Перевод отдельных слов и фраз 5!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
никогда не будь лжецом
Нередко счастье - это инструмент, с помощью которого Бог придает нам более совершенную форму...
Аватара пользователя
mechta
Магистр флирта
 
Сообщения: 3299
Фото: 102
Регистрация: 11 окт 2005
Откуда: Нереальность

Спасибо большое!
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

Помогите перевечти фразу yalan olmuyacak asla


никогда не будет вранья/лжи
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

Большое спасибо!
Я знаю, что все равно я достигну того, чего хочу!
Аватара пользователя
Lallika
şımarık kız
 
Сообщения: 5832
Фото: 271
Регистрация: 02 июн 2006
Откуда: StoneCity

В теме переводов sms наткнулась на аббревиатуру ss. Слышала, что сокращение seni seviyorum. Так ли это?
Аватара пользователя
Natalie_S
Мифическая девушка
 
Сообщения: 4257
Фото: 35
Регистрация: 16 май 2005
Откуда: Москва

что такое biz hangisiyiz?
Аватара пользователя
Hapsi
янычар
 
Сообщения: 60
Фото: 4
Регистрация: 12 сен 2006

что такое biz hangisiyiz?


какие мы?/которые мы(из чего-либо)
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

спасибо большое!!!
а как будет
я тебя не понимаю.твоё поведение очень странное.ты приезжал потом ещё в отель?
возможно,там тебе что-то не то сказали. потому,что один аниматор решил,что он мой парень,хотя это было не так.
ответь,это важно.
Аватара пользователя
Hapsi
янычар
 
Сообщения: 60
Фото: 4
Регистрация: 12 сен 2006

я тебя не понимаю - Ben seni bilmiyorum.
ты приезжал потом ещё в отель?- Sen otelde sonra bir daha geldin?
потому,что один аниматор решил,что он мой парень,хотя это было не так. - Cunku bir animator karar verin ki o benim erkek arkadas ama bu yallan.

-----------------------
Простите, я только учусь
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск

я тебя не понимаю - Ben seni bilmiyorum.
ты приезжал потом ещё в отель?- Sen otelde sonra bir daha geldin?
потому,что один аниматор решил,что он мой парень,хотя это было не так. - Cunku bir animator karar verin ki o benim erkek arkadas ama bu yallan.

-----------------------
Простите, я только учусь

зай, я тебя поправлю
я тебя не понимаю - Ben seni bilmiyorum. Seni anlamıyorum
ты приезжал потом ещё в отель?- Sen otelde sonra bir daha geldin? Sonra otele bir daha geldin mi?
потому,что один аниматор решил,что он мой парень,хотя это было не так. - Cunku bir animator karar verin ki o benim erkek arkadas ama bu yallan. Animatordan biri erkek arkadaşım olduğunu düşündü fakat bu böyle değildi
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

зай, я тебя поправлю
я тебя не понимаю - Ben seni bilmiyorum. Seni anlamıyorum
ты приезжал потом ещё в отель?- Sen otelde sonra bir daha geldin? Sonra otele bir daha geldin mi?
потому,что один аниматор решил,что он мой парень,хотя это было не так. - Cunku bir animator karar verin ki o benim erkek arkadas ama bu yallan. Animatordan biri erkek arkadaşım olduğunu düşündü fakat bu böyle değildi [/quote]
Спасибо, Рыжик
Да, с "bilmiyorum" меня можно заклинило, что правда, то правда
И в остальном напутала...[ URL ]
Простите, очень помочь хотелось, - знаю, как это, ждать помощи...
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск

ну молодец всё равно учи и все будешь знать
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Девочки помогите
hiç kimse sevdama senin kadar yakışmadı ve sevdam hiç kimseyi senin kadar yaşatmadı

Изображение
Смерть побеждающий вечный закон - это любовь моя!!!
Аватара пользователя
Юляша
Fistik gibi
 
Сообщения: 2579
Фото: 18
Регистрация: 13 сен 2005
Откуда: Москва

спасибо,зай,большое! ты прелесть!
а Рыжей плутовке тоже спасибо большое!!!
если бы не вы и не этот сайт....
Аватара пользователя
Hapsi
янычар
 
Сообщения: 60
Фото: 4
Регистрация: 12 сен 2006

спасибо,зай,большое! ты прелесть!
а Рыжей плутовке тоже спасибо большое!!!
если бы не вы и не этот сайт....

Пустяки... я и не помогла толком-то
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск

Девочки помогите
hiç kimse sevdama senin kadar yakışmadı ve sevdam hiç kimseyi senin kadar yaşatmadı


Никого так не любил, но в твою любовь словно провалился, - она оживила меня.
(за точность не ручаюсь, все чисто ассоциативно, ибо я неуч)
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск

ну молодец всё равно учи и все будешь знать

ЧМОКСЕЛЬ
Изображение
Аватара пользователя
Папарацци
SCRIBLERUS
 
Сообщения: 7266
Фото: 48
Регистрация: 30 июл 2005
Откуда: Брянск

Девочки помогите
hiç kimse sevdama senin kadar yakışmadı ve sevdam hiç kimseyi senin kadar yaşatmadı


Никого так не любил, но в твою любовь словно провалился, - она оживила меня.
(за точность не ручаюсь, все чисто ассоциативно, ибо я неуч)


совсем никто моей любви не шел (не был к лицу) так как ты, и любовь моя вовсе никому так не давала жизнь как тебе
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

понимаешь?
я заболела.
мне грустно.
точно?
ты скучаешь?
ты правда любишь?
мы всё равно будем вместе.
поверь мне.
расскажи,много ли у тебя было девушек до меня?
были ли девушки из России?
ты правда хочешь пожениться?
я готова уехать отсюда.
я часто бываю на сайтах,посвящённых Турции.
там столько интересного)))
ты самый лучший.
надеюсь,это правда.
расскажи о твоей семье.
Аватара пользователя
Hapsi
янычар
 
Сообщения: 60
Фото: 4
Регистрация: 12 сен 2006

понимаешь? anlıyor musun?
я заболела. hasta oldum
мне грустно. üzülüyorum
точно? aynen mi? здесь я не уверена, контекст нужен
ты скучаешь? özlüyor musun?
ты правда любишь? gerçekten mi seviyorsun?
мы всё равно будем вместе. her seye rağmen beraber oluruz - несмотря ни на что будем вместе
поверь мне. inan bana
расскажи,много ли у тебя было девушек до меня? Benden önce senin kızın çok mu vardı? Anlat bana
были ли девушки из России? Rusya'dan kızın vardı mı? не уверена тут
ты правда хочешь пожениться? Gerçekten mi evlenmek istiyorsun?
я готова уехать отсюда. buradan gitmeye hazırım
ты самый лучший. en iyisin
надеюсь,это правда. umarım ki bu gerçek
расскажи о твоей семье. ailen hakkında anlat
я часто бываю на сайтах,посвящённых Турции.там столько интересного))) самого главного и не знаю
Аватара пользователя
rudy-rogue
Партизанка
 
Сообщения: 8428
Фото: 14
Регистрация: 25 июл 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 13