Перевод отдельных слов и фраз 5!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите,пожалуйста :1)у тебя есть братья или сёстры? У меня нет,я одна в семье;
2)а ты один живёшь в Алании?;
3)когда ты поедешь домой в Аланию в этом году?;
Аватара пользователя
Malina.
скарабей
 
Сообщения: 570
Фото: 0
Регистрация: 07 июл 2004
Откуда: Russia

Переведите,пожалуйста :1)у тебя есть братья или сёстры? У меня нет,я одна в семье;
2)а ты один живёшь в Алании?;
3)когда ты поедешь домой в Аланию в этом году?;

1. sende ya kız ya erkek kardeşler var mı? Bende yok. Ailemde tek çocuğum.
2. Alanya da yalnız mı yaşıyorsun?
3. Bu sene ne zaman evine Alanya ya gideceksin?
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

Девочки, скажите пожалуйста как по турецки - счастливчик...по англиЦки это как Luki (если не путаю...)

Спасибо!
Господи, молю, дай мне: Мудрости, чтобы понимать мужчину. Любви, чтобы прощать его. Терпения, чтобы приспосабливаться к настроениям. Потому что, Господи, если я попрошу Силы… Я просто… забью его до смерти
Аватара пользователя
Vampzaic
странствующий суфий
 
Сообщения: 30
Фото: 28
Регистрация: 10 сен 2006
Откуда: Где-то рядом

Девочки, скажите пожалуйста как по турецки - счастливчик...по англиЦки это как Luki (если не путаю...)

Спасибо!

uğurlu, talihli
а по английски lucky
Everything you can imagine is real. (c) Pablo Picasso
Аватара пользователя
yulch
When I'm bad I'm even better
 
Сообщения: 3759
Фото: 16
Регистрация: 29 окт 2005
Откуда: Жемчужина Севера

помогите перевести фразу из подписи в мсн:
benden uzak olsun ersin murada dilerim sultanlar ciksin bahtina layik olmadigi gonul tahtina kurulsa ne yazar kurulmasa ne...
Dunyada olumden baskasi yalan.
Аватара пользователя
problema
Зачарованная
 
Сообщения: 846
Регистрация: 01 июл 2006
Откуда: Я летаю..., Я в раю...

Помогите, плиз: что значит BENIM BIRICIK?



Спасибки
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Помогите, плиз: что значит BENIM BIRICIK?



Спасибки


единственная моя
Все сбудется. Нужно только расхотеть.
Аватара пользователя
kuzu
Brunette & Proud
 
Сообщения: 5536
Фото: 193
Регистрация: 12 сен 2003
Откуда: Москва-USA

Kuzu? cgfcb,j
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Kuzu? cgfcb,j


пожалуйста
Все сбудется. Нужно только расхотеть.
Аватара пользователя
kuzu
Brunette & Proud
 
Сообщения: 5536
Фото: 193
Регистрация: 12 сен 2003
Откуда: Москва-USA

Ой а я и не заметила
А давайте его поймаем? И все кончится... (с)
Аватара пользователя
Cashmere
Морская Владычица
 
Сообщения: 1235
Фото: 12
Регистрация: 08 авг 2006

Переведите,пожалуйста :1)у тебя есть братья или сёстры? У меня нет,я одна в семье;
2)а ты один живёшь в Алании?;
3)когда ты поедешь домой в Аланию в этом году?;

1. sende ya kız ya erkek kardeşler var mı? Bende yok. Ailemde tek çocuğum.
2. Alanya da yalnız mı yaşıyorsun?
3. Bu sene ne zaman evine Alanya ya gideceksin?


1. Se NİN kız veya erkek kardeşin var mı? BeNİM yok. Tek çocuğum.
2 Alanya'da
Sapına kadar Er-kek
Аватара пользователя
Er-kek
падишах
 
Сообщения: 418
Регистрация: 14 май 2006
Откуда: Далеко, далеко на лугу пасутся ко...

Переведите,пожалуйста :1)у тебя есть братья или сёстры? У меня нет,я одна в семье;
2)а ты один живёшь в Алании?;
3)когда ты поедешь домой в Аланию в этом году?;

1. sende ya kız ya erkek kardeşler var mı? Bende yok. Ailemde tek çocuğum.
2. Alanya da yalnız mı yaşıyorsun?
3. Bu sene ne zaman evine Alanya ya gideceksin?


1. Se NİN kız veya erkek kardeşin var mı? BeNİM yok. Tek çocuğum.
2 Alanya'da


Пришел исправитель ошибок))

Да уж, действительно, bende, sende - это когда в кармане зажигалка лежит)
Все сбудется. Нужно только расхотеть.
Аватара пользователя
kuzu
Brunette & Proud
 
Сообщения: 5536
Фото: 193
Регистрация: 12 сен 2003
Откуда: Москва-USA

bugun benim dogum ama hic sevinemiyorum cunku sen yoksun yanimda
... не могу составить полноценную фразу, понимаю, что что-то ночью, что-то не любит, потому что чего-то там я
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск

Я так поняла: сегодня у меня день рождение, меня это нисколько не радует, потому что тебя нет рядом со мной.
Аватара пользователя
Natalie_S
Мифическая девушка
 
Сообщения: 4257
Фото: 35
Регистрация: 16 май 2005
Откуда: Москва

Сегодня мой день рождения но я совсем не рад потому что тебя нет рядом со мной
Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

опередила меня
Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

Спасибо тебе и Юляше, только вот не пойму, какой там День Рождения у него...
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск

переведите слово:
essolessek
Dunyada olumden baskasi yalan.
Аватара пользователя
problema
Зачарованная
 
Сообщения: 846
Регистрация: 01 июл 2006
Откуда: Я летаю..., Я в раю...

переведите слово:
essolessek


Слово как-то совсем не похоже на турецкое, мне больше напоминает греческое
Аватара пользователя
argentina
падишах
 
Сообщения: 322
Фото: 2
Регистрация: 24 мар 2006
Откуда: Санкт-Петербург

переведите слово:
essolessek


Слово как-то совсем не похоже на турецкое, мне больше напоминает греческое

а по грецески что оно значит?
Dunyada olumden baskasi yalan.
Аватара пользователя
problema
Зачарованная
 
Сообщения: 846
Регистрация: 01 июл 2006
Откуда: Я летаю..., Я в раю...

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 22