Перевод отдельных слов и фраз 9!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
девочки помогите перевести Garson şaşkın şaşkın bakıp koşarak mutfağa...


Удивенно посмотрев, официант бросился на кухню...

Надеюсь меня поправят, если не так, я пока еще не очень с турецким дружу)


ой спасибо большое мой турецкий совсем еще худенький
Аватара пользователя
Jenifer
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 121
Фото: 2
Регистрация: 23 авг 2006

можно попросить перевод:
1.5 saat oldu kalkalı
müzik dinliyorum
seni özledim eve göreyim
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

можно попросить перевод:
1.5 saat oldu kalkalı
müzik dinliyorum
seni özledim eve göreyim


прошло полтора часа как встал
слушаю музыку
по тебе скучаю дом смотрю
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

спасибки! а можно я еще покидаю фразы?
bende güneşim
hemde çоk istiyorum
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

benimle konuşmaktan mutlumusun
kuşum
kelebeğim
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

спасибки! а можно я еще покидаю фразы?
bende güneşim
hemde çоk istiyorum



я тоже солнце мое
очень хочу
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

benimle konuşmaktan mutlumusun
kuşum
kelebeğim


когда со мной говоришь ты счастлива?
птичка бабочка моя
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

спасибки огромное!!!

güneşimdim

bende senden hoşlanırım
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

hangi konularda ihtiyacın var
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

спасибки огромное!!!

güneşimdim ты была моим солнышком

bende senden hoşlanırım ты мне тоже нравишься
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

hangi konularda ihtiyacın var


в чем ты нуждаешься?
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

спасибки! спасибки! спасибки!!!!
Верю в судьбу...Да супер всё!!!! А вы желание не пробовали загадывать? загадайте! ангелы его обязательно исполнят!!!
Аватара пользователя
собака
Северное сияние
 
Сообщения: 2266
Фото: 28
Регистрация: 14 ноя 2007
Откуда: Питер

Переведите мне пожалуйста

potron cıkarmış
birda dene
karışık
şimdiden saat ler olsun
sen erken yat bu akşam
kazanı duydum
seni görmek için cok sabırsızlanıyor
ama sen gele bilirsin
ama benim davetiyem yok
izin vermezler polis
vize şimdi alsam 3 ay sonra biter
burası

Спасибо
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Переведите мне пожалуйста

potron cıkarmış шефом будет
birda dene еще раз попробуй
karışık смешаный
şimdiden saat ler olsun от сего времени можно
sen erken yat bu akşam ты рано ложишь сегодня
kazanı duydum слышал про твою зарплату(наверное)
seni görmek için cok sabırsızlanıyor тебя увидеть очень нетерпимо
ama sen gele bilirsin но ты можешь приехать
ama benim davetiyem yok но я не приглашаю
izin vermezler polis милиция не разрешит
vize şimdi alsam 3 ay sonra biter если визу сейчас возьму через 3 месяца закончится
burası тут

Спасибо
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

Dümbük, ibne, yavşak

девочки, знаю, что это ругательные слова. как по-русски звучат, кто-нибудь знает??
Изображение

Изображение
Аватара пользователя
Belaruska
падишах
 
Сообщения: 755
Фото: 15
Регистрация: 20 авг 2006

Девочки, надо написать турку-партнеру: Добрый день. Список свободных площадей во вложении.

Хочется выпендриться)) Очень жду
Аватара пользователя
Бэлла
падишах
 
Сообщения: 201
Фото: 4
Регистрация: 07 май 2007

Девочки, надо написать турку-партнеру: Добрый день. Список свободных площадей во вложении.

Хочется выпендриться)) Очень жду


Merhaba. Boş alanların listesi ekte bulabilirsiniz.
Аватара пользователя
Dolce_Vita
Harika
 
Сообщения: 288
Регистрация: 12 июл 2007
Откуда: Istanbul

Спасибо большое
Аватара пользователя
Бэлла
падишах
 
Сообщения: 201
Фото: 4
Регистрация: 07 май 2007

Kucuk_kedi СПАСИБО ЗА ВАШ ТРУД!!!
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Помогите пожалуйста!.....1)..seni merak ettirdigim için ama ben çok yogundum sana yazamadım umarım bana kırılmamişsındır.........
2)..bunu daima seninleyim ..
Аватара пользователя
youyou
compassionate
 
Сообщения: 1019
Фото: 7
Регистрация: 23 дек 2007
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 27