Перевод отдельных слов и фраз 36

Все вопросы, связанные с изучением, происхождением и грамматикой турецкого языка. Переводы текстов, песен. Изучаем турецкий вместе!
и ещё немножко плииизз ..я уезжаю на Новый Год в Финляндию, меня не будет несколько дней. Я поздравляю тебя с наступающим Новым годом, желаю,чтобы все твои проблемы были решены. И надеюсь,что мы встретимся летом в 2013 . В Новый Год я буду думать о тебе.....спасибо


yılbaşı günü finlandiyada olacam ,bir kaç gün yokum.ben senin erkenden yeni yılını kutluyorum dileğim bütün problemlerini çözersin.umarım 2013 yazında buluşuruz.yılbaşında bir tek seni düşünecem.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Переведите пожалуйста
Насильно мил не будешь!
Изображение
Аватара пользователя
Charmed
ГУРМАН
 
Сообщения: 1991
Фото: 287
Регистрация: 29 ноя 2007
Откуда: Moskova - Antalya

пожалуйста ..делай ) я люблю сильных мужчин, дерзких, достигающих своей цели, потому что я сама такая же...надеюсь,что ты тоже из таких людей..мне надоел интернет, когда я тебя уже смогу обнять в реальной жизни..тогда в Мармарисе я была счастлива с тобой....спасибо


güçlü erkeklerden hoşlanıyorum,yani erkek gibi erkek olacak.hedefine ulaşacak bir erkek istiyorum çünkü benim yapımda aynı umarım öylesindir.internetten bıktım,gerçek hayatta sana ne zaman sarılacam?..marmariste senin yanında çok mutluydum............
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

плиииз...haklısın ama ne yapabilirim bende seni çok özlüyorum ne yapmam lazım...спасибо

ты права, но что я могу сделать? я тоже очень по тебе скучаю что мне надо сделать?
и вам спасибо ! интересно, переводы по разному звучат и смысл немного меняется


этот перевод правельный.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Переведите пожалуйста
Насильно мил не будешь!


zorla güzellik olmaz.
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Тимурханчик, солнышко, огромное спасибо за Ваш труд !!!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Доброе утро всем переводчикам !! пожалуйста.. ... haklısın bende seni sarılmak senin tenini dokunmak seninle beraber olmak istiyorum ama zaman gerek...спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Доброе утро всем переводчикам !! пожалуйста.. ... haklısın bende seni sarılmak senin tenini dokunmak seninle beraber olmak istiyorum ama zaman gerek...спасибо


ты права, я тоже тебя обнять, дотрагиваться до тебя, быть вместе с тобой хочу, но нужно время..
Аватара пользователя
Kathreen18
падишах
 
Сообщения: 403
Фото: 0
Регистрация: 30 май 2012

Kathreen18
спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

пожалуйста ..как у тебя дела на работе ? как мама ? наверное скучает без тебя. Какая в Измире погода ? ты мне сегодня приснился )).....спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Сообщение удалил sihirli
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Можно на рус. чуток, пожалки

- gidecek kaplucaya
Изображение
Изображение
Аватара пользователя
Lenu
мечта сбывается и ...
 
Сообщения: 7707
Фото: 69
Регистрация: 29 июн 2008
Откуда: Moskova - Antalya

пожалуйста ..как у тебя дела на работе ? как мама ? наверное скучает без тебя. Какая в Измире погода ? ты мне сегодня приснился )).....спасибо

İşin nasıl? Annen nasıl? Seni özlüyordur heralde.İzmirde hava nasıl? Buğün seni rüyamda gördüm.
Фотограф в Турции
Аватара пользователя
Turklanka
Nazlı
 
Сообщения: 589
Фото: 0
Регистрация: 05 янв 2012
Откуда: Стамбул

спасибо большое !!!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

и ещё такую фразочку плииизз ..."если снова не расстанемся".... и вот это ..."у меня сейчас перед Новым годом много работы и надо ещё купить кучу подарков"....спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

и ещё такую фразочку плииизз ..."если снова не расстанемся".... и вот это ..."у меня сейчас перед Новым годом много работы и надо ещё купить кучу подарков"....спасибо



eğer ayrılmasak birdaha....yılbaşı diye çok işim oluyor vebir sürü hediyeler almam gerek...
Мысли задним числом - всегда самые наилучшие...
Аватара пользователя
timurhan
просто так...
 
Сообщения: 7528
Фото: 1
Регистрация: 28 фев 2011
Откуда: Турция.Стамбул.

Дорогие переводчики, помогите, пожалуйста, с переводом на турецкий! Oчень-очень нужно! Заранее спасибо огромное

Я рада это слышать. Особенно то, что мы друзья. И я так о многом хотела бы тебя спросить, но не могу… Пока не получу от тебя один ответ на вопрос и одно обещание. Вопрос: почему ты тогда перестал со мной общаться? Обещание: ты больше не исчезнешь из моей жизни без объяснений. Если ответишь мне на это, то я опять буду тебе доверять. Если не захочешь мне отвечать, то я пойму, что ты написал мне только от скуки и из праздного любопытства, а общение со мной тебя не интересует.
Аватара пользователя
gulbeseker87
даешь персональный титул!!..
 
Сообщения: 281
Регистрация: 02 май 2011

Дорогие переводчики, помогите правильно понять, пожалуйста

Tanidigin bir kisi varmi?
Yardimci olabilirmisin?
Cok profesyonel olmasina gerek Yok
Turkce rusca yazabilsin yeter.
Аватара пользователя
irinataro
Султан
 
Сообщения: 1114
Фото: 3
Регистрация: 02 ноя 2009

Тимурханчик наш золотой, спасибо огромное !!
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Доброго утра всем-всем !! пожалуйста ...1) işim iyi annem de iyi bende seni özlüyorum havalar soğuk üşüyorum keşke yanım da olsaydın sana sarılıp ısın sam nasıl gördün rüyanda beni....и вот это ...2)seni unutmak zor..спасибо
И каждый, кто желанным обладает,
Всегда, глупец, к желаньям новым рвется,
Презрев то счастье, что само дается:
Чтоб лед согреть, он солнце покидает.
(Гёте)
Аватара пользователя
sihirli
patriot
 
Сообщения: 3378
Фото: 108
Регистрация: 14 фев 2009
Откуда: Россия-Алания-Мармарис -Бодрум-Анталья

Модераторы

vika, Natali$ka

Фильтры

След.Пред.

Навигация

Вернуться в Турецкий язык

Кто сейчас на форуме

Сейчас этот раздел форума просматривают: нет зарегистрированных пользователей и гости: 9