Перевод отдельных слов и фраз 8!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Здесь пишем ТОЛЬКО отдельные слова и фразы!
Любовная переписка будет удаляться!



Последние сообщение предыдущей темы:
Юлёкк
падишах / Фотоальбом

Рег.: 08/27/07
Сообщений: 222

Re: Перевод отдельных слов и фраз 7! new [Re: АськаАська]

скажите как написать

Повторяю вчерашнее письмо.
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2969
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004

Здесь пишем ТОЛЬКО отдельные слова и фразы!
Любовная переписка будет удаляться!



Последние сообщение предыдущей темы:
Юлёкк
падишах / Фотоальбом

Рег.: 08/27/07
Сообщений: 222

Re: Перевод отдельных слов и фраз 7! new [Re: АськаАська]

скажите как написать

Повторяю вчерашнее письмо.


dünkü mektubumu tekrar yazıyorum
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

спасибо еще раз...
Аватара пользователя
Юлёкк
падишах
 
Сообщения: 344
Регистрация: 27 авг 2007

есть такое устойчивое словосочетание ayvayı yedik
я его часто слышу, в разговорной речи, но не обращала внимание, думала непереводимая игра слов типа не олду-гёзлерим долду
вот недавно попросила объяснить употребление этой айвы, ни от кого вменяемых ответов так и услышала.
девушки, есть варианты?
В голове моей слились воедино образ города, тополя и чинары, панорама крыш и сумеречная грусть, крики продавцов и голоса детей, играющих во дворе мечети; я понял: оставшуюся часть жизни я смогу жить только здесь. O.Pamuk. Benim Adım Kırmızı
Аватара пользователя
GOSTYA
Загадка Пустыни
 
Сообщения: 859
Фото: 12
Регистрация: 10 фев 2005
Откуда: Fethiye ex Москва

есть такое устойчивое словосочетание ayvayı yedik
я его часто слышу, в разговорной речи, но не обращала внимание, думала непереводимая игра слов типа не олду-гёзлерим долду
вот недавно попросила объяснить употребление этой айвы, ни от кого вменяемых ответов так и услышала.
девушки, есть варианты?


я поняла так, что употребляется в значении - мы о чем-то пожалели, в чем-то разочаровались, чем-то недовольны
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Спасибо! вот мне тоже показалось что это типа сожаления должно быть (yani hapı yuttuk), но иногда по контксту наоборот, к чему-то веселому добавят
В голове моей слились воедино образ города, тополя и чинары, панорама крыш и сумеречная грусть, крики продавцов и голоса детей, играющих во дворе мечети; я понял: оставшуюся часть жизни я смогу жить только здесь. O.Pamuk. Benim Adım Kırmızı
Аватара пользователя
GOSTYA
Загадка Пустыни
 
Сообщения: 859
Фото: 12
Регистрация: 10 фев 2005
Откуда: Fethiye ex Москва

я спросила, мне объяснили, если некто какую-то ошибку совершит, ему вот так могут ответить, ну и посмеяться видимо тоже могут

наверное, что-то похожее на наше - объелся груш
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

ооооооо спасибки! теперь с грушами все стало ясно
В голове моей слились воедино образ города, тополя и чинары, панорама крыш и сумеречная грусть, крики продавцов и голоса детей, играющих во дворе мечети; я понял: оставшуюся часть жизни я смогу жить только здесь. O.Pamuk. Benim Adım Kırmızı
Аватара пользователя
GOSTYA
Загадка Пустыни
 
Сообщения: 859
Фото: 12
Регистрация: 10 фев 2005
Откуда: Fethiye ex Москва

можна пожалуууууууууууйста мне перевод моей подписи - мое сообщение осталосьв прошлой темке

*ВСЕ В ЭТОМ МИРЕ ЕСТЬ РЕЗУЛЬТАТ ТВОЕЙ ВОЛИ ИЛИ ЕЕ ОТСУТСТВИЯ*
Разница между оптимистом и пессимистом такова - у первого сбываются мечты, а у второго - кошмары.
Аватара пользователя
Yangin
ПОЖАРИЩЕ
 
Сообщения: 2802
Регистрация: 06 янв 2007
Откуда: UA/TR

можна пожалуууууууууууйста мне перевод моей подписи - мое сообщение осталосьв прошлой темке

*ВСЕ В ЭТОМ МИРЕ ЕСТЬ РЕЗУЛЬТАТ ТВОЕЙ ВОЛИ ИЛИ ЕЕ ОТСУТСТВИЯ*


Bu dünyadaki sonuç senin iraden veya onun yokluğu.
Аватара пользователя
Сири
maNgacı
 
Сообщения: 440
Фото: 12
Регистрация: 15 янв 2007
Откуда: Rostov-on-Don

можна пожалуууууууууууйста мне перевод моей подписи - мое сообщение осталосьв прошлой темке

*ВСЕ В ЭТОМ МИРЕ ЕСТЬ РЕЗУЛЬТАТ ТВОЕЙ ВОЛИ ИЛИ ЕЕ ОТСУТСТВИЯ*


Bu dünyadaki sonuç senin iraden veya onun yokluğu.

Bu dünyada her şey azmının ya da yokluğunun sonucudur
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Ну у тебя и линеечка......

Сорри
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Девченки,а как по-турецки "солярий" будет???
спасибо за ответ!
Kısmet ise gelir Moskva'dan,Türkye'den, kısmet değilse ne gelir elden.
Аватара пользователя
Julietta_
Султан
 
Сообщения: 789
Фото: 11
Регистрация: 28 авг 2005
Откуда: Россия,Москва

Девченки,а как по-турецки "солярий" будет???
спасибо за ответ!


Это не я придумала, это словарь...

sahte güneşli kuruluş - солярий
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Девченки,а как по-турецки "солярий" будет???
спасибо за ответ!


Это не я придумала, это словарь...

sahte güneşli kuruluş - солярий


мдя...а я вот думала,что не правильно написано оказывается правильно..спасибки!
Kısmet ise gelir Moskva'dan,Türkye'den, kısmet değilse ne gelir elden.
Аватара пользователя
Julietta_
Султан
 
Сообщения: 789
Фото: 11
Регистрация: 28 авг 2005
Откуда: Россия,Москва

вообще то везде пишут просто solyarium
Simply Awesome!
Изображение
Аватара пользователя
Arma
cücük Mustafa
 
Сообщения: 2240
Фото: 29
Регистрация: 26 июл 2005
Откуда: İstanbul

Рудик, такое ощущение, что к dünyada не хватает ki или olan
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ирочка, что это за слова ????? не могу найти в словаре даже похожие

-sabirsizlikla
-kavusacagim
-hadi
-kadinim
Аватара пользователя
imp
imp & imp
 
Сообщения: 4370
Фото: 47
Регистрация: 23 мар 2007

hadi* это давай!побуждение.
Kısmet ise gelir Moskva'dan,Türkye'den, kısmet değilse ne gelir elden.
Аватара пользователя
Julietta_
Султан
 
Сообщения: 789
Фото: 11
Регистрация: 28 авг 2005
Откуда: Россия,Москва

Ирочка, что это за слова ????? не могу найти в словаре даже похожие

-sabirsizlikla / с нетерпением
-kavusacagim / я достигну (кого-то чего-то), воссоединюсь, получу
-hadi / давай, ну же
-kadinim / моя женщина
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 42