ПЕРЕВОД ОТДЕЛЬНЫХ СЛОВ И ФРАЗ

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
что-то прорвало моего ашкима в последнее время... переведите плиз:
"gozlerin kimi gormek istiyorsa, kalbinin derimliginde kimin adi varsa, kulaklarinda hangi sesin uzlemi varsa, rabbim her gecenin sabahinda seni ona bagislasin. masham sen benim sin kocama bir üpücük sana gülüm seni seviyorum."
Аватара пользователя
homka_ru
полковник османской армии
 
Сообщения: 112
Регистрация: 12 авг 2005
Откуда: Москва

что-то прорвало моего ашкима в последнее время... переведите плиз:
"gozlerin kimi gormek istiyorsa, kalbinin derimliginde kimin adi varsa, kulaklarinda hangi sesin uzlemi varsa, rabbim her gecenin sabahinda seni ona bagislasin. masham sen benim sin kocama bir üpücük sana gülüm seni seviyorum."


пусть бог даст тебе того, кого хотят видеть твои глаза, чье имя в твоем сердце и по чьему голосу ты скучаешь...маша ты моя тебе огромный поцелуй моя роза я тебя люблю
Внимание! Все личные письма теперь пишите на ник Elif
Аватара пользователя
Zehra
Elleri kolları Kınalı BebeK
 
Сообщения: 2164
Фото: 28
Регистрация: 17 май 2004
Откуда: Новосибирск

Askim ben yattim. seni cok istiyorum seviyorum... И еще что такое TAMAM -переведи плиз
Изображение
Изображение
Скоро у нас будет еще и сыночек....
Аватара пользователя
Hell_girl3000
Девушка-легенда
 
Сообщения: 264
Фото: 18
Регистрация: 15 авг 2005
Откуда: Moscow-Antalya-Istambul

Askim ben yattim. seni cok istiyorum seviyorum... И еще что такое TAMAM -переведи плиз

tamam- хорошо, ладно, договорились

перевести попробую приблизительно: любовь моя, я ..на яхте( или что-то связанное с яхтой)
я тебя очень хочу, люблю.
Аватара пользователя
homka_ru
полковник османской армии
 
Сообщения: 112
Регистрация: 12 авг 2005
Откуда: Москва

я ..на яхте( или что-то связанное с яхтой)


yattim-я лег спать,спал
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

я ..на яхте( или что-то связанное с яхтой)


yattim-я лег спать,спал


блин спасибо, что поправила!
Аватара пользователя
homka_ru
полковник османской армии
 
Сообщения: 112
Регистрация: 12 авг 2005
Откуда: Москва

Проще говоря, ТАМАМ = окей.
SEVMEK BİRBİRINE BAKMAK DEĞİLDİR,
BERABER AYNI YONE BAKMAKTIR...
Аватара пользователя
alias19
Ландыш
 
Сообщения: 1788
Регистрация: 22 фев 2005
Откуда: планета Земля

пожалуйста, помогите с переводом!
bir küçük aşk masalı
sen küçücük
güzel bebek
öyle olsa
sevmeyi bilir miyim?
olmaz, küçücüksün, yüreğin, genç umut dolu
özlem bu olur ya
buluruz belki mutluluğu
ne olur bir an unutup kalsak
ne olur bir an rüyaya dalsak..
dayanmaz
yorulmuş kalbim sevdalardan
seninle yıllar aramızda
olsun yüreğimde
beklenen tüm ümitler giib
buluruz belki cenneti
bu gece
Аватара пользователя
gavrusha13
странствующий суфий
 
Сообщения: 11
Регистрация: 18 янв 2007

пожалуйста, помогите с переводом!

bir küçük aşk masalı Маленькая любовная сказка
sen küçücük Ты маленькая
güzel bebek красивая девочка
öyle olsa Если так, могу ли я
sevmeyi bilir miyim? Не любить тебя?
olmaz, küçücüksün, yüreğin, genç umut dolu Нельзя, ты маленькая, твое сердце молодое наполнено мечтой
özlem bu olur ya Но мое желание - пусть получится(выйдет)
buluruz belki mutluluğu Найдем, может, это счастье
ne olur bir an unutup kalsak Ну же, на миг, забыв останемся если
ne olur bir an rüyaya dalsak.. Ну же, на миг в сон окунемся если
dayanmaz не выдержим
yorulmuş kalbim sevdalardan Устало, видно, мое сердце от любви
seninle yıllar aramızda между нами года
olsun yüreğimde пусть будет в сердце моем
beklenen tüm ümitler giib все хранимые надежды
buluruz belki cenneti найдем, может, рай
bu gece этой ночью
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

большое спасибо
Аватара пользователя
gavrusha13
странствующий суфий
 
Сообщения: 11
Регистрация: 18 янв 2007

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13