Перевод отдельных слов и фраз 36

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Переведите,пожалуйста.


Странный ты какой-то, я тебе пишу, а ты мне не отвечаешь,может обиделся на что-нибудь?
Изображение
Аватара пользователя
Puhlik
Mrs. Flexible
 
Сообщения: 1811
Фото: 0
Регистрация: 26 янв 2012
Откуда: столица

Переведите пожалуйста и за ранее спасибо: Есть три причины по которым ты молчишь, 1-нет интернета, 2-ты снова кем то увлекся, 3-не буду озвучивать, но это не правда ты зря повелся. Напиши какая правильная.


Üç sebepten dolayı susuyorsun, 1-internet yok, 2-yine birine kapıldın, 3-söylemeyeceğim, ama bu gerçek değil boşuna oyuna gelmişsin. Benim ne kadar iyi olduğumu yaz.
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
Аватара пользователя
Metrobus
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 07 сен 2012
Откуда: Sogutlucesme-Beylikduzu

Переведите,пожалуйста.


Странный ты какой-то, я тебе пишу, а ты мне не отвечаешь,может обиделся на что-нибудь?


Tuhafsın, sana yazıyorum ama cevap vermiyorsun. Yoksa bir şeye mi alındın?
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
Аватара пользователя
Metrobus
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 07 сен 2012
Откуда: Sogutlucesme-Beylikduzu

Переведите пожалуйста и за ранее спасибо: Есть три причины по которым ты молчишь, 1-нет интернета, 2-ты снова кем то увлекся, 3-не буду озвучивать, но это не правда ты зря повелся. Напиши какая правильная.


Üç sebepten dolayı susuyorsun, 1-internet yok, 2-yine birine kapıldın, 3-söylemeyeceğim, ama bu gerçek değil boşuna oyuna gelmişsin. Benim ne kadar iyi olduğumu yaz.


мне кажется, автор имела ввиду не о ней написать, что она правильная, а указать правильную причину его молчания.

вместо Benim ne kadar iyi olduğumu yaz. надо бы написать Doğrusunu yazabılırmısın?
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Metrobus, благодарю!
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Пожалуйста,помогите понять фразу

ulen kimin hatunu be.
Изображение А когда Принцессе очень сильно хотелось замуж, она устраивала генеральную репетицию: закручивала папильотки, надевала домашние шлепанцы и передник и отправлялась на королевскую кухню варить борщ.Через пару часов желание как рукой снимало, и Принцесса возвращалась мечтать.
Аватара пользователя
ket_bebek
Влюбленная гейша
 
Сообщения: 9858
Фото: 256
Регистрация: 08 апр 2007
Откуда: Рига,Латвия

Плиззз!!!!

yorarlarsa kızarım bak oradakilere

Аватара пользователя
Olya555
Султан-ПАША
 
Сообщения: 1670
Регистрация: 05 ноя 2009

METROBUS , Вы как всегда выше всяких похвал

Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Puhlik
Mrs. Flexible
 
Сообщения: 1811
Фото: 0
Регистрация: 26 янв 2012
Откуда: столица

С переводом помогите, пожалуйста

hayır kesinlikle canım benim...sen birtanesin sen çok iyi birisin yoğun çalışıyorum o da beni yoruyor...ama her zman aklımdasın...


Спасибо
Изображение
Аватара пользователя
Puhlik
Mrs. Flexible
 
Сообщения: 1811
Фото: 0
Регистрация: 26 янв 2012
Откуда: столица

помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо


ты мне так и не сказал эти ботинки?...или вот эти?...и последнее,мне может быть понадобится длинна твоей стопы.померий стельку и напиши мне.
Аватара пользователя
izyuminka
падишах
 
Сообщения: 648
Фото: 1
Регистрация: 15 янв 2012

С переводом помогите, пожалуйста

hayır kesinlikle canım benim...sen birtanesin sen çok iyi birisin yoğun çalışıyorum o da beni yoruyor...ama her zman aklımdasın...



