Перевод отдельных слов и фраз 9!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Помогите пожалуйста!.....1)..seni merak ettirdigim için ama ben çok yogundum sana yazamadım umarım bana kırılmamişsındır.........
2)..bunu daima seninleyim ..


1. хотя я за тебя переживал но очень занят был, тебе писать не мог, надеюсь, ты на меня не рассердилась(не обиделась)
2. .. это постоянно я с тобой ...
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Помогите пожалуйста!.....1)..seni merak ettirdigim için ama ben çok yogundum sana yazamadım umarım bana kırılmamişsındır.........
2)..bunu daima seninleyim ..

Что-то сумбурное получилось
я за тебе переживал, но я был занят, тебе написать не мог, ты же не обиделась
это всегда я с тобой.....
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

переведите ПОЖАЛУЙСТА...спасибо заранее))))

-slm nasılsın nasıl geciyo okul

-slm iyi saol idare eder iste gidip gelioruz.Senin nasilsin??senin okul nasil gidior?Savas abiye slmlar
Аватара пользователя
janna_463
странствующий суфий
 
Сообщения: 21
Фото: 2
Регистрация: 17 дек 2007

Отдельные слова и выражения пишите сюда
Смс-ки будут игнорироваться


denir -что это?как перевести???
Аватара пользователя
xarahak
странствующий суфий
 
Сообщения: 1
Регистрация: 10 апр 2008

Отдельные слова и выражения пишите сюда
Смс-ки будут игнорироваться


denir -что это?как перевести???


я знаю есть выражение NASIL DENİR - "как говорится"
Изображение
Аватара пользователя
Kendi
падишах
 
Сообщения: 291
Регистрация: 24 фев 2007

переведите ПОЖАЛУЙСТА...спасибо заранее))))

-slm nasılsın nasıl geciyo okul

-slm iyi saol idare eder iste gidip gelioruz.Senin nasilsin??senin okul nasil gidior?Savas abiye slmlar

привет. как твои дела? как учеба проходит?
привет. спасибо я хорошо/здоров. руководство вернулось на работу. как ты себя чувствуешь? как твоя учеба проходит? передай привет старшему брату.
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

-slm iyi saol idare eder iste gidip gelioruz.Senin nasilsin??senin okul nasil gidior?Savas abiye slmlar


привет. спасибо я хорошо/здоров. руководство вернулось на работу. как ты себя чувствуешь? как твоя учеба проходит? передай привет старшему брату.


мне кажется, что
idare eder iste gidip gelioruz - хозяйствуй, как уберешься мы приходим (idare etmek - управлять, iste gitmek - убираться по дому)
Savas abiye slmlar - брату Савашу приветы
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

Софти, спасибо за поправочку, по поводу первого предложения я сомневалась.
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

-slm iyi saol idare eder iste gidip gelioruz.Senin nasilsin??senin okul nasil gidior?Savas abiye slmlar


привет. спасибо я хорошо/здоров. руководство вернулось на работу. как ты себя чувствуешь? как твоя учеба проходит? передай привет старшему брату.


мне кажется, что
idare eder iste gidip gelioruz - хозяйствуй, как уберешься мы приходим (idare etmek - управлять, iste gitmek - убираться по дому)
Savas abiye slmlar - брату Савашу приветы



привет..спасибо все путем. вот уходим-приходим(или ходим туда-сюда)


п.с. девочки idare eder они говорят когда все как всегда. ну это я так знаю по крайней мере
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

п.с. девочки idare eder они говорят когда все как всегда. ну это я так знаю по крайней мере


ага, не знала, ну тогда ясно, а то уборка конечно есть в словаре но уже там чувствуется что используется редко
Самые темные часы - перед рассветом
Аватара пользователя
softy
i feel like a star
 
Сообщения: 4292
Фото: 124
Регистрация: 23 июн 2006
Откуда: work in Kiev - soul in Crimea

девочки, переведите, плиз
желаю тебе, чтобы ты меньше чихал, рос здоровеньким и красивеньким
Изображение
Аватара пользователя
Kendi
падишах
 
Сообщения: 291
Регистрация: 24 фев 2007

Помогите с переводом слова ОБЛЕПИХА, где только не смотрела ни где не могу найти перевод на турецкий
Аватара пользователя
delffi
странствующий суфий
 
Сообщения: 15
Фото: 7
Регистрация: 19 сен 2007
Откуда: Турция, Стамбул, Бахчешехир

девочки, переведите, плиз
желаю тебе, чтобы ты меньше чихал, рос здоровеньким и красивеньким



daha az hapsurmani diliyorum, saglikli buyu ve guzel ol.
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Помогите с переводом слова ОБЛЕПИХА, где только не смотрела ни где не могу найти перевод на турецкий



abisnite menya pojalusta shto znachit "ОБЛЕПИХА" a ya vam skaju kak budet na turetskom...
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Помогите с переводом слова ОБЛЕПИХА, где только не смотрела ни где не могу найти перевод на турецкий



abisnite menya pojalusta shto znachit "ОБЛЕПИХА" a ya vam skaju kak budet na turetskom...


[color=green]облепиха sea-buckthorn (Hippophae)


я думаю это yabani iğde tohumu yağı
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Помогите с переводом слова ОБЛЕПИХА, где только не смотрела ни где не могу найти перевод на турецкий



abisnite menya pojalusta shto znachit "ОБЛЕПИХА" a ya vam skaju kak budet na turetskom...


[color=green]облепиха sea-buckthorn (Hippophae)


я думаю это yabani iğde tohumu yağı


eto slova ya vabshe ne slishil poietomu kak ti gavarish shitaiu pravilnim
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

sağol))) bi baksana buraya
[url=http://www.otrehberi.com/Resimli_sayfalar/yabani_igde_tohumu_yagi.htm
]http://www.otrehberi.com/Resimli_sayfalar/yabani_igde_tohumu_yagi.htm[/color][/url]
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Переведите пожалуйста это слово:
göüşürüz
Похоже на *смотреть,видеться*,но не совсем так пишется.
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

Переведите пожалуйста это слово:
göüşürüz
Похоже на *смотреть,видеться*,но не совсем так пишется.



uvidimsa
Ya Sevmesin kimse kimseyi yada akmasın qözLerinden aşk doLu yaş... Ya oLmasn sevqi deniLen iLLet Yada adam qibi sevmesni öqrensin bu miLLeT...
Аватара пользователя
shibumi
Султан-ПАША
 
Сообщения: 3109
Фото: 393
Регистрация: 11 дек 2005
Откуда: turkey

Спасибочки
Изображение
Аватара пользователя
zabiyaka
Терпение
 
Сообщения: 42469
Фото: 279
Регистрация: 21 сен 2007
Откуда: Украина

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 4