Перевод отдельных слов и фраз 8!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Спасибо большое Вам спасибо!!!
Аватара пользователя
LRichmond
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 126
Регистрация: 19 окт 2005
Откуда: Moscow city

КАК СПРОСИТЬ: ТЫ ПОЛУЧИЛ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ МОЕ ПИСЬМО? E-mailimi aldin mi?
[/quote]


[quote] havadan uçak geçti acaba benim canım nezaman gelecek ben seni çokmu rahatsız ediyorum
bilmiyorum ben seni kaybetmekten çok korkuyorum senı çok seviyorum??????[quote]

Здесь из-за того, что транскрипция не понятная трудно. Общий смысл такой- интересно, когда моя милая приедет, я тебя боюсь потерять...
Это все что я разобрала
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

КАК СПРОСИТЬ: ТЫ ПОЛУЧИЛ ПО ЭЛЕКТРОННОЙ ПОЧТЕ МОЕ ПИСЬМО? E-mailimi oldun mu?
MEILIMI ALDIN MI?


havadan uçak geçti acaba benim canım nezaman gelecek ben seni çokmu rahatsız ediyorum
bilmiyorum ben seni kaybetmekten çok korkuyorum senı çok seviyorum??????

Здесь из-за того, что транскрипция не понятная трудно. Общий смысл такой- интересно, когда моя милая приедет, я тебя боюсь потерять...
Это все что я разобрала
Самолет пролетел, когда же моя дорогая приедет. Я не знаю сильно ли тебя раздражаю (мешаю) просто я очень боюсь тебя потерять! Я очень люблю тебя.
Изображение
Аватара пользователя
Sofia
Мудрость
 
Сообщения: 695
Фото: 24
Регистрация: 28 июл 2005
Откуда: Москва

Большое спасибо Вам !!!
У меня когда это сообщение открылось- получились какие то символы. Поэтому я половину слов не поняла. А сейчас смотрю- сообщение написано нормально и читабельно. Так странно. У меня может что то с интернетом не то????
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

ДЕВОЧКИ ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА
Sadece bugün degil,
yarın degil, ve diger günler degil,
bir ömür seninle olacagıma, üzüntünün üzüntüm,
sıkııntının sıkıntım, sevincinin sevincim olacagına,
seni sadece sen oldugun için sevecegime,
bana her ihtiyacın oldugunda ve ben yanında olmadıgımda,
seni rüzgar gibi saracagıma yemin ederim.
Seni seviyorum Birtanem
.........................................................
Birtanem,
Seni sevmek
Ve
Doğan güneşe
Seni anlatmak,
Anlatirken de yaşamak
Ne güzel,
Yazgulu.com
Аватара пользователя
zvezdnay
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 104
Регистрация: 31 авг 2007

ДЕВОЧКИ ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА
Sadece bugün degil,
yarın degil, ve diger günler degil,
bir ömür seninle olacagıma, üzüntünün üzüntüm,
sıkııntının sıkıntım, sevincinin sevincim olacagına,
seni sadece sen oldugun için sevecegime,
bana her ihtiyacın oldugunda ve ben yanında olmadıgımda,
seni rüzgar gibi saracagıma yemin ederim.
Seni seviyorum Birtanem
.........................................................
Birtanem,
Seni sevmek
Ve
Doğan güneşe
Seni anlatmak,
Anlatirken de yaşamak
Ne güzel,
Yazgulu.com
что-то красивое про любовь. попытаюсь примерно,тк слишком уж поэтично для меня

я уверен, что не только сегодня, и не только завтра или в другие дни, а всю жизнь буду рядом с тобой, буду грустить, когда тебе грустно, буду скучать, когда тебе скучно, буду рабоваться твоей радости, что люблю тебя за то, что ты есть, а если тебе что-то понадобиться, когда меня не будет рядом с тобой, я ветром обниму тебя. я люблю тебя, единственная моя.

