 2018
Фото: 69
Регистрация: 26 янв 2007

В свете последних событий мне кажется что это имеет смысл следующий - " все что надо, есть!- что еще нужно то?" В общем умом мне их не понять:)))) А тебе Ирочка спасибо за помощь!
И вот свежее : yakışır evladıma - это о чем?


моему потомку/отпрыску подходит/идет(одежда, манеры и т.д.)
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

И вот свежее : yakışır evladıma - это о чем?

идёт (подходит) моему ребёнку
Tahmin etme - hep yanilirsin... Hayal et!
www.pishu.okis.ru - мой сайт
Аватара пользователя
tanyeri
Kind Evil
 
Сообщения: 2018
Фото: 69
Регистрация: 26 янв 2007

Подскажите пожалуйста, а что бы это могло значить?
çağrı at,gelirim
Заранее огромное спасибо!



sdelai gudok menya na sotka i ya pridu


(rodi bi tak...)


Спасибо огромное...
Изображение

Better to have loved and lost, than to have never loved at all...
Аватара пользователя
Iriwkin
падишах
 
Сообщения: 374
Фото: 35
Регистрация: 02 янв 2008
Откуда: Град престольный...

Ирочка, Tanyeri - спасибо! Но опять вопрос - данная фраза - это комментарий к фотографиям пары, - то есть автор выставляет фотографии со своей второй половиной, и друг пишет вот такой коммент внизу. ПРИ ЧЕМ ТУТ РЕБЕНОК?? Иного перевода в зависимости от ситуации нет?
Изображение
- Мама, а правда от форумов тупеют?
- Гыыы, доча, лол! Это байан, доча, выпей йаду."
Аватара пользователя
yavrum06
I*m not an angel, but not a devil either
 
Сообщения: 768
Фото: 19
Регистрация: 02 окт 2006
Откуда: Newsiberia

Скажите, а как будет "альфонс" по-турецки?
Аватара пользователя
Lera2210
падишах
 
Сообщения: 323
Регистрация: 24 мар 2007
Откуда: Германия,Кайзерслаутерн

Скажите, а как будет "альфонс" по-турецки?

Если не ошибаюсь, то так и будет alfons
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

:))) Спасибо!
Аватара пользователя
Lera2210
падишах
 
Сообщения: 323
Регистрация: 24 мар 2007
Откуда: Германия,Кайзерслаутерн

Скажите, а как будет "альфонс" по-турецки?



alfons - jigolo
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

В свете последних событий мне кажется что это имеет смысл следующий - " все что надо, есть!- что еще нужно то?" В общем умом мне их не понять:)))) А тебе Ирочка спасибо за помощь!
И вот свежее : yakışır evladıma - это о чем?



idiot maiemu malishku

(no eto polzuetsa ne tolka pro adejdu esho gavariat: naprimer kagda sdelaiesh haroshii chevo nebud vot i gavariat yakişir, rodi bolshi podhodit "maladets"
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Кажется начинаю понимать, спасибо!!!
Изображение
- Мама, а правда от форумов тупеют?
- Гыыы, доча, лол! Это байан, доча, выпей йаду."
Аватара пользователя
yavrum06
I*m not an angel, but not a devil either
 
Сообщения: 768
Фото: 19
Регистрация: 02 окт 2006
Откуда: Newsiberia

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12