Перевод отдельных слов и фраз 7!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Девочки переведите плиз!! NE MUTLU TURKUM DIYENE ( буквы U в третьем слове с точками наверху)
Изображение
- Мама, а правда от форумов тупеют?
- Гыыы, доча, лол! Это байан, доча, выпей йаду."
Аватара пользователя
yavrum06
I*m not an angel, but not a devil either
 
Сообщения: 768
Фото: 19
Регистрация: 02 окт 2006
Откуда: Newsiberia

Девочки переведите плиз!! NE MUTLU TURKUM DIYENE ( буквы U в третьем слове с точками наверху)


Какое счастье называть себя турком.(Лозунг)
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Помогите пожалуста! знакомая девушка по аське написала по турецки русскими буквами "Бир аз мешгулум . Шимди" не знаю даже как реагировать :) что бы это значило?
Аватара пользователя
Jenca
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Регистрация: 15 май 2007

Я сейчас немного занята
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Помогите пожалуста! знакомая девушка по аське написала по турецки русскими буквами "Бир аз мешгулум . Шимди" не знаю даже как реагировать :) что бы это значило?

я немного занята сейчас - biraz meşgulum şimdi
Аватара пользователя
Marta
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4209
Регистрация: 31 авг 2005

большущее спасибо!
Аватара пользователя
Jenca
странствующий суфий
 
Сообщения: 2
Регистрация: 15 май 2007

Спасибо Yildiz:) теперь думаю - к чему бы это?? ( этот лозунг написан в мсн в подписи к имени кстати, после слов: ангелочек мой коханый... ) странный товарищ:))))))))))
Изображение
- Мама, а правда от форумов тупеют?
- Гыыы, доча, лол! Это байан, доча, выпей йаду."
Аватара пользователя
yavrum06
I*m not an angel, but not a devil either
 
Сообщения: 768
Фото: 19
Регистрация: 02 окт 2006
Откуда: Newsiberia

Спасибо Yildiz:) теперь думаю - к чему бы это?? ( этот лозунг написан в мсн в подписи к имени кстати, после слов: ангелочек мой коханый... ) странный товарищ:))))))))))


Это патриотический лозунг всех турок,тут нечему удивляться..все так пишут,кто любит свою нацию..
а автор этих слов знаменитый Кемаль Ататюрк(типа нашего Ленина))))
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

А можно еще вот это простенькое?? "seni çook ama coook sevıyorum çılgın rus ve sevecegim" то, что он любит это я поняла , вот то, что дальше - в словаре не нашла
Изображение
- Мама, а правда от форумов тупеют?
- Гыыы, доча, лол! Это байан, доча, выпей йаду."
Аватара пользователя
yavrum06
I*m not an angel, but not a devil either
 
Сообщения: 768
Фото: 19
Регистрация: 02 окт 2006
Откуда: Newsiberia

А можно еще вот это простенькое?? "seni çook ama coook sevıyorum çılgın rus ve sevecegim" то, что он любит это я поняла , вот то, что дальше - в словаре не нашла


по-моему çılfın это сумасшедший (безумный)....

я тебя очень ну просто ооооочень люблю, сумасшедшая русская и буду любить.
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Приветик
Подскажите плиз, а слово öt - (трава, травяной), может иметь другое значение
В оптический прицел мы смотрим с оптимизмом!
Аватара пользователя
АЗАЗЕЛЬ
Султан
 
Сообщения: 811
Фото: 34
Регистрация: 03 ноя 2005
Откуда: Киев

Приветик
Подскажите плиз, а слово öt - (трава, травяной), может иметь другое значение


Привет!

ну насколько я знаю трава не öt, а оt (без точечек ( хммм, как эти точечки называются правильно))
а öt - это как я понимаю повелительное наклонение от ötmek
ötmek
[V]
петь
щебетать
чирикать
кукарекать
куковать
каркать
звучать
гудеть
свистеть
закаркать
зазвучать
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Приветик
Подскажите плиз, а слово öt - (трава, травяной), может иметь другое значение


ot - трава
ötе - пространство, находящееся по другую сторону
öteki другой
bundan ötesine karışmam все остальное меня не касается
Аватара пользователя
Dusica-Vesna
Лепа Рускиња
 
Сообщения: 1767
Регистрация: 18 мар 2005

почти одновременно
Аватара пользователя
Dusica-Vesna
Лепа Рускиња
 
Сообщения: 1767
Регистрация: 18 мар 2005

а целая фраза как звучит?
если ете гид это вообще отойди
Аватара пользователя
Dusica-Vesna
Лепа Рускиња
 
Сообщения: 1767
Регистрация: 18 мар 2005

Ой, спасибо большое девченки , вы правы, моя трава тут не при чем (про точечки забыла), а фраза вот как звучит:
Sen sesinle ot demis (я пнросто не знаю где эти точечки, хвостики и і у меня только с точкой ну инглыш)
В оптический прицел мы смотрим с оптимизмом!
Аватара пользователя
АЗАЗЕЛЬ
Султан
 
Сообщения: 811
Фото: 34
Регистрация: 03 ноя 2005
Откуда: Киев

И еще одна прозьбочка, загляните плиз в домашку, перевожу и некоторые нестыковочки , нужна помощь
В оптический прицел мы смотрим с оптимизмом!
Аватара пользователя
АЗАЗЕЛЬ
Султан
 
Сообщения: 811
Фото: 34
Регистрация: 03 ноя 2005
Откуда: Киев

а домашка это где? что-то не вижу в темках -
Аватара пользователя
Dusica-Vesna
Лепа Рускиња
 
Сообщения: 1767
Регистрация: 18 мар 2005

ev odevi
В оптический прицел мы смотрим с оптимизмом!
Аватара пользователя
АЗАЗЕЛЬ
Султан
 
Сообщения: 811
Фото: 34
Регистрация: 03 ноя 2005
Откуда: Киев

помогите, не поняла я это!
yorulmüş görülüyosun
sımsıkı sarılıyor sun
ben burda çalışmak dükan açmak berber çalışmak
ben birazdan gitmek

огромное спасибоооооооо!
Аватара пользователя
кузенька
падишах
 
Сообщения: 369
Регистрация: 10 фев 2007
Откуда: г Киров

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Google [Bot] и гости: 17