единственная моя, любить тебя и рассказывать тебе о рождении солнца, и жить, рассказывая, это так прекрасно.
Изображение
Аватара пользователя
[email protected]
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2992
Фото: 2
Регистрация: 15 май 2007

ДЕВОЧКИ ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА
Sadece bugün degil,
yarın degil, ve diger günler degil,
bir ömür seninle olacagıma, üzüntünün üzüntüm,
sıkııntının sıkıntım, sevincinin sevincim olacagına,
seni sadece sen oldugun için sevecegime,
bana her ihtiyacın oldugunda ve ben yanında olmadıgımda,
seni rüzgar gibi saracagıma yemin ederim.
Seni seviyorum Birtanem
.........................................................
Birtanem,
Seni sevmek
Ve
Doğan güneşe
Seni anlatmak,
Anlatirken de yaşamak
Ne güzel,
Yazgulu.com
что-то красивое про любовь. попытаюсь примерно,тк слишком уж поэтично для меня

я уверен, что не только сегодня, и не только завтра или в другие дни, а всю жизнь буду рядом с тобой, буду грустить, когда тебе грустно, буду скучать, когда тебе скучно, буду рабоваться твоей радости, что люблю тебя за то, что ты есть, а если тебе что-то понадобиться, когда меня не будет рядом с тобой, я ветром обниму тебя. я люблю тебя, единственная моя.

единственная моя, любить тебя и рассказывать тебе о рождении солнца, и жить, рассказывая, это так прекрасно.


Прикол в том, что последней фразой для перевода идет адрес сайта, с которого взяты эти слова...Yazgulu.com ох уж эти туркиииии
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Переведите плисс "üye oldum"
БОЛЬШЕ ВСЕХ РИСКУЕТ ТОТ, КТО НЕ РИСКУЕТ...
Изображение
Аватара пользователя
kurban
Mokoko(Clubber)
 
Сообщения: 928
Фото: 8
Регистрация: 29 июл 2004
Откуда: Москва

Переведите плисс "üye oldum"
я стал членом в смысле куда-то вступил или записался/зарегистрировался
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки, переведите, плиз на

izin almak

Аватара пользователя
akdenize
янычар
 
Сообщения: 58
Регистрация: 01 сен 2007

Девочки, переведите, плиз на

izin almak



брать отпуск, брать разрешение, брать отгул
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Пасибки)

А вот это слово на

soyunmak
Аватара пользователя
akdenize
янычар
 
Сообщения: 58
Регистрация: 01 сен 2007

Пасибки)

А вот это слово на

soyunmak


раздеваться
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Девушки, подскажите пожалуйста, чем отличаются друг от друга следующие значения слова "такой":
boyle
oyle
soyle
o kadar
bu kadar

а то в словера сплошняком все перечислено, а отличия видимо все-таки есть!
Заранее спасибо=)
Аватара пользователя
mafia22
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Регистрация: 29 сен 2007

Ну все они по большому счету синонимы...только со своими оттенками
Девушки, подскажите пожалуйста, чем отличаются друг от друга следующие значения слова "такой":
boyle Так,такой
oyle вот так,вот такой
soyle так,такой
o kadar настолько,так
bu kadar настолько,так

а то в словера сплошняком все перечислено, а отличия видимо все-таки есть!
Заранее спасибо=)
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Спасибо!)
То есть могу написать в принципе любое и поймут как надо?
Аватара пользователя
mafia22
странствующий суфий
 
Сообщения: 6
Регистрация: 29 сен 2007

Девочки помогите пожалуйста как по турцки ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО
GELİRSAN GEL, GELMEZAN GÜLE-GÜLE =)
Аватара пользователя
anutaparty
янычар
 
Сообщения: 49
Регистрация: 18 мар 2007
Откуда: Россия

Девочки помогите пожалуйста как по турцки ВИД НА ЖИТЕЛЬСТВО


oturma izini
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Спасибо!)
То есть могу написать в принципе любое и поймут как надо?


в зависимости от контекста..тут нужно "чувствовать" язык
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Девчонки, а как будет по-турецки брекеты..(на зубах брекеты)
Изображение
Аватара пользователя
Tanuk
In Style Prada
 
Сообщения: 1055
Фото: 36
Регистрация: 06 сен 2005
Откуда: Москва

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 10