Перевод отдельных слов и фраз 5!

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Подскажите, как будет на турецком:

1.Я едва удерживаю себя, чтобы не сказать ему что-нибудь плохое.
2. Чиобы с ним не встречаться, я перешла на другую сторону улицы.
3. Я кричу, чтобы вы меня слышали.

Спасибочки заранее!!
Аватара пользователя
ANEELA777
майская роза
 
Сообщения: 714
Фото: 293
Регистрация: 24 июл 2006
Откуда: İSTANBUL

Подскажите, как будет на турецком:

1.Я едва удерживаю себя, чтобы не сказать ему что-нибудь плохое.
2. Чиобы с ним не встречаться, я перешла на другую сторону улицы.
3. Я кричу, чтобы вы меня слышали.

Спасибочки заранее!!


это домашка, да? вот домашку лучше самой делать и просить тут проверить, иначе язык не выучишь
1. ona kötü bir şeyi söylememek için kendimi dardar tutuyorum.
2. onunla buluşmamak için başka sokağın tarafında geçtim.
3. beni duyacağınız için bağırıyorum.

я не уверена, что правильно перевела
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Ириша!!Çok çok teşekkür ederım!!!!
Аватара пользователя
ANEELA777
майская роза
 
Сообщения: 714
Фото: 293
Регистрация: 24 июл 2006
Откуда: İSTANBUL

девченки помогите:
1. яичники(в смысле женские органы)
2. матка
3. на правом яичнике
4. киста, по-мойму так и будет kist..да?
5. очень увеличена
6. может перекрутиться
7. язва желудка
8. не сделай ошибку, что бы потом всю жизнь не желел..
9. что бы потом не делать больно близким людям
Изображение
Аватара пользователя
Tanuk
In Style Prada
 
Сообщения: 1055
Фото: 36
Регистрация: 06 сен 2005
Откуда: Москва

девченки помогите:
1. яичники(в смысле женские органы)
yumurtalıklar
2. матка
rahim
3. на правом яичнике
sağ yumurtalıkta
4. киста, по-мойму так и будет kist..да?
kist
5. очень увеличена
fazla büyülmüş
6. может перекрутиться
в смысле? смотря что и куда перекрутиться
7. язва желудка
mide ülseri
8. не сделай ошибку, что бы потом всю жизнь не желел..
hata yapma geleceke pişman olmaman için
9. что бы потом не делать больно близким людям
yakınlarının canlarını acıtmamak için
Турецкий язык онлайн по Скайп.Skype üzerinden Rusça
Аватара пользователя
Yildiz!
Звезда Востока
 
Сообщения: 11556
Фото: 417
Регистрация: 27 фев 2005
Откуда: Донецк

огромное огромно спасибо, а насчет перекрутиться, лано...я сама там постараюсь разобраться.
Изображение
Аватара пользователя
Tanuk
In Style Prada
 
Сообщения: 1055
Фото: 36
Регистрация: 06 сен 2005
Откуда: Москва

доврое утро девченки - опять у меня затруднения со словами

1 ne dicen ver resimlerimi al resimlerini mi dicen(что пишишь то не пишишь - так что ли смысол)
2 ihtimali
3 yemin ettt(поклянись - так?)
4 arkidess
5 unutmamam icin neder sole(а тут перевела как- забывай из-за чего почему ...)
6 yasadiklarimiz deme sakin(жительница..... )
Меня отдают Богу, когда дьявол уже не может со мной справится.
Аватара пользователя
SOLIDEA
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2735
Фото: 547
Регистрация: 19 ноя 2006

скажите а какое будет окончание в именах и может где есть материал на эту темку


1 передать Лене письмо
2 писать Мурату
3 жить для себя
4 приехать к Тане
5 позвонить Ренату
Меня отдают Богу, когда дьявол уже не может со мной справится.
Аватара пользователя
SOLIDEA
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2735
Фото: 547
Регистрация: 19 ноя 2006

kımsin sen o kafalar ne öle yav kımsın sen silicem msn i ni he sanada
kımsin
пожалуйста помогите мне это перевести,очень интерестно что здесь написанно!зараннее большое спасибо!!
Аватара пользователя
ZLATASTJUART
странствующий суфий
 
Сообщения: 1
Фото: 1
Регистрация: 08 ноя 2006

здесь будет падеж направления, окончания -(y)a, -(y)e (но, я не уверена на счет жить для себя... может проконсультируют более знающие и поправят меня, если что-то не то сказала).
На счет падежа направления- он отвечает на вопрос Kime? (кому? к кому?) и Nereye? (куда?)

