ПЕРЕВОД ОТДЕЛЬНЫХ СЛОВ И ФРАЗ

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Если Вам нужно перевести слово или фразу, пишите, пожалуйста, сюда. Теперь не нужно создавать новых отдельных топиков:)
Предупреждение: слова и фразы, относящиеся к любовной переписке будут удаляться (с этим в перевод смс-ок)!

Катька и alias19! Кончайте флудить! Имейте чуточку уважения к остальным! Хотите пообщаться- это в чат!
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2969
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004

Похоже, здесь я буду первой.

Переведите, пожалуйста:

Это шутка ( в настоящем времени ).

Это была шутка ( в прошедшем времени ).

Я для тебя останусь светом..
Аватара пользователя
Fleur-de-Lys
оо свои люди!
 
Сообщения: 1612
Регистрация: 24 фев 2005

Şaka yaptım. - я пошутила
Bu şaka. - Это шутка.


Наверно, так.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Наверное? Или так?
Я для тебя останусь светом..
Аватара пользователя
Fleur-de-Lys
оо свои люди!
 
Сообщения: 1612
Регистрация: 24 фев 2005

Если ещё не исправили, значит правильно. Первое точно правильно! Второе на 99,9% тоже!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Нинусь,а я вот какую жизненную фразочку хочу узнать...как по-турецки сказать:"я приехала сюда отдыхать, а не искать себе мужика"?
Аватара пользователя
Катька
 

Ща узнаю. Я пока не такая умная!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Сообщение удалил Безумие
Аватара пользователя
Катька
 

Erkek arkadaşı bulmamak için, tatil yapmak için buraya geldim
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Пасибки,дорогая!!!Обязательно воспользуюсь этой фразочкой
Аватара пользователя
Катька
 

Сообщение удалил Безумие
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Поправка!!!


Ben buraya tatile geldim, erkek bulmaya değil.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Если ещё не исправили, значит правильно. Первое точно правильно! Второе на 99,9% тоже!


99,9% это ведь почти 100%!

Спасибо!
Я для тебя останусь светом..
Аватара пользователя
Fleur-de-Lys
оо свои люди!
 
Сообщения: 1612
Регистрация: 24 фев 2005

Rica ederim!
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Плизззззз помогите с переводом !!!!!!!!
- esmer yaşamayı ve gezmeyi seven biriyim
- gezmek.müzik dinlemek.yüzmeye gitmek ve basketbol oynamaktan hoşlanırım

-yeter
зарание огромное спасибоооооооо!!!
Аватара пользователя
Поля
новенький
 
Сообщения: 2
Регистрация: 19 фев 2005

Аватара пользователя
Катька
 

Плизззззз помогите с переводом !!!!!!!!
- esmer yaşamayı ve gezmeyi seven biriyim
- gezmek.müzik dinlemek.yüzmeye gitmek ve basketbol oynamaktan hoşlanırım

-yeter
зарание огромное спасибоооооооо!!!


Брюнет. Люблю гулять и радоваться жизни.
Нравится гулять, слушать музыку, плавать и играть в баскетбол.
Хватит.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Аватара пользователя
Катька
 

Сообщение удалил Безумие
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

Сообщение удалил Безумие
Аватара пользователя
Катька
 

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 17