Перевод отдельных слов и фраз 6!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Звездочка, помоги. не понимаю что он говрит.

aşkım sen bana çok acı çektiriyorsun bu şekilde

sana kavuşamayacagımı düşünüyorum
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

помогите еще пожалуйста:
ben seni herkesten cok sevdimve de sevecembir omurboyu askim
Аватара пользователя
YuSweetBaby
падишах
 
Сообщения: 478
Регистрация: 25 май 2006

Звездочка, помоги. не понимаю что он говрит.

aşkım sen bana çok acı çektiriyorsun bu şekilde

sana kavuşamayacagımı düşünüyorum
любимая, ты мне так делаешь очень больно
Я мечтаю быть с тобой
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

спасибо спасибо спасибо спасибо!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!!
Аватара пользователя
YuSweetBaby
падишах
 
Сообщения: 478
Регистрация: 25 май 2006

Звездочка, помоги. не понимаю что он говрит.

aşkım sen bana çok acı çektiriyorsun bu şekilde

sana kavuşamayacagımı düşünüyorum

любимая таким образом ты заставляешь меня страдать
я думаю что не смогу достигнуть тебя
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

помогите еще пожалуйста:
ben seni herkesten cok sevdimve de sevecembir omurboyu askim
я тебя больше всех любил и буду любить всю жизнь, любимая
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

помогите еще пожалуйста:
ben seni herkesten cok sevdimve de sevecembir omurboyu askim


я тебя больше всех любил и буду любить всю жизнь любимая
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Девченки всех еще раз с Новым годом - желаю везения во всем
Можно одну фразу - интересно нашла в нете

Isan ancak yurgi zaman gercegi gorur.Gercegin mayasi gozle gorulmez.
Меня отдают Богу, когда дьявол уже не может со мной справится.
Аватара пользователя
SOLIDEA
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2735
Фото: 547
Регистрация: 19 ноя 2006

Девченки всех еще раз с Новым годом - желаю везения во всем
Можно одну фразу - интересно нашла в нете

Isan ancak yurgi zaman gercegi gorur.Gercegin mayasi gozle gorulmez.

Человек лишь сердцем правду видит. Истины суть глазами не увидишь

в пирведенном предложении ошибки, поэтому возможны неточности в переводе
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Подскажите, кто знает, как по турецки МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ или СВЧ?

Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Подскажите, кто знает, как по турецки МИКРОВОЛНОВАЯ ПЕЧЬ или СВЧ?



привет. нашла на сайте самсунг
Mikrodalga Fırın

/forum/go/96389b65fb91f87100c00868ca97c829
Аватара пользователя
АськаАська
 
Сообщения: 5852
Фото: 152
Регистрация: 22 сен 2006
Откуда: Киев

Спасибочки!!!!
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Девочки

как понять слово sie ?
в контексте .. фраза была ..: sie...................................İN MY LİFEEEEEEEEEE
Аватара пользователя
~bebegimka~
sarışının adı esmerin tadı
 
Сообщения: 843
Фото: 130
Регистрация: 31 авг 2005
Откуда: Kёnigsberg

Девочки

как понять слово sie ?
в контексте .. фраза была ..: sie...................................İN MY LİFEEEEEEEEEE

это не турецкий )))
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

девочки помогите, пожалуйста!
tamam o zman sana iyi geceler yarın konuşuruz

orda biri var mi - вроде просто, но что-то вообще крыша ту-тууууууу
Изображение
Аватара пользователя
yosma
странствующий суфий
 
Сообщения: 26
Регистрация: 21 дек 2006

Kız dediğin Istanbul gibi olmalı.Fethi zor, fatihi tek
...девушка должна любить стамбул... и что про победу и поражение, но не пойму.

истчо, если не очень сложно....
Изображение
Аватара пользователя
yosma
странствующий суфий
 
Сообщения: 26
Регистрация: 21 дек 2006

девочки помогите, пожалуйста!
tamam o zman sana iyi geceler yarın konuşuruz

orda biri var mi - вроде просто, но что-то вообще крыша ту-тууууууу

Хорощо тогда,спокойной ночи тебе,завтра поговорим.
Там первого есть?
Аватара пользователя
Malina.
скарабей
 
Сообщения: 570
Фото: 0
Регистрация: 07 июл 2004
Откуда: Russia

Девочки

как понять слово sie ?
в контексте .. фраза была ..: sie...................................İN MY LİFEEEEEEEEEE


это может быть опечатка,может он имел в виду She -она( в моей жизни)
или же по-немецки sie- тоже значит "она"
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

девочки помогите, пожалуйста!
tamam o zman sana iyi geceler yarın konuşuruz

orda biri var mi - вроде просто, но что-то вообще крыша ту-тууууууу

Хорощо тогда,спокойной ночи тебе,завтра поговорим.
Там первого есть?


там кто-нибудь есть?//кто-то есть?
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Девочки

как понять слово sie ?
в контексте .. фраза была ..: sie...................................İN MY LİFEEEEEEEEEE

это по английски-В моей жизни
Аватара пользователя
Opermash
Kalbim ancak senin için atıyor
 
Сообщения: 5819
Фото: 633
Регистрация: 14 апр 2006
Откуда: рег.24/02/05 из Рая

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 19