Перевод отдельных слов и фраз 5!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Здесь пишем ТОЛЬКО отдельные слова и фразы!
Любовная переписка будет удаляться!
Королева в восхищении!
Аватара пользователя
Безумие
Madness
 
Сообщения: 2969
Фото: 33
Регистрация: 27 июл 2004

Подалуйста,вот это - видимо на производственную тему..


DENETLEME KURULU YEDEK ÜYELER
Аватара пользователя
soley
странствующий суфий
 
Сообщения: 35
Регистрация: 31 авг 2006

DENETLEME KURULU YEDEK ÜYELER


у меня получилось: запасные/дополнительные члены наблюдательного совета
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Подскажите пожалуйста, как переводится слово "keskek"
Аватара пользователя
Irina_Iren
странствующий суфий
 
Сообщения: 12
Регистрация: 11 авг 2006

такого слова нету по-моему. есть слово keşke "если бы"
напишите в контексте, чтобы было понятнее
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Помогите с переводом:
ALISTINMI ORALARA
БОЛЬШЕ ВСЕХ РИСКУЕТ ТОТ, КТО НЕ РИСКУЕТ...
Изображение
Аватара пользователя
kurban
Mokoko(Clubber)
 
Сообщения: 928
Фото: 8
Регистрация: 29 июл 2004
Откуда: Москва

Помогите с переводом:
ALISTINMI ORALARA

Ti uze adoptirovalas' (ls'a) tam?
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

bos ver
kak mojno perevesti?
pasib!
***Marishka-Malishka***
Аватара пользователя
ukraine_m
янычар
 
Сообщения: 85
Регистрация: 24 май 2006
Откуда: Ukraine,(Bulgaria)

bos ver
kak mojno perevesti?
pasib!


забей (на что-то)
Источник нашей мудрости - опыт. Источник нашего опыта - наша глупость...
Изображение
Аватара пользователя
VerySad2
Yasli Kurbaga
 
Сообщения: 418
Регистрация: 06 дек 2004

bos ver
kak mojno perevesti?
pasib!

неважно... пофиг...
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Необходим грамотный перевод.
1. справка о несудимости
2. миграционная карта
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

девочки переведите плз olanlar icin ozur dilerim
Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

девочки переведите плз olanlar icin ozur dilerim

извини за случившееся
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

девочки переведите плз olanlar icin ozur dilerim


Прошу прощение за случившееся
Аватара пользователя
argentina
падишах
 
Сообщения: 322
Фото: 2
Регистрация: 24 мар 2006
Откуда: Санкт-Петербург

İŞTE ASKERLİĞİMİN GEÇTİĞİ YER,BODRUM.HEY GİDİ CEVAT ŞAKİR KABAAĞAÇLI...

пожалуйся...жутко интересно что це за подпись к фотографии)))
Господи, молю, дай мне: Мудрости, чтобы понимать мужчину. Любви, чтобы прощать его. Терпения, чтобы приспосабливаться к настроениям. Потому что, Господи, если я попрошу Силы… Я просто… забью его до смерти
Аватара пользователя
Vampzaic
странствующий суфий
 
Сообщения: 30
Фото: 28
Регистрация: 10 сен 2006
Откуда: Где-то рядом

İŞTE ASKERLİĞİMİN GEÇTİĞİ YER,BODRUM.HEY GİDİ CEVAT ŞAKİR KABAAĞAÇLI...

пожалуйся...жутко интересно что це за подпись к фотографии)))

Вот это место где я служил в армии, БОДРУМ. Эх CEVAT ŞAKİR KABAAĞAÇLI...(наверно его так зовут)
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

ОЙ спасибо))))

Эх CEVAT ŞAKİR KABAAĞAÇLI...(наверно его так зовут


не...зовут его вроде как иначе....врет что ли подлец?
Господи, молю, дай мне: Мудрости, чтобы понимать мужчину. Любви, чтобы прощать его. Терпения, чтобы приспосабливаться к настроениям. Потому что, Господи, если я попрошу Силы… Я просто… забью его до смерти
Аватара пользователя
Vampzaic
странствующий суфий
 
Сообщения: 30
Фото: 28
Регистрация: 10 сен 2006
Откуда: Где-то рядом

ОЙ спасибо))))

Эх CEVAT ŞAKİR KABAAĞAÇLI...(наверно его так зовут


не...зовут его вроде как иначе....врет что ли подлец?


на одном из холмов вблизи Бодрума находится могила знаменитого турецкого писателя Джевата Шакира Кабаачлы, известного как Галикарнасский Рыбак. Несмотря на то, что он не был коренным жителем Бодрума, Джеват Шакир был похоронен здесь согласно его последней воле. Оказавшись в эмиграции, писатель влюбился в этот город и его граждан и провёл остаток своей жизни именно здесь. Его перу принадлежит огромное количество книг и статей, посвящённых Бодруму и анатолийским цивилизациям. Неподалеку от могилы Джевата Шакира можно увидеть гробницу местного народного героя Салдыршаха, который продолжал сражаться даже после того, как его голова была отсечена...

прочитать о нем
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

spasibo za pomow yulch VerySad2
***Marishka-Malishka***
Аватара пользователя
ukraine_m
янычар
 
Сообщения: 85
Регистрация: 24 май 2006
Откуда: Ukraine,(Bulgaria)

переведите пожалуйста:

hoteldeyim :) bana email atarsaniz sevinirim (это подпись из msn)
Аватара пользователя
kreveto4ka
падишах
 
Сообщения: 201
Регистрация: 10 сен 2006

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 15