Например, я иду домой- eve gidiyorum. Тут к дому (ev) прибавляется окончание -e
я даю книгу Али - Ali'ye kitabı veriyorum. Здесь по тому же принципу к Али прибавляется окончание.
Изображение
Аватара пользователя
Nokia
падишах
 
Сообщения: 286
Регистрация: 07 мар 2006
Откуда: Simferopol-Istanbul

девочки, помогите пожалуйта перевести :
1. ben ceza evi ne girmek
2. seni çok çok çok seviyorum kimse benim kadar sevemez
Аватара пользователя
YuSweetBaby
падишах
 
Сообщения: 478
Регистрация: 25 май 2006

Что такое hadi bakalım и lelli?
Изображение
Аватара пользователя
Eleonoralove
Musical Lady
 
Сообщения: 4734
Фото: 19
Регистрация: 23 авг 2005
Откуда: Россия, Москва

доврое утро девченки - опять у меня затруднения со словами

1 ne dicen ver resimlerimi al resimlerini mi dicen(что пишишь то не пишишь - так что ли смысол)
2 ihtimali
3 yemin ettt(поклянись - так?)
4 arkidess
5 unutmamam icin neder sole(а тут перевела как- забывай из-за чего почему ...)
6 yasadiklarimiz deme sakin(жительница..... )

1.Что скажешь, Дай мои фотографии, либо возьми свои фотографии, скажешь?
2. Вероятность чего-либо
3.Покалянись
5 Друг
5.Чтобы я не забыл, что говорит, скажи (МЧ сильно сокращает, есть вероятность ошибки)
6. Смотри не говори о том, что мы пережили
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

скажите а какое будет окончание в именах и может где есть материал на эту темку


1 передать Лене письмо
2 писать Мурату
3 жить для себя
4 приехать к Тане
5 позвонить Ренату

Lena'ya mektup vermek
Murat'a yazmak
Kendi için yaşamak
Tanya'ya gelmek
Renat'a tlf etmek
Здесь смотри на окончания в имени. Если оканивается на согласную, добавляешь -'a, либо -'e, в зависимости от гармонии гласных. Если заканчивается на гласную, то -'ya, либо, -'ye, так же в зависимости от гармноии гласных
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

девочки, помогите пожалуйта перевести :
1. ben ceza evi ne girmek
2. seni çok çok çok seviyorum kimse benim kadar sevemez

1. Я в тюрьму сажусь (вхожу)
2. Я тебя очень-очень люблю, никто не может любить, как я
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Что такое hadi bakalım и lelli?

Ну, давай, посмотрим
а второе слово не знаю..
♥ღ♥ღ♥ღ
Аватара пользователя
nyurkaa
Kinali kuzu
 
Сообщения: 2968
Фото: 288
Регистрация: 08 окт 2005

Что такое hadi bakalım и lelli?

Ну, давай, посмотрим
а второе слово не знаю..

Спасибки, я вот тоже второе нигде найти не могу.. Ну да ладно! :)
Изображение
Аватара пользователя
Eleonoralove
Musical Lady
 
Сообщения: 4734
Фото: 19
Регистрация: 23 авг 2005
Откуда: Россия, Москва

Спасибочки большое
Меня отдают Богу, когда дьявол уже не может со мной справится.
Аватара пользователя
SOLIDEA
Султан-ПАША
 
Сообщения: 2735
Фото: 547
Регистрация: 19 ноя 2006

Девочки , переведите пожалуйста !!



foto gönderiyorum sana sen kizacaksin ama olsun hiç olmazsa benim o
fotograflardaki.
Любовь бежит от тех,
кто гонится за нею,
А тем,кто прочь бежит,
кидается на шею.

У.ШЕКСПИР
Аватара пользователя
MERI
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1189
Фото: 69
Регистрация: 17 сен 2006
Откуда: Moskva

Девочки , переведите пожалуйста !!



foto gönderiyorum sana sen kizacaksin ama olsun hiç olmazsa benim o
fotograflardaki.
я шлю тебе фотку, ты рассердишься, но пусть, если бы моего ничего на той фотографии не было (в последней фразе не уверена)
Olan oldu, olacağa bakalım
Аватара пользователя
santa
Султан-ПАША
 
Сообщения: 4467
Регистрация: 01 ноя 2005

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: Yandex [Bot] и гости: 11