Перевод отдельных слов и фраз 9!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Вам тоже большое спасибо!!!
Но тогда смысл фразы сильно меняется...
Аватара пользователя
pmwald
странствующий суфий
 
Сообщения: 5
Регистрация: 09 апр 2008

Вам тоже большое спасибо!!!
Но тогда смысл фразы сильно меняется...


По другому и нельзя понять
Мне теперь стало ясно, что из них (происшествий) было случайностью.

Например Kimin ne olduğu belli oldu: Теперь ясно, кто является каким (человеком).
Обычно таким оборотом выражается сожаление.
Критикуешь - предлагай! Предлагаешь - действуй!
Аватара пользователя
Anyutochka
Султан
 
Сообщения: 945
Регистрация: 20 сен 2006


Очень Вам благодарна!
Аватара пользователя
pmwald
странствующий суфий
 
Сообщения: 5
Регистрация: 09 апр 2008

Перевожу текст и попалось мне: ben bu yüzden çok şişmanım sık sık der... все понятно кроме sık sık der... şimdi iyi gelir derler..опять этот derler....помогите перевести пжлста!!!
Аватара пользователя
Jenifer
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 121
Фото: 2
Регистрация: 23 авг 2006

mutlaka dörder beşer küçücük bardak içerler... Обязательно 4-5 маленьких стаканов пьют.. так что-ли?
Аватара пользователя
Jenifer
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 121
Фото: 2
Регистрация: 23 авг 2006

mutlaka dörder beşer küçücük bardak içerler... Обязательно по 4-5 маленьких малюсеньких стаканов пьют.. так что-ли?
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Перевожу текст и попалось мне: ben bu yüzden çok şişmanım sık sık der... все понятно кроме sık sık der... şimdi iyi gelir derler..опять этот derler....помогите перевести пжлста!!!


derler они говорят
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Срооочно просили узнать,что такое Kendine ))))Спасибо
Аватара пользователя
~Anya~
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 165
Фото: 1
Регистрация: 27 ноя 2007
Откуда: Russian Federation

Девчонки, помогите. Хочу подарок себе любимой сделать. Но не могу найти это слово
Как на турецком будет

Пантера.

Ну очень надо
Чтобы Вас считали интеллектуалом,
в Интернете из огромного наследия
посещать старайтесь только три портала
turkey-info, PokerStars и Википедию…
Аватара пользователя
ketMockva
Несущая свет
 
Сообщения: 9749
Фото: 832
Регистрация: 22 фев 2007
Откуда: пригород столицы

Девочки подскажите плиз

melek - ангел

а melegim будет звучать как "я ангел"???
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Девочки подскажите плиз

melek - ангел

а melegim будет звучать как "я ангел"???


да но если это обращение к комуто то "мой ангел"
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

девочки помогите перевести Garson şaşkın şaşkın bakıp koşarak mutfağa...
Аватара пользователя
Jenifer
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 121
Фото: 2
Регистрация: 23 авг 2006

спасибо,
мне нужно просто как будет звучать утверждение " Я ангел", значит melegim
Аватара пользователя
homa
Ozelim
 
Сообщения: 2800
Фото: 2
Регистрация: 08 окт 2006

Девочки, помогите с переводиком, lütfen)))

nirvana ya cıkmak için dünya zevklerinin hepsine bakıyorsun ve de butun zevk verici şeyler seni nirvada yükseltiyor
Изображение
Аватара пользователя
Kendi
падишах
 
Сообщения: 291
Регистрация: 24 фев 2007

девочки помогите перевести Garson şaşkın şaşkın bakıp koşarak mutfağa...


Удивенно посмотрев, официант бросился на кухню...

Надеюсь меня поправят, если не так, я пока еще не очень с турецким дружу)
Изображение
Аватара пользователя
Kendi
падишах
 
Сообщения: 291
Регистрация: 24 фев 2007

Девчонки, помогите. Хочу подарок себе любимой сделать. Но не могу найти это слово
Как на турецком будет

Пантера.

Ну очень надо


Panter\pars
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

Девочки, помогите с переводиком, lütfen)))

nirvana ya cıkmak için dünya zevklerinin hepsine bakıyorsun ve de butun zevk verici şeyler seni nirvada yükseltiyor


для того что бы испытать нирвану ты все в мире смотришь а также все что тебе доставляет удовольствие твоя нирвана только увеличивается

чтото вроде ентого
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

Срооочно просили узнать,что такое Kendine ))))Спасибо


себе
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

mutlaka dörder beşer küçücük bardak içerler... Обязательно 4-5 маленьких стаканов пьют.. так что-ли?


sık sık часто
Изображение
Аватара пользователя
kucuk_kedi
In Touch With Tomorrow
 
Сообщения: 2257
Фото: 27
Регистрация: 10 июл 2006
Откуда: Istanbul

мерси)))
Изображение
Аватара пользователя
Kendi
падишах
 
Сообщения: 291
Регистрация: 24 фев 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9