Определенно нет, моя дорогая...ты моя единственная, ты очень хорошая. Я усиленно работаю, он тоже тебя утомляет... но ты всегда умница

Девочки, правильно?
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Arial
падишах
 
Сообщения: 500
Фото: 4
Регистрация: 13 ноя 2010
Откуда: MSK-AYT-BODRUM...

Пожалуйста,помогите понять фразу

ulen kimin hatunu be.


Улен чья телка (баба) беее
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Arial
падишах
 
Сообщения: 500
Фото: 4
Регистрация: 13 ноя 2010
Откуда: MSK-AYT-BODRUM...

Спасибо...как-то не ласково выглядит,даже грубовато-хамовато))
Изображение А когда Принцессе очень сильно хотелось замуж, она устраивала генеральную репетицию: закручивала папильотки, надевала домашние шлепанцы и передник и отправлялась на королевскую кухню варить борщ.Через пару часов желание как рукой снимало, и Принцесса возвращалась мечтать.
Аватара пользователя
ket_bebek
Влюбленная гейша
 
Сообщения: 9858
Фото: 256
Регистрация: 08 апр 2007
Откуда: Рига,Латвия

Спасибо...как-то не ласково выглядит,даже грубовато-хамовато))


я могу ошибаться!..
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Arial
падишах
 
Сообщения: 500
Фото: 4
Регистрация: 13 ноя 2010
Откуда: MSK-AYT-BODRUM...

С переводом помогите, пожалуйста

hayır kesinlikle canım benim...sen birtanesin sen çok iyi birisin yoğun çalışıyorum o da beni yoruyor...ama her zman aklımdasın...



Определенно нет, моя дорогая...ты моя единственная, ты очень хорошая. Я усиленно работаю, он тоже тебя утомляет... но ты всегда умница

Девочки, правильно?
не он тебя,а она(работа) меня утомляет ...и последнее-я всегда думаю о тебе(ты в моем уме)
Изображение А когда Принцессе очень сильно хотелось замуж, она устраивала генеральную репетицию: закручивала папильотки, надевала домашние шлепанцы и передник и отправлялась на королевскую кухню варить борщ.Через пару часов желание как рукой снимало, и Принцесса возвращалась мечтать.
Аватара пользователя
ket_bebek
Влюбленная гейша
 
Сообщения: 9858
Фото: 256
Регистрация: 08 апр 2007
Откуда: Рига,Латвия

Спасибо...как-то не ласково выглядит,даже грубовато-хамовато))


я могу ошибаться!..
..я не нашла нигде слова hatunu...именно значение этого слова меня волнует))..
Изображение А когда Принцессе очень сильно хотелось замуж, она устраивала генеральную репетицию: закручивала папильотки, надевала домашние шлепанцы и передник и отправлялась на королевскую кухню варить борщ.Через пару часов желание как рукой снимало, и Принцесса возвращалась мечтать.
Аватара пользователя
ket_bebek
Влюбленная гейша
 
Сообщения: 9858
Фото: 256
Регистрация: 08 апр 2007
Откуда: Рига,Латвия

Всем привет! Пожалуйста, переведите

Ты хотел разорвать отношения, стать снова свободным. Так я тебя поняла. Хочу чтобы ты был счастлив

Спасибо!
Аватара пользователя
Ляля9192
Султан
 
Сообщения: 656
Регистрация: 07 окт 2007
Откуда: Россия

Переведите пожалуйста
Счастье - это когда ты нужен тому, кто нужен тебе.
Каждый из нас ждёт в on-line, только одного человека, и у каждого он свой.
Когда людям хорошо, им все равно на то, что скажут другие.
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

пожалуйста

Не живи чужой жизнью, а то свою прожить не успеешь (в смысле пропустишь)...

Спасибо
Аватара пользователя
zxcv1234
падишах
 
Сообщения: 297
Регистрация: 10 апр 2012

Переведите пожалуйста: selam.sence ne olmuş olabilir?benim hakkımda ne düşündüğünü bilmek istiyorum?
Спасибо!
Аватара пользователя
deniz_
странствующий суфий
 
Сообщения: 71
Регистрация: 09 сен 2012

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 12