Перевод отдельных слов и фраз 36

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
Огромнейшее вам СПАСИБО
Какую же огромную роль играет мельчайшие детали при переводе
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

Vala blmyrum cnm sırf yalan sylüyo bz hala ckyruz

Пожалуйста ....

спасибо
Аватара пользователя
zxcv1234
падишах
 
Сообщения: 297
Регистрация: 10 апр 2012

Vala blmyrum cnm sırf yalan sylüyo bz hala ckyruz

Пожалуйста ....

спасибо


ей-богу не знаю, дорогая, только он/а врет, мы все еще встречаемся (если тут речь про чьи-то отношения шла)
Аватара пользователя
merkana
tatlı kiraz
 
Сообщения: 7144
Фото: 226
Регистрация: 23 ноя 2007

Переведите пож-та
artık pas vermıyorsun
Хочу в страну своих фантазий..
Аватара пользователя
Korrina
Султан
 
Сообщения: 1617
Регистрация: 16 ноя 2010
Откуда: Москва

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА: без меня - нельзя.
Аватара пользователя
Soraya
Султан
 
Сообщения: 850
Регистрация: 14 июл 2011
Откуда: Жемчужина у моря

Переведите пож-та
artık pas vermıyorsun


ты уже не даешь шанса/надежды
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

ПЕРЕВЕДИТЕ ПОЖАЛУЙСТА: без меня - нельзя.
bensiz olmaz
Azy gum garum gerum, gazy gumga... Azy gum garum gerum, gazy gumga
Аватара пользователя
Irochka
Sonnige Paradys
 
Сообщения: 23955
Фото: 205
Регистрация: 25 окт 2005
Откуда: Africa

Переведите пожалуйста и за ранее спасибо: Есть три причины по которым ты молчишь, 1-нет интернета, 2-ты снова кем то увлекся, 3-не буду озвучивать, но это не правда ты зря повелся. Напиши какая правильная.
Аватара пользователя
deniz_
странствующий суфий
 
Сообщения: 71
Регистрация: 09 сен 2012

Можно на тур. пожалки

- сковорода с керамическим антипригарным покрытием
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

помогите мне пожалуйста, если можно, срочно...
очень надо....

hiç hoşlanmamak ben seninle seks için konuşsam karşılık veririm

ama şunu unutma seks istesem seni bulmazdım burda çok bulurum

sen herkesi seks için konuşuyor sanıyorsun
ben toplantıda o yalan söylemek sana

benim facebookta çok kız var seks için konuşsam hepsiyle konuşurum
beni facebooktaki bütün kızlara sor nasıl biri oldugumu söylerler

спасибо
Аватара пользователя
zxcv1234
падишах
 
Сообщения: 297
Регистрация: 10 апр 2012

как перевести "isim olmaz"?
Аватара пользователя
oles
странствующий суфий
 
Сообщения: 22
Регистрация: 13 сен 2012

помогите мне пожалуйста, если можно, срочно...
очень надо....

hiç hoşlanmamak ben seninle seks için konuşsam karşılık veririm - совсем не нравится я поговорил бы с тобой про скс ответил бы взаимностью

ama şunu unutma seks istesem seni bulmazdım burda çok bulurum - но сейчас не забудь если бы я скса хотел, то тебя бы не нашёл здесь много найду

sen herkesi seks için konuşuyor sanıyorsun - ты полагаешь со всеми про скс разговаривает
спасибо
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

Леночка, огромнейшее спасибо!!!!!!

Можно и это пожалуйста

ben toplantıda o yalan söylemek sana

benim facebookta çok kız var seks için konuşsam hepsiyle konuşurum
beni facebooktaki bütün kızlara sor nasıl biri oldugumu söylerler

спасибо
Аватара пользователя
zxcv1234
падишах
 
Сообщения: 297
Регистрация: 10 апр 2012

Помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо


yok ablacım yha ben istediklerimi istiyorum senden gerisi boş 40 no olacak yeterde artar bile
Аватара пользователя
izyuminka
падишах
 
Сообщения: 648
Фото: 1
Регистрация: 15 янв 2012

Как понять фразу
hayat işte
Хочу в страну своих фантазий..
Аватара пользователя
Korrina
Султан
 
Сообщения: 1617
Регистрация: 16 ноя 2010
Откуда: Москва

Как понять фразу
hayat işte


селяви
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
Аватара пользователя
Metrobus
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 07 сен 2012
Откуда: Sogutlucesme-Beylikduzu

Помогите пожалуйста с переводом.заранее спасибо


yok ablacım yha ben istediklerimi istiyorum senden gerisi boş 40 no olacak yeterde artar bile


Нет сестра, я хочу от тебя то, что хотела. Остальное пустяки (не важно). 40 хватит, даже много.
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
Аватара пользователя
Metrobus
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 07 сен 2012
Откуда: Sogutlucesme-Beylikduzu

Леночка, огромнейшее спасибо!!!!!!

Можно и это пожалуйста

ben toplantıda o yalan söylemek sana

benim facebookta çok kız var seks için konuşsam hepsiyle konuşurum
beni facebooktaki bütün kızlara sor nasıl biri oldugumu söylerler

спасибо


Я на собрании, он/она врёт тебе.

У меня в фейсбуке много девушек, если общаться ради секса, я говорил бы с ними со всеми
Спроси обо мне у девушек, которые в фейсбуке, они тебе скажут какой я.
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
Аватара пользователя
Metrobus
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 07 сен 2012
Откуда: Sogutlucesme-Beylikduzu

как перевести "isim olmaz"?


Не связываюсь или же мне безразлично это(речь может идти и о человеке)
Можно еще и так перевести: я далёк от этого.
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
Аватара пользователя
Metrobus
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 07 сен 2012
Откуда: Sogutlucesme-Beylikduzu

Можно на тур. пожалки

- сковорода с керамическим антипригарным покрытием


Alev yapışmaz seramik tava
İstersen dost olalım göklerdeki turnalarla
Аватара пользователя
Metrobus
янычар
 
Сообщения: 79
Регистрация: 07 сен 2012
Откуда: Sogutlucesme-Beylikduzu

